البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ٦٣

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا﴾

“ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں”

An-Nisa 4:63 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو منافقین کے حال پر تعجب دلاتا ہے۔ { الذين يزعمون أنهم } [وہ لوگ جو دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ] اس پر ایمان رکھتے ہیں جو رسول لائے اور جو ان سے پہلے نازل ہوا، اس کے باوجود { يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت } [وہ چاہتے ہیں کہ اپنے فیصلے طاغوت کے پاس لے جائیں]۔ طاغوت سے مراد ہر وہ شخص ہے جو اللہ کی شریعت کے سوا کسی اور قانون سے فیصلہ کرے۔ حالانکہ { وقد أمروا أن يكفروا به } [انہیں حکم دیا جا چکا ہے کہ اس کا انکار کریں]۔ یہ بات ایمان کے ساتھ کیسے جمع ہو سکتی ہے؟ کیونکہ ایمان کا تقاضا یہ ہے کہ آدمی اللہ کی شریعت کے تابع ہو اور ہر معاملے میں اسی کو فیصل مانے۔ پس جو شخص دعویٰ کرے کہ وہ مومن ہے اور پھر اللہ کے حکم کے مقابلے میں طاغوت کا فیصلہ پسند کرے، تو وہ اس دعوے میں جھوٹا ہے۔ یہ شیطان کے انہیں گمراہ کرنے کا نتیجہ ہے، اسی لیے فرمایا: { ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا } [اور شیطان چاہتا ہے کہ انہیں دور کی گمراہی میں ڈال دے]، یعنی حق سے بہت دور۔ { فكيف } ان گمراہوں کا حال ہوگا { إذا أصبتهم مصيبة بما قدمت أيديهم } [جب ان پر ان کے اپنے ہاتھوں کے کیے ہوئے اعمال کی وجہ سے کوئی مصیبت آئے گی]، جن میں طاغوت کو فیصل ماننا بھی شامل ہے؟ { ثم جاءوك } [پھر وہ تمہارے پاس آتے ہیں] اپنے کیے پر عذر کرتے ہوئے، اور کہتے ہیں: { إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا } [ہم نے تو صرف بھلائی اور موافقت کا ارادہ کیا تھا]، یعنی ہمارا مقصد اس معاملے میں فریقین کے ساتھ احسان اور ان کے درمیان موافقت کے سوا کچھ نہ تھا، حالانکہ وہ اس بات میں جھوٹے ہیں۔ کیونکہ اصل احسان تو یہ ہے کہ اللہ اور رسول کو فیصل مانا جائے: { ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون } [المائدة: 50] [اور یقین رکھنے والی قوم کے لیے اللہ سے بہتر فیصلہ کرنے والا کون ہے؟]۔ اسی لیے فرمایا: { أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم } [یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں جو کچھ ہے اللہ اسے جانتا ہے]، یعنی نفاق اور بری نیت۔ { فأعرض عنهم } [پس ان سے اعراض کرو]، یعنی ان کی پروا نہ کرو اور جو کچھ انہوں نے کیا اور کمایا اس پر ان کا مقابلہ نہ کرو۔ { وعظهم } [انہیں نصیحت کرو]، یعنی انہیں اللہ تعالیٰ کا حکم واضح کر کے بتاؤ، اللہ کی فرماں برداری کی ترغیب دو اور اسے چھوڑنے سے ڈراؤ۔ { وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا } [اور ان سے ان کے بارے میں بلیغ بات کہو]، یعنی تنہائی میں، تمہارے اور ان کے درمیان، انہیں نصیحت کرو، کیونکہ یہ مقصد کے حصول کے لیے زیادہ کارگر ہے، اور جس روش پر وہ تھے اس سے سختی سے روکو اور ڈانٹو۔ اس میں دلیل ہے کہ گناہ کا مرتکب شخص اگرچہ اس سے اعراض کیا جائے، پھر بھی اسے تنہائی میں نصیحت کی جائے گی اور اس کے وعظ میں اس قدر مبالغہ کیا جائے گا جس سے مقصد کے حاصل ہونے کا گمان ہو۔

