سورة النساء · الآية ٥٨
﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾
İnnal lâha yâmurukum an tu’addul amânâti ilâ ahlihâ va izâ hakamtum bainan nâsi an tahkumû bil ’adl innal lâha yâmurukum an tu’addul amânâti ilâ ahlihâ va izâ hakamtum bainan nâsi an tahkumû bil ’adl innal lâha ni’immâ ya’izukum bih innal lâha kâna samî’am basîra
“Hiç şüphesiz Allah size, emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitir ve görür”
An-Nisa 4:58 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Emanetler, insanın kendisine emanet edilen ve yerine getirilmesi emredilen her şeydir. Allah, kullarına bunları ehline eksiksiz ve tam olarak teslim etmelerini emretmiştir; eksiltilmeden, haksız yere azaltılmadan ve ertelenmeden. Bu hükme, görev emanetleri, mallar, sırlar ve yalnızca Allah'ın bildiği emirler de girer. Fakihler şöyle demiştir: Bir kimseye emanet verildiğinde, o emaneti kendisine uygun bir muhafaza yerinde saklaması gerekir. Çünkü emaneti saklamadan teslim etmek mümkün değildir; dolayısıyla saklama da farz olur. Allah'ın "ehline" sözünde, emanetin emanet sahibinden başkasına verilip teslim edilemeyeceğine delil vardır. Emanet sahibinin vekili de onun yerindedir. Bu yüzden emaneti sahibi olmayan birine verirse, onu teslim etmiş sayılmaz. {Ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi} emri de vardır. Bu, kanlar, mallar ve namuslar hakkında insanlar arasında hüküm vermeyi kapsar; az olsun çok olsun, yakın olsun uzak olsun, iyi olsun kötü olsun, dost olsun düşman olsun fark etmez. Allah'ın hükmetmeyi emrettiği adalet, Allah'ın Resûlü'nün diliyle şeriatının koyduğu hadlerden ve hükümlerden ibarettir. Bu da adaleti bilmeyi, sonra da onunla hükmetmeyi gerektirir. Bu emirler güzel ve adil olduğu için şöyle buyurmuştur: {Allah size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.} Bu, Allah'ın emir ve yasaklarını övmesidir. Çünkü bunlar iki dünyanın maslahatlarını içerir ve zararlarını def eder. Bunları koyan, hiçbir şeyi gizli kalmayan, kullarının maslahatlarını da onların bilmediği kadar bilen işitendir ve görendir. Sonra Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmeyi emretmiştir. Bu da onların emirlerine, farz ve müstehap olanlara uymak, yasaklarından kaçınmak demektir. Ardından ulü'l-emre itaati emretmiştir. Ulü'l-emr; insanların üzerindeki yöneticiler, hâkimler ve müftüler gibi idarecilerdir. İnsanların dinî ve dünyevî işleri, onlara itaat edip boyun eğmeden düzelmez. Bu itaat, Allah'a itaat olarak ve O'nun katındakine rağbet ederek yapılır. Ancak bir şart vardır: Allah'a isyanı emretmemelidirler. Eğer isyanı emrederlerse, yaratana isyan konusunda hiçbir mahlûka itaat yoktur. Belki de itaat emrinde fiilin, Resûl'e itaatle birlikte anılmadan düşürülmesinin sırrı budur. Çünkü Resûl ancak Allah'a itaati emreder; ona itaat eden Allah'a itaat etmiş olur. Ulü'l-emre gelince, onlara itaatin emredilmesinin şartı, bunun bir isyan olmamasıdır. Sonra insanların, gerek usul gerek fürû konusunda aralarında çekiştikleri her meselenin Allah'a ve Resûl'üne, yani Allah'ın kitabına ve Resûlü'nün sünnetine döndürülmesini emretmiştir. Çünkü bu ikisinde ihtilaflı bütün meselelerin hükmü vardır; ya açık ifadeyle, ya umumiyetle, ya işaretle, ya tenbihle, ya mefhumla ya da benzerlerine kıyas edilebilecek umum-i manayla. Çünkü Allah'ın kitabı ve Resûlü'nün sünneti dinin temelidir ve iman ancak bunlarla doğru olur. Dolayısıyla çekişmeli meseleleri bunlara döndürmek imanın şartıdır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız}. Bu da gösterir ki, çekişmeli meseleleri bunlara döndürmeyen kimse hakikatte mümin değildir; aksine tağuta inanmıştır. Ayetin devamında belirtildiği gibi: {Bu} yani Allah'a ve Resûl'üne döndürmek {daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir}. Çünkü Allah'ın ve Resûlü'nün hükmü, din ve dünya işlerinde ve sonuçta insanlar için en güzel, en adil ve en yararlı hükümdür.
