سورة النساء · الآية ٥٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ یہودیوں کی بدخصلتوں اور نبی ﷺ و مومنین سے ان کے حسد کا نتیجہ ہے کہ ان کے رذیل اخلاق اور خبیث طبیعت نے انہیں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے سے روک دیا، اور اس کے بدلے وہ جبت اور طاغوت پر ایمان لے آئے، یعنی اللہ کے سوا کسی کی بھی عبادت یا اللہ کے شرع کے سوا کسی اور قانون کے مطابق فیصلہ کرنے پر ایمان۔ اسی میں جادو، کہانت، غیر اللہ کی عبادت اور شیطان کی اطاعت سب داخل ہیں، یہ سب جبت اور طاغوت ہیں۔ اسی طرح کفر اور حسد نے انہیں اس پر آمادہ کیا کہ انہوں نے اللہ کے منکر یعنی بت پرستوں کے طریقے کو مومنوں کے طریقے سے بہتر قرار دیا، چنانچہ فرمایا: { ویقولون للذین کفروا } یعنی ان کفار کے لیے، ان کی خوشامد اور چاپلوسی کرتے ہوئے اور ایمان سے بغض رکھتے ہوئے: { هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا } یعنی یہ راہ میں ان مومنوں سے زیادہ ہدایت یافتہ ہیں۔ پس ان کی یہ بات کتنی بھونڈی اور ان کی ہٹ دھرمی کتنی شدید اور عقل کتنی کم ہے! انہوں نے یہ بھیانک راستہ اور یہ برا گڑھا کیسے اختیار کیا؟ کیا انہوں نے گمان کیا کہ یہ بات کسی عقلمند پر چل جائے گی، یا کسی جاہل کے دماغ میں اتر جائے گی؟ کیا وہ دین جو بت پرستی پر قائم ہے، جو پاکیزہ چیزوں کو حرام اور خبیث چیزوں کو حلال ٹھہراتا ہے، بہت سی حرام چیزوں کو جائز کرتا ہے، مخلوق کے درمیان ظلم قائم کرتا ہے، خالق کو مخلوق کے برابر ٹھہراتا ہے، اور اللہ، اس کے رسولوں اور اس کی کتابوں کا انکار کرتا ہے، اس دین سے افضل ہو سکتا ہے جو رحمٰن کی عبادت، ظاہر و باطن میں اللہ کے لیے اخلاص، اس کے سوا جن بتوں، شریکوں اور جھوٹوں کی پوجا ہوتی ہے ان کے انکار، صلہ رحمی، تمام مخلوق بشمول جانوروں کے ساتھ احسان، لوگوں کے درمیان عدل و انصاف کے قیام، ہر خبیث اور ظلم کی حرمت، اور تمام اقوال و اعمال میں سچائی پر قائم ہے؟ یہ بات ہذیان کے سوا کچھ نہیں، اور اس قول کا کہنے والا یا تو لوگوں میں سب سے جاہل اور کمزور عقل والا ہے، یا سب سے بڑھ کر ہٹ دھرم، سرکش اور حق کا مخالف ہے، اور حقیقت یہی ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں فرمایا: { أولئك الذين لعنهم الله } یعنی جنہیں اللہ نے اپنی رحمت سے دور کر دیا اور ان پر اپنا عذاب نازل کیا۔ { ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا } یعنی جس پر اللہ لعنت کرے اس کا کوئی مددگار نہ پائے گا، جو اس کے معاملات سنبھالے، اسے مصیبتوں سے بچائے۔ یہ انتہائی رسوائی ہے۔ { أم لهم نصيب من الملك } یعنی کیا ان کے پاس بادشاہی میں کوئی حصہ ہے کہ وہ اپنی خواہشات کی بنا پر جسے چاہیں فضیلت دیں اور جسے چاہیں محروم رکھیں، اور یوں اللہ کی سلطنت کے انتظام میں شریک ہو جائیں؟ اگر ایسا ہوتا تو وہ نہایت درجے کے بخیل ہوتے۔ اسی لیے فرمایا: { فإذا لا يؤتون الناس نقيرا } یعنی اگر ان کا بادشاہی میں حصہ ہوتا تو وہ لوگوں کو ذرہ برابر بھی نہ دیتے۔ یہ ان کی شدید بخیلی کی صفت ہے، اس فرض پر کہ ان کی بادشاہی اللہ کی بادشاہی میں شریک ہو۔ اور یہ بات استفہام کے انداز میں بیان کی گئی ہے جس کا انکار ہر شخص کے نزدیک طے شدہ ہے۔ { أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله } یعنی کیا وہ اس بات پر اس لیے کہتے ہیں کہ وہ اللہ کے شریک ہیں اور جسے چاہیں فضیلت دیں؟ یا ان کو اس بات پر حسد آمادہ کرتا ہے کہ اللہ نے اپنے فضل سے رسول اور مومنوں کو جو دیا ہے وہ اس پر جلتے ہیں؟ اور یہ اللہ کے فضل پر کوئی نئی یا انوکھی بات نہیں۔ { فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما } یعنی یہ وہی نعمت ہے جو اللہ نے ابراہیم علیہ السلام اور ان کی اولاد پر کی، یعنی نبوت، کتاب، اور وہ بادشاہی جو اس نے اپنے بعض انبیاء جیسے داود اور سلیمان علیہما السلام کو عطا فرمائی۔ اللہ کا انعام اپنے مومن بندوں پر ہمیشہ جاری رہا ہے، تو وہ محمد ﷺ کو نبوت، نصرت اور بادشاہی کی نعمت دینے کا انکار کیسے کرتے ہیں، حالانکہ آپ ﷺ تمام مخلوق میں افضل، سب سے بلند مرتبہ اور اللہ کی سب سے زیادہ معرفت اور اس سے سب سے زیادہ ڈرنے والے ہیں! { فمنهم من آمن به } یعنی ان میں سے جو محمد ﷺ پر ایمان لایا اس نے دنیا کی سعادت اور آخرت کی کامیابی پائی۔ { ومنهم من صد عنه } یعنی جو سرکشی، ظلم اور حسد کی وجہ سے ان سے منہ موڑ گیا، اس کے حصے میں دنیا کی بدبختی اور مصیبتیں آئیں، جو ان کے گناہوں کے اثرات کا ایک حصہ ہیں۔ { وكفى بجهنم سعيرا } یعنی جہنم ان لوگوں کے لیے بھڑکائی گئی ہے جنہوں نے اللہ کا انکار کیا اور اس کے انبیاء کی نبوت کا انکار کیا، خواہ یہودی ہوں، نصرانی ہوں یا کفر کی دوسری اقسام۔ اسی لیے فرمایا: { إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا } یعنی ایسی آگ میں ڈالیں گے جس کا ایندھن بہت بڑا اور حرارت بہت شدید ہے۔ { كلما نضجت جلودهم } یعنی جب بھی ان کی کھالیں جل جائیں { بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب } یعنی تاکہ عذاب اپنی پوری شدت کو ان تک پہنچائے۔ جس طرح ان سے کفر اور ہٹ دھرمی بار بار سرزد ہوئی اور یہ ان کی عادت بن گئی، اسی طرح ان پر عذاب بھی بدلے کے طور پر بار بار دہرایا جائے گا۔ اسی لیے فرمایا: { إن الله كان عزيزا حكيما } یعنی اس کی عزت عظیم ہے، اور اس کی مخلوق، امر، ثواب اور عذاب میں اس کی حکمت کامل ہے۔ { والذين آمنوا } یعنی اللہ اور ان چیزوں پر ایمان لائے جن پر ایمان واجب ہے { وعملوا الصالحات } یعنی واجبات اور مستحبات پر عمل کیا { سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة } یعنی ہر رذیل اخلاق اور مذموم عادت سے پاک، اور دنیا کی عورتوں کی ہر گندگی اور عیب سے پاک بیویاں ان کے لیے ہوں گی { وندخلهم ظلا ظليلا }۔
عربی متن