عربی متن

يعجب تعالى عباده من حالة المنافقين. { الذين يزعمون أنهم } مؤمنون بما جاء به الرسول وبما قبله، ومع هذا { يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت } وهو كل من حكم بغير شرع الله فهو طاغوت. والحال أنهم { وقد أمروا أن يكفروا به } فكيف يجتمع هذا والإيمان؟ فإن الإيمان يقتضي الانقياد لشرع الله وتحكيمه في كل أمر من الأمور، فمن زعم أنه مؤمن واختار حكم الطاغوت على حكم الله، فهو كاذب في ذلك. وهذا من إضلال الشيطان إياهم، ولهذا قال: { ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا } عن الحق. { فكيف } يكون حال هؤلاء الضالين { إذآ أصبتهم مصيبة بما قدمت أيديهم } من المعاصي، ومنها تحكيم الطاغوت؟! { ثم جآءوك } معتذرين لما صدر منهم، ويقولون: { إن أردنآ إلا إحسنا وتوفيقا } أي: ما قصدنا في ذلك إلا الإحسان إلى المتخاصمين والتوفيق بينهم، وهم كذبة في ذلك. فإن الإحسان كل الإحسان تحكيم الله ورسوله ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون [المائدة: 50]. ولهذا قال: { أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم } أي: من النفاق والقصد السيئ. { فأعرض عنهم } أي: لا تبال بهم ولا تقابلهم على ما فعلوه واقترفوه. { وعظهم } أي: بين لهم حكم الله تعالى مع الترغيب في الانقياد لله، والترهيب من تركه، { وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا } أي: انصحهم سرا بينك وبينهم، فإنه أنجح لحصول المقصود، وبالغ في زجرهم وقمعهم عما كانوا عليه، وفي هذا دليل على أن مقترف المعاصي وإن أعرض عنه فإنه ينصح سرا، ويبالغ في وعظه بما يظن حصول المقصود به.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: النساء ٦٠–٦٣) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… يسارعون فيهم يقولون نخشى [أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده] (1) فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين} [المائدة:52] . وقد قال الطبراني: حدثنا أبو زيد أحمد بن يزيد الحوطي، حدثنا أبو اليمان، حدثنا صفوان بن عمر، عن عكرمة، عن ابن عباس. قال: كان أبو برزة الأسلمي كاهنا يقضي بين اليهود فيما يتنافرون فيه فتنافر إليه ناس من المسلمين فأنزل الله عز وجل: {ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك [يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت] (2) } إلى قوله: {إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا} ثم قال تعالى: {أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم} [أي] (3) هذا الضرب من الناس هم المنافقون، والله يعلم ما في قلوبهم وسيجزيهم على ذلك، فإنه لا تخفى عليه خافية، فاكتف به يا محمد فيهم، فإن الله عالم بظواهرهم وبواطنهم؛ ولهذا قال له: {فأعرض عنهم} أي: لا تعنفهم على ما في قلوبهم {وعظهم} أي: وانههم (4) على ما في قلوبهم من النفاق وسرائر الشر {وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا} أي: وانصحهم فيما بينك وبينهم بكلام بليغ رادع (5) لهم. يقول تعالى: {وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع} أي: فرضت طاعته على من أرسله (6) إليهم وقوله: {بإذن الله} قال مجاهد: أي لا يطيع أحد إلا بإذني. يعني: لا يطيعهم إلا من وفقته لذلك، كقوله: {ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه} [آل عمران:52] أي: عن أمره وقدره ومشيئته، وتسليطه إياكم عليهم. وقوله: {ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما} يرشد تعالى العصاة والمذنبين إذا وقع منهم الخطأ والعصيان أن يأتوا إلى الرسول صلى الله عليه وسلم فيستغفروا الله عنده، ويسألوه أن يستغفر لهم، فإنهم إذا فعلوا ذلك تاب الله عليهم ورحمهم وغفر لهم، ولهذا قال: {لوجدوا الله توابا رحيما} وقد ذكر جماعة منهم: الشيخ أبو نصر بن الصباغ في كتابه …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

#، وصدودهم عنك، من النفاق والزيغ، وإن حلفوا بالله ما أردنا إلا إحسانا وتوفيقا {فأعرض عنهم وعظهم} [النساء: 63] يقول: " فدعهم فلا تعاقبهم في أبدانهم وأجسامهم، ولكن عظهم بتخويفك إياهم بأس الله أن يحل بهم، وعقوبته أن تنزل بدارهم، وحذرهم من مكروه ما هم عليه من الشك في أمر الله وأمر رسوله {وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا} [النساء: 63] يقول: " مرهم باتقاء الله والتصديق به وبرسوله ووعده ووعيده

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/١٩٧) ↗

التحریر والتنویر

فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاؤك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا (62) أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا (63) تفريع على قوله: وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول [النساء: 61] الآية، لأن الصدود عن ذلك يوجب غضب الله عليهم، فيوشك أن يصيبهم الله بمصيبة من غير فعل أحد، مثل انكشاف حالهم للمؤمنين فيعرفوا بالكفر فيصبحوا مهددين، أو مصيبة من أمر الله رسوله والمؤمنين بأن يظهروا لهم العداوة وأن يقتلوهم لنفاقهم فيجيئوا يعتذرون بأنهم ما أرادوا بالتحاكم إلى أهل الطاغوت إلا قصد الإحسان إليهم وتأليفهم إلى الإيمان والتوفيق بينهم وبين المؤمنين. وهذا وعيد لهم لأن إذا للمستقبل، فالفعلان بعدها: وهما أصابتهم وجاؤك مستقبلان، وهو مثل قوله: «لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا» . وفكيف خبر مبتدأ محذوف معلوم من سياق الكلام: أي كيف حالهم حين تصيبهم مصيبة بسبب ما فعلوا فيجيئونك معتذرين. والاستفهام مستعمل في التهويل، كما تقدم القول فيه في قوله تعالى آنفا: فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد. وتركيب «كيف بك» يقال إذا أريدت بشارة أو وعيد تعجيبا أو تهويلا. فمن الأول قول النبيء صلى الله عليه وسلم لسراقة بن مالك: «كيف بك إذ لبست سواري كسرى» بشارة بأن سواري كسرى سيقعان بيد جيش المسلمين، فلما أتي بسواري كسرى في غنائم فتح فارس ألبسهما عمر بن الخطاب سراقة بن مالك تحقيقا لمعجزة النبيء صلى الله عليه وسلم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٠٧) ↗