Arapça metin
الأمانات كل ما اؤتمن عليه الإنسان وأمر بالقيام به. فأمر الله عباده بأدائها أي: كاملة موفرة، لا منقوصة ولا مبخوسة، ولا ممطولا بها، ويدخل في ذلك أمانات الولايات والأموال والأسرار والمأمورات التي لا يطلع عليها إلا الله. وقد ذكر الفقهاء، على أن من اؤتمن أمانة وجب عليه حفظها في حرز مثلها. قالوا: لأنه لا يمكن أداؤها إلا بحفظها فوجب ذلك. وفي قوله: { إلى أهلها } دلالة على أنها لا تدفع وتؤدى لغير المؤتمن، ووكيله بمنزلته فلو دفعها لغير ربها لم يكن مؤديا لها. { وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل } وهذا يشمل الحكم بينهم في الدماء، والأموال، والأعراض، القليل من ذلك والكثير، على القريب والبعيد، والبر والفاجر، والولي والعدو. والمراد بالعدل الذي أمر الله بالحكم به، هو ما شرعه الله على لسان رسوله من الحدود والأحكام، وهذا يستلزم معرفة العدل ليحكم به. ولما كانت هذه أوامر حسنة عادلة، قال: { إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا } وهذا مدح من الله لأوامره ونواهيه، لاشتمالها على مصالح الدارين ودفع مضارهما، لأن شارعها السميع البصير الذي لا تخفى عليه خافية، ويعلم بمصالح العباد ما لا يعلمون. ثم أمر بطاعته وطاعة رسوله، وذلك بامتثال أمرهما، الواجب والمستحب، واجتناب نهيهما. وأمر بطاعة أولي الأمر وهم: الولاة على الناس، من الأمراء والحكام والمفتين، فإنه لا يستقيم للناس أمر دينهم ودنياهم إلا بطاعتهم والانقياد لهم، طاعة لله، ورغبة فيما عنده، ولكن بشرط ألا يأمروا بمعصية الله، فإن أمروا بذلك، فلا طاعة لمخلوق في معصية الخالق. ولعل هذا هو السر في حذف الفعل عند الأمر بطاعتهم، وذكره مع طاعة الرسول فإن الرسول، لا يأمر إلا بطاعة الله، ومن يطعه فقد أطاع الله، وأما أولو الأمر فشرط الأمر بطاعتهم أن لا يكون معصية. ثم أمر برد كل ما تنازع الناس فيه من أصول الدين وفروعه، إلى الله وإلى رسوله، أي: إلى كتاب الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
صلى الله عليه وسلم قال: "أد الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك". رواه الإمام أحمد وأهل السنن (7) وهذا يعم جميع الأمانات الواجبة على الإنسان، من حقوق الله، عز وجل، على عباده، من الصلوات والزكوات، والكفارات والنذور والصيام، وغير ذلك، مما هو مؤتمن عليه لا يطلع عليه العباد، ومن حقوق العباد بعضهم على بعض كالودائع وغير ذلك مما يأتمنون به (8) بعضهم على بعض من غير اطلاع بينة (9) على ذلك. فأمر الله، عز وجل، بأدائها، فمن لم يفعل ذلك في الدنيا أخذ منه ذلك يوم القيامة، كما ثبت في الحديث الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لتؤدن الحقوق إلى أهلها، حتى يقتص للشاة الجماء من القرناء" (10) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن عبد الله بن السائب، عن زاذان، عن عبد الله بن مسعود قال: إن الشهادة تكفر كل ذنب إلا الأمانة، يؤتى بالرجل يوم القيامة -وإن كان قد قتل في سبيل الله-فيقال: أد أمانتك. فيقول وأنى أؤديها وقد ذهبت الدنيا؟ فتمثل له الأمانة في قعر جهنم، فيهوي إليها فيحملها على عاتقه. قال: فتنزل عن عاتقه، فيهوي على أثرها أبد الآبدين. قال زاذان: فأتيت البراء فحدثته فقال: صدق أخي: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} . وقال: سفيان الثوري، عن ابن أبي ليلى عن رجل، عن ابن عباس قوله: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال: هي (11) مبهمة للبر والفاجر. وقال محمد بن الحنفية: هي مسجلة للبر والفاجر. وقال أبو العالية: الأمانة ما أمروا به ونهوا عنه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد، حدثنا حفص بن غياث، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق قال: قال أبي بن كعب: من الأمانة أن المرأة ائتمنت على فرجها. وقال الربيع بن أنس: هي من الأمانات فيما بينك وبين الناس. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال:
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… إن آخر آية منها، وهي آية الكلالة، هي آخر آية نزلت من القرآن، على أنه يجوز أن يكون بين نزول سائر سورة النساء وبين نزول آية الكلالة، التي في آخرها مدة طويلة، وأنه لما نزلت آية الكلالة الأخيرة أمروا بإلحاقها بسورة النساء التي فيها الآية الأولى. ووردت في السنة تسمية آية الكلالة الأولى آية الشتاء، وآية الكلالة الأخيرة آية الصيف. ويتعين ابتداء نزولها قبل فتح مكة لقوله تعالى: وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها [النساء: 75] يعني مكة. وفيها آية: إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها [النساء: 58] نزلت يوم فتح مكة في قصة عثمان بن طلحة الشيبي، صاحب مفتاح الكعبة، وليس فيها جدال مع المشركين سوى تحقير دينهم، نحو قوله: «ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما- فقد ضل ضلالا بعيدا» إلخ،