سورة النساء · الآية ٥٨
﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾
Innal laha yamurukum an tu’addul amanati ila ahliha wa iza hakamtum bainan nasi an tahkumu bil ’adl innal laha yamurukum an tu’addul amanati ila ahliha wa iza hakamtum bainan nasi an tahkumu bil ’adl innal laha ni’imma ya’izukum bih innal laha kana sami’am basira
“Sungguh, Allah menyuruhmu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia hendaknya kamu menetapkannya dengan adil. Sungguh, Allah sebaik-baik yang memberi pengajaran kepadamu. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Melihat”
An-Nisa 4:58 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Amanat adalah segala sesuatu yang dipercayakan kepada manusia dan diperintahkan untuk dilaksanakan. Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk menunaikannya, yakni dengan sempurna dan utuh, tidak dikurangi, tidak dicurangi, dan tidak ditunda-tunda. Termasuk dalam hal ini adalah amanat jabatan, harta, rahasia, dan perintah-perintah yang tidak diketahui kecuali oleh Allah. Para ulama fikih menyebutkan bahwa siapa pun yang diberi amanat wajib menjaganya di tempat penyimpanan yang semestinya. Mereka berkata: karena amanat tidak mungkin ditunaikan kecuali dengan menjaganya, maka penjagaan itu pun wajib. Firman-Nya, {kepada yang berhak menerimanya}, menunjukkan bahwa amanat tidak boleh diserahkan dan ditunaikan kepada selain orang yang memberi amanat, dan wakilnya menempati kedudukannya. Maka jika seseorang menyerahkannya kepada selain pemiliknya, ia tidak dianggap telah menunaikannya. {Dan apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia, hendaklah kamu menetapkannya dengan adil}. Perintah ini mencakup penetapan hukum di antara mereka dalam perkara darah, harta, dan kehormatan, baik yang kecil maupun yang besar, terhadap kerabat maupun orang asing, terhadap orang baik maupun orang durhaka, terhadap kawan maupun lawan. Yang dimaksud dengan keadilan yang Allah perintahkan untuk menetapkan hukum dengannya adalah apa yang Allah syariatkan melalui lisan Rasul-Nya berupa hudud dan hukum-hukum. Hal ini mengharuskan adanya pengetahuan tentang keadilan agar dapat menetapkan hukum dengannya. Karena ini adalah perintah-perintah yang baik dan adil, Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah memberi pengajaran sebaik-baiknya kepadamu. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat}. Ini adalah pujian Allah terhadap perintah dan larangan-Nya, karena mengandung kemaslahatan dunia dan akhirat serta menolak kemudaratan keduanya. Sebab Yang mensyariatkannya adalah Zat Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi-Nya, dan Dia mengetahui kemaslahatan hamba-hamba-Nya yang tidak mereka ketahui. Kemudian Allah memerintahkan ketaatan kepada-Nya dan kepada Rasul-Nya, yaitu dengan melaksanakan perintah keduanya, yang wajib maupun yang sunah, serta menjauhi larangan keduanya. Allah juga memerintahkan ketaatan kepada ulil amri, yaitu para penguasa atas manusia, yakni para pemimpin, hakim, dan mufti. Sebab urusan agama dan dunia manusia tidak akan lurus kecuali dengan taat dan patuh kepada mereka, sebagai ketaatan kepada Allah dan karena mengharap apa yang ada di sisi-Nya. Namun dengan syarat, mereka tidak memerintahkan kemaksiatan kepada Allah. Jika mereka memerintahkan hal itu, maka tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam bermaksiat kepada Sang Pencipta. Mungkin inilah rahasia dihilangkannya kata kerja (taatilah) ketika memerintahkan ketaatan kepada mereka, dan disebutkannya bersama ketaatan kepada Rasul. Sebab Rasul hanya memerintahkan ketaatan kepada Allah, dan barang siapa menaatinya berarti ia telah menaati Allah. Adapun ulil amri, syarat wajibnya ketaatan kepada mereka adalah bahwa perintah mereka bukan kemaksiatan. Kemudian Allah memerintahkan agar setiap perselisihan manusia, baik dalam pokok-pokok agama maupun cabang-cabangnya, dikembalikan kepada Allah dan Rasul-Nya, yakni kepada Kitabullah dan sunah Rasul-Nya. Sebab pada keduanyalah terdapat penyelesaian seluruh masalah yang diperselisihkan, baik secara tegas, secara umum, melalui isyarat, peringatan, pemahaman (mafhum), atau keumuman makna yang dapat diqiyaskan kepadanya terhadap perkara yang serupa. Karena Kitabullah dan sunah Rasul-Nya adalah landasan agama, dan iman tidak akan lurus kecuali dengan keduanya. Maka mengembalikan perkara kepada keduanya merupakan syarat iman. Oleh karena itu Allah berfirman: {jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhir}. Ini menunjukkan bahwa siapa yang tidak mengembalikan perkara-perkara perselisihan kepada keduanya, maka ia bukanlah mukmin yang sebenarnya, bahkan ia beriman kepada thaghut, sebagaimana disebutkan pada ayat berikutnya. {Yang demikian itu} yakni mengembalikan kepada Allah dan Rasul-Nya, {itu lebih baik dan lebih bagus akibatnya}. Sebab hukum Allah dan Rasul-Nya adalah hukum yang paling baik dan paling adil, serta paling membawa kemaslahatan bagi manusia dalam urusan agama, dunia, dan akibat mereka.