وهذا من قبائح اليهود وحسدهم للنبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين، أن أخلاقهم الرذيلة، وطبعهم الخبيث، حملهم على ترك الإيمان بالله ورسوله، والتعوض عنه بالإيمان بالجبت والطاغوت، وهو الإيمان بكل عبادة لغير الله، أو حكم بغير شرع الله. فدخل في ذلك السحر والكهانة، وعبادة غير الله، وطاعة الشيطان، كل هذا من الجبت والطاغوت، وكذلك حملهم الكفر والحسد على أن فضلوا طريقة الكافرين بالله - عبدة الأصنام - على طريق المؤمنين، فقال: { ويقولون للذين كفروا } أي: لأجلهم، تملقا لهم ومداهنة، وبغضا للإيمان: { هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا } أي: طريقا. فما أسمجهم وأشد عنادهم، وأقل عقولهم!! كيف سلكوا هذا المسلك الوخيم، والوادي الذميم؟!! هل ظنوا أن هذا يروج على أحد من العقلاء، أو يدخل عقل أحد من الجهلاء، فهل يفضل دين قام على عبادة الأصنام والأوثان، واستقام على تحريم الطيبات، وإباحة الخبائث، وإحلال كثير من المحرمات، وإقامة الظلم بين الخلق، وتسوية الخالق بالمخلوقين، والكفر بالله ورسله وكتبه، على دين قام على عبادة الرحمن، والإخلاص لله في السر والإعلان، والكفر بما يعبد من دونه من الأوثان والأنداد والكاذبين، وعلى صلة الأرحام والإحسان إلى جميع الخلق، حتى البهائم، وإقامة العدل والقسط بين الناس، وتحريم كل خبيث وظلم، والصدق في جميع الأقوال والأعمال فهل هذا إلا من الهذيان، وصاحب هذا القول إما من أجهل الناس وأضعفهم عقلا، وإما من أعظمهم عنادا وتمردا ومراغمة للحق، وهذا هو الواقع، ولهذا قال تعالى عنهم: { أولئك الذين لعنهم الله } أي: طردهم عن رحمته وأحل عليهم نقمته. { ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا } أي: يتولاه ويقوم بمصالحه ويحفظه عن المكاره، وهذا غاية الخذلان. { أم لهم نصيب من الملك } أي: فيفضلون من شاؤوا على من شاؤوا بمجرد أهوائهم، فيكونون شركاء لله في تدبير المملكة، فلو كانوا كذلك لشحوا وبخلوا أشد البخل، ولهذا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا} [الأحزاب:25] . يقول تعالى: {أم لهم نصيب من الملك} ؟! وهذا استفهام إنكار، أي: ليس لهم نصيب من الملك (1) ثم وصفهم بالبخل فقال: {فإذا لا يؤتون الناس نقيرا} أي: لأنهم لو كان لهم نصيب في الملك والتصرف لما أعطوا أحدا من الناس -ولا سيما محمدا صلى الله عليه وسلم-شيئا، ولا ما يملأ "النقير"، وهو النقطة التي في النواة، في قول ابن عباس والأكثرين. وهذه الآية كقوله تعالى {قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق} [الإسراء:100] أي: خوف أن يذهب ما بأيديكم، مع أنه لا يتصور نفاده، وإنما هو من بخلكم وشحكم؛ ولهذا قال: {وكان الإنسان قتورا} [الإسراء:100] أي: بخيلا. ثم قال: {أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله} يعني بذلك: حسدهم النبي صلى الله عليه وسلم على ما رزقه الله من النبوة العظيمة، ومنعهم من تصديقهم إياه حسدهم له؛ لكونه من العرب وليس من بني إسرائيل. قال الطبراني: حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا يحيى الحماني، حدثنا قيس بن الربيع، عن السدي، عن عطاء، عن ابن عباس قوله: {أم يحسدون الناس [على ما آتاهم الله من فضله] (2) } الآية، قال ابن عباس: نحن الناس دون الناس، قال الله تعالى: {فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما} أي: فقد جعلنا في أسباط بني إسرائيل -الذين هم من ذرية إبراهيم-النبوة، وأنزلنا عليهم الكتب، وحكموا فيهم بالسنن (3) -وهي الحكمة- وجعلنا فيهم الملوك، ومع هذا {فمنهم من آمن به} أي: بهذا الإيتاء وهذا الإنعام {ومنهم من صد عنه} أي: كفر به وأعرض عنه، وسعى في صد الناس عنه، وهو منهم ومن جنسهم، أي من بني إسرائيل، فقد اختلفوا عليهم، فكيف بك يا محمد ولست من بني إسرائيل؟. وقال مجاهد: {فمنهم من آمن به} أي: بمحمد صلى الله عليه وسلم {ومنهم من صد عنه} فالكفرة منهم أشد تكذيبا لك، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
حدثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن مفضل، قال: ثنا أسباط، عن السدي: {أم لهم نصيب من الملك} [النساء: 53] يقول: «لو كان لهم نصيب من PageEndV07P149 الملك إذا لم يؤتوا محمدا نقيرا» حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا حجاج، قال: قال ابن جريج: قال الله: {أم لهم نصيب من الملك} [النساء: 53] قال: " فليس لهم نصيب من الملك {فإذا لا يؤتون الناس نقيرا} [النساء: 53] ولو كان لهم نصيب وحظ من الملك، لم يكونوا إذا يعطون الناس نقيرا من بخلهم. واختلف أهل التأويل في معنى النقير، فقال بعضهم: هو النقطة التي في ظهر النواة "
التحریر والتنویر
55] أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا (53) أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما (54) فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا (55) (أم) للإضراب الانتقالي. وهي تؤذن بهمزة استفهام محذوفة بعدها، أي: بل ألهم نصيب من الملك فلا يؤتون الناس نقيرا. والاستفهام إنكاري حكمه حكم النفي. والعطف بالفاء على جملة لهم نصيب وكذلك (فإذا) هي جزاء لجملة لهم نصيب، واعتبر الاستفهام داخلا على مجموع الجملة وجزائها معا لأنهم ينتفي إعطاؤهم الناس نقيرا على تقدير ثبوت الملك لهم لا على انتفائه. وهذا الكلام تهكم عليهم في انتظارهم هو أن يرجع إليهم ملك إسرائيل، وتسجيل عليهم بالبخل الذي لا يؤاتي من يرجون الملك. كما قال أبو الفتح البستي: إذا ملك لم يكن ذا هبه ... فدعه فدولته ذاهبه وشحهم وبخلهم معروف مشهور. والنقير: شكلة في النواة كالدائرة، يضرب بها المثل في القلة. ولذلك عقب هذا الكلام بقوله أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله. والاستفهام المقدر بعد (أم) هذه إنكار على حسدهم، وليس مفيدا لنفي الحسد لأنه واقع. والمراد بالناس النبيء صلى الله عليه وسلم، والفضل النبوءة، أو المراد به النبيء والمؤمنون، والفضل الهدى بالإيمان. وقوله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب عطف على مقدر من معنى الاستفهام الإنكاري، توجيها للإنكار عليهم، أي فلا بدع فيما حسدوه إذ قد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة والملك. وآل إبراهيم: أبناؤه وعقبه ونسله، وهو داخل في هذا الحكم لأنهم إنما أعطوه لأجل كرامته عند الله ووعد الله إياه بذلك. وتعريف (الكتاب) : تعريف الجنس، فيصدق