سورة النساء · الآية ٥٨
﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾
Иннал лаха йамурукум ан ту’аддул аманати ила ахлиха ва иза хакамтум байнан наси ан тахкуму бил ’адл иннал лаха йамурукум ан ту’аддул аманати ила ахлиха ва иза хакамтум байнан наси ан тахкуму бил ’адл иннал лаха ни’имма йа’изукум бих иннал лаха кана сами’ам басира
“Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий”
An-Nisa 4:58 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Амānāt (доверенное) — это всё, что человеку доверено и что ему велено исполнять. Аллах повелел Своим рабам возвращать доверенное полностью и в целости: без умаления, без присвоения части и без промедления. Сюда относятся доверенные должности, имущество, тайны и поручения, о которых никто, кроме Аллаха, не знает. Факихи отмечали, что тот, кому что-либо доверено, обязан сохранять это в надлежащем месте, подобающем такому имуществу. Они говорили: поскольку вернуть доверенное невозможно без его сохранения, сохранение обязательно. Слова Аллаха «[возвращайте доверенное] тем, кому оно принадлежит» [Коран: «возвращайте доверенное его владельцам»] указывают, что доверенное не передаётся и не возвращается никому, кроме доверителя. Его представитель занимает его место, поэтому если отдать доверенное не владельцу, то возврат не будет считаться исполненным. Слова Аллаха «и когда судите между людьми, судите по справедливости» [Коран: «и когда вы судите между людьми, судите справедливо»] относятся ко всякому суду между людьми: в делах о крови, имуществе и чести, в малом и большом, между близкими и далёкими, между праведными и грешниками, между другом и врагом. Под справедливостью, которой Аллах велел судить, понимается то, что Аллах установил через Своего Посланника: худуды и предписания. Для этого необходимо знать, что такое справедливость, чтобы по ней судить. Поскольку эти повеления благи и справедливы, Аллах сказал: «Поистине, прекрасно то, что Он вам увещевает. Поистине, Аллах — Слышащий, Видящий» [Коран: «Поистине, прекрасен совет, который Аллах даёт вам. Поистине, Аллах слышит и видит»]. Это восхваление Аллахом Своих повелений и запретов, ибо они содержат пользу для обоих миров и отвращают вред от них. Ведь Тот, Кто их установил, — Слышащий, Видящий, от Которого не скрыто ничего, и Он знает о пользе рабов то, чего не знают они сами. Затем Аллах велел повиноваться Ему и Его Посланнику, то есть исполнять их повеления, обязательные и желательные, и воздерживаться от их запретов. Далее Он велел повиноваться обладателям власти (улю-ль-амр) — правителям, наместникам, судьям и муфтиям, ибо без повиновения им и покорности им не устроятся дела людей в религии и в мирской жизни. Повиновение им — это повиновение Аллаху и стремление к тому, что у Него. Однако условие таково: они не должны приказывать ослушаться Аллаха. Если же они прикажут это, то нет повиновения созданию в ослушании Творца. Возможно, в этом и заключается причина того, что при повелении повиноваться обладателям власти глагол опущен, а при повиновении Посланнику он упомянут: Посланник повелевает лишь повиноваться Аллаху, и тот, кто повинуется ему, повинуется Аллаху; обладатели же власти имеют условие — их приказ не должен быть ослушанием. Затем Аллах велел возвращать к Аллаху и Его Посланнику всё, в чём люди спорят, как в основах религии, так и в её ветвях, то есть к Книге Аллаха и Сунне Его Посланника. Ведь в них содержится решение всех спорных вопросов — либо прямо, либо через общий смысл, либо через намёк, указание, понятие или общий смысл, по которому можно выводить аналогию в подобных случаях, ибо Книга Аллаха и Сунна Его Посланника являются основой религии, и без них вера не может стоять. Поэтому возвращение к ним есть условие веры. Аллах сказал: «Если вы веруете в Аллаха и в Последний день» [Коран: «Если вы веруете в Аллаха и в Последний день»]. Это указывает, что тот, кто не возвращает к ним споры, не является верующим по сути, а верует в тагута, как сказано в следующем аяте. «Это» — то есть возвращение к Аллаху и Его Посланнику — «лучше и прекраснее по исходу» [Коран: «Это лучше и прекраснее по исходу»]. Ибо суждение Аллаха и Его Посланника — лучшее и справедливейшее, и самое полезное для людей в их религии, мирских делах и в конечном итоге.