Teks Arab
الأمانات كل ما اؤتمن عليه الإنسان وأمر بالقيام به. فأمر الله عباده بأدائها أي: كاملة موفرة، لا منقوصة ولا مبخوسة، ولا ممطولا بها، ويدخل في ذلك أمانات الولايات والأموال والأسرار والمأمورات التي لا يطلع عليها إلا الله. وقد ذكر الفقهاء، على أن من اؤتمن أمانة وجب عليه حفظها في حرز مثلها. قالوا: لأنه لا يمكن أداؤها إلا بحفظها فوجب ذلك. وفي قوله: { إلى أهلها } دلالة على أنها لا تدفع وتؤدى لغير المؤتمن، ووكيله بمنزلته فلو دفعها لغير ربها لم يكن مؤديا لها. { وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل } وهذا يشمل الحكم بينهم في الدماء، والأموال، والأعراض، القليل من ذلك والكثير، على القريب والبعيد، والبر والفاجر، والولي والعدو. والمراد بالعدل الذي أمر الله بالحكم به، هو ما شرعه الله على لسان رسوله من الحدود والأحكام، وهذا يستلزم معرفة العدل ليحكم به. ولما كانت هذه أوامر حسنة عادلة، قال: { إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا } وهذا مدح من الله لأوامره ونواهيه، لاشتمالها على مصالح الدارين ودفع مضارهما، لأن شارعها السميع البصير الذي لا تخفى عليه خافية، ويعلم بمصالح العباد ما لا يعلمون. ثم أمر بطاعته وطاعة رسوله، وذلك بامتثال أمرهما، الواجب والمستحب، واجتناب نهيهما. وأمر بطاعة أولي الأمر وهم: الولاة على الناس، من الأمراء والحكام والمفتين، فإنه لا يستقيم للناس أمر دينهم ودنياهم إلا بطاعتهم والانقياد لهم، طاعة لله، ورغبة فيما عنده، ولكن بشرط ألا يأمروا بمعصية الله، فإن أمروا بذلك، فلا طاعة لمخلوق في معصية الخالق. ولعل هذا هو السر في حذف الفعل عند الأمر بطاعتهم، وذكره مع طاعة الرسول فإن الرسول، لا يأمر إلا بطاعة الله، ومن يطعه فقد أطاع الله، وأما أولو الأمر فشرط الأمر بطاعتهم أن لا يكون معصية. ثم أمر برد كل ما تنازع الناس فيه من أصول الدين وفروعه، إلى الله وإلى رسوله، أي: إلى كتاب الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
صلى الله عليه وسلم قال: "أد الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك". رواه الإمام أحمد وأهل السنن (7) وهذا يعم جميع الأمانات الواجبة على الإنسان، من حقوق الله، عز وجل، على عباده، من الصلوات والزكوات، والكفارات والنذور والصيام، وغير ذلك، مما هو مؤتمن عليه لا يطلع عليه العباد، ومن حقوق العباد بعضهم على بعض كالودائع وغير ذلك مما يأتمنون به (8) بعضهم على بعض من غير اطلاع بينة (9) على ذلك. فأمر الله، عز وجل، بأدائها، فمن لم يفعل ذلك في الدنيا أخذ منه ذلك يوم القيامة، كما ثبت في الحديث الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لتؤدن الحقوق إلى أهلها، حتى يقتص للشاة الجماء من القرناء" (10) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن عبد الله بن السائب، عن زاذان، عن عبد الله بن مسعود قال: إن الشهادة تكفر كل ذنب إلا الأمانة، يؤتى بالرجل يوم القيامة -وإن كان قد قتل في سبيل الله-فيقال: أد أمانتك. فيقول وأنى أؤديها وقد ذهبت الدنيا؟ فتمثل له الأمانة في قعر جهنم، فيهوي إليها فيحملها على عاتقه. قال: فتنزل عن عاتقه، فيهوي على أثرها أبد الآبدين. قال زاذان: فأتيت البراء فحدثته فقال: صدق أخي: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} . وقال: سفيان الثوري، عن ابن أبي ليلى عن رجل، عن ابن عباس قوله: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال: هي (11) مبهمة للبر والفاجر. وقال محمد بن الحنفية: هي مسجلة للبر والفاجر. وقال أبو العالية: الأمانة ما أمروا به ونهوا عنه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد، حدثنا حفص بن غياث، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق قال: قال أبي بن كعب: من الأمانة أن المرأة ائتمنت على فرجها. وقال الربيع بن أنس: هي من الأمانات فيما بينك وبين الناس. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} قال:
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… إن آخر آية منها، وهي آية الكلالة، هي آخر آية نزلت من القرآن، على أنه يجوز أن يكون بين نزول سائر سورة النساء وبين نزول آية الكلالة، التي في آخرها مدة طويلة، وأنه لما نزلت آية الكلالة الأخيرة أمروا بإلحاقها بسورة النساء التي فيها الآية الأولى. ووردت في السنة تسمية آية الكلالة الأولى آية الشتاء، وآية الكلالة الأخيرة آية الصيف. ويتعين ابتداء نزولها قبل فتح مكة لقوله تعالى: وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها [النساء: 75] يعني مكة. وفيها آية: إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها [النساء: 58] نزلت يوم فتح مكة في قصة عثمان بن طلحة الشيبي، صاحب مفتاح الكعبة، وليس فيها جدال مع المشركين سوى تحقير دينهم، نحو قوله: «ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما- فقد ضل ضلالا بعيدا» إلخ،