Арабский текст
الأمانات كل ما اؤتمن عليه الإنسان وأمر بالقيام به. فأمر الله عباده بأدائها أي: كاملة موفرة، لا منقوصة ولا مبخوسة، ولا ممطولا بها، ويدخل في ذلك أمانات الولايات والأموال والأسرار والمأمورات التي لا يطلع عليها إلا الله. وقد ذكر الفقهاء، على أن من اؤتمن أمانة وجب عليه حفظها في حرز مثلها. قالوا: لأنه لا يمكن أداؤها إلا بحفظها فوجب ذلك. وفي قوله: { إلى أهلها } دلالة على أنها لا تدفع وتؤدى لغير المؤتمن، ووكيله بمنزلته فلو دفعها لغير ربها لم يكن مؤديا لها. { وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل } وهذا يشمل الحكم بينهم في الدماء، والأموال، والأعراض، القليل من ذلك والكثير، على القريب والبعيد، والبر والفاجر، والولي والعدو. والمراد بالعدل الذي أمر الله بالحكم به، هو ما شرعه الله على لسان رسوله من الحدود والأحكام، وهذا يستلزم معرفة العدل ليحكم به. ولما كانت هذه أوامر حسنة عادلة، قال: { إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا } وهذا مدح من الله لأوامره ونواهيه، لاشتمالها على مصالح الدارين ودفع مضارهما، لأن شارعها السميع البصير الذي لا تخفى عليه خافية، ويعلم بمصالح العباد ما لا يعلمون. ثم أمر بطاعته وطاعة رسوله، وذلك بامتثال أمرهما، الواجب والمستحب، واجتناب نهيهما. وأمر بطاعة أولي الأمر وهم: الولاة على الناس، من الأمراء والحكام والمفتين، فإنه لا يستقيم للناس أمر دينهم ودنياهم إلا بطاعتهم والانقياد لهم، طاعة لله، ورغبة فيما عنده، ولكن بشرط ألا يأمروا بمعصية الله، فإن أمروا بذلك، فلا طاعة لمخلوق في معصية الخالق. ولعل هذا هو السر في حذف الفعل عند الأمر بطاعتهم، وذكره مع طاعة الرسول فإن الرسول، لا يأمر إلا بطاعة الله، ومن يطعه فقد أطاع الله، وأما أولو الأمر فشرط الأمر بطاعتهم أن لا يكون معصية. ثم أمر برد كل ما تنازع الناس فيه من أصول الدين وفروعه، إلى الله وإلى رسوله، أي: إلى كتاب الله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
صلى الله عليه وسلم قال: "أد الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك". رواه الإمام أحمد وأهل السنن (7) وهذا يعم جميع الأمانات الواجبة على الإنسان، من حقوق الله، عز وجل، على عباده، من الصلوات والزكوات، والكفارات والنذور والصيام، وغير ذلك، مما هو مؤتمن عليه لا يطلع عليه العباد، ومن حقوق العباد بعضهم على بعض كالودائع وغير ذلك مما يأتمنون به (8) بعضهم على بعض من غير اطلاع بينة (9) على ذلك. فأمر الله، عز وجل، بأدائها، فمن لم يفعل ذلك في الدنيا أخذ منه ذلك يوم القيامة، كما ثبت في الحديث الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لتؤدن الحقوق إلى أهلها، حتى يقتص للشاة الجماء من القرناء" (10) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن عبد الله بن السائب، عن زاذان، عن عبد الله بن مسعود قال: إن الشهادة تكفر كل ذنب إلا الأمانة، يؤتى بالرجل يوم القيامة -وإن كان قد قتل في سبيل الله-فيقال: أد أمانتك. فيقول وأنى أؤديها وقد ذهبت الدنيا؟ فتمثل له الأمانة في قعر جهنم، فيهوي إليها فيحملها على عاتقه. قال: فتنزل عن عاتقه، فيهوي على أثرها أبد الآبدين. قال زاذان: فأتيت البراء فحدثته فقال: صدق أخي: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} . وقال: سفيان الثوري، عن ابن أبي ليلى عن رجل، عن ابن عباس قوله: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال: هي (11) مبهمة للبر والفاجر. وقال محمد بن الحنفية: هي مسجلة للبر والفاجر. وقال أبو العالية: الأمانة ما أمروا به ونهوا عنه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد، حدثنا حفص بن غياث، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق قال: قال أبي بن كعب: من الأمانة أن المرأة ائتمنت على فرجها. وقال الربيع بن أنس: هي من الأمانات فيما بينك وبين الناس. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال:
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… إن آخر آية منها، وهي آية الكلالة، هي آخر آية نزلت من القرآن، على أنه يجوز أن يكون بين نزول سائر سورة النساء وبين نزول آية الكلالة، التي في آخرها مدة طويلة، وأنه لما نزلت آية الكلالة الأخيرة أمروا بإلحاقها بسورة النساء التي فيها الآية الأولى. ووردت في السنة تسمية آية الكلالة الأولى آية الشتاء، وآية الكلالة الأخيرة آية الصيف. ويتعين ابتداء نزولها قبل فتح مكة لقوله تعالى: وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها [النساء: 75] يعني مكة. وفيها آية: إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها [النساء: 58] نزلت يوم فتح مكة في قصة عثمان بن طلحة الشيبي، صاحب مفتاح الكعبة، وليس فيها جدال مع المشركين سوى تحقير دينهم، نحو قوله: «ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما- فقد ضل ضلالا بعيدا» إلخ،