البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ٤٦

﴿مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا﴾

Минал лазина хаду йухаррифунал калима ’ам мауади’ихи ва йакулуна сами’на ва ’асайна васма’ гайра мусма’инв ва ра’ина лаййам би алсинатихим ва та’нан фиддин ва лау аннахум калу сами’на ва ата’на васма’ ванзурна лакана хайрал лахум ва аквама ва лакил ла ’’анахумул лаху бикуфрихим фала йу’минуна илла калила

“Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят: «Мы слышали и ослушаемся» и «Послушай то, что нельзя слушать» и «Заботься о нас». Они кривят своими языками и поносят религию. А если бы они сказали: «Мы слышали и повинуемся» и «Выслушай» и «Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих”

An-Nisa 4:46 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это порицание тех, «кому дан был жребий из Писания» [Коран: «…кому дана часть из Писания…»]. В нём также содержится предостережение рабам Аллаха не обольщаться ими и не попадать в их сети. Аллах сообщил, что они сами «покупают заблуждение», то есть любят его сильной любовью и предпочитают его так, как предпочитает тот, кто тратит большие деньги ради того, что любит. Поэтому они выбирают заблуждение вместо прямого пути, неверие вместо веры и несчастье вместо счастья. И при этом они «желают, чтобы вы сбились с пути». Они страстно стремятся ввести вас в заблуждение и прилагают к этому все усилия. Но поскольку Аллах является покровителем и помощником верующих рабов Своих, Он разъяснил им то заблуждение и введение в заблуждение, в которых они участвуют. Поэтому Он сказал: «Аллах достаточен как покровитель» [Коран: «Достаточно Аллаха как покровителя»], то есть Он заботится о делах Своих рабов, милостиво относится к ним во всех их делах и облегчает им то, что ведёт к их счастью и успеху. «И достаточно Аллаха как помощника» [Коран: «Достаточно Аллаха как помощника»]: Он помогает им против их врагов, разъясняет, чего им следует остерегаться, и оказывает им содействие против них. В покровительстве Всевышнего заключено обретение блага, а в Его помощи — устранение зла. Затем Он разъяснил, как они впадают в заблуждение и упорствуют, и как предпочитают ложь истине. Он сказал: «Из тех, кто иудействует» [Коран: «Из иудеев»], то есть из иудеев, среди которых есть учёные заблуждения. «Они искажают слова с их мест» [Коран: «Искажают слова с их мест»], либо изменяя текст, либо смысл, либо и то и другое. К их искажениям относится то, что сведения о качествах, упомянутых в их книгах, которые применимы и истинны только к Мухаммаду ﷺ, они толкуют так, будто это не имеется в виду и не подразумевается, а подразумевается кто-то другой; и они скрывают это. Таково их положение в знании, и оно худшее из возможных: они переворачивают истины, выдают истину за ложь и отрицают эту истину. Что же касается их поведения и подчинения, то они говорят: «Мы слышали и ослушались» [Коран: «Мы слышим и ослушиваемся»], то есть: «Мы слышали твои слова и ослушались твоего приказа». Это крайняя степень неверия, упорства и отказа от повиновения. Так же они обращаются к Посланнику Аллаха ﷺ с самой скверной речью, наиболее далёкой от вежливости: они говорят: «Слушай, но не слушай» [Коран: «Слушай, но да не будешь ты услышан»]. Их замысел: «Слушай от нас, но пусть ты не услышишь того, что любишь», а скорее услышишь то, что тебе неприятно. «Ра‘ина» [Коран: «Раина»] — их намерение в этом слове — глупость и нанесение дурного оскорбления. Они думают, что это слово, поскольку оно допускает иные значения, кроме тех, что они имели в виду, пройдёт перед Аллахом и Его Посланником. Таким образом, с помощью этого слова, которым они искривляют свои языки, они достигают порицания религии и оскорбления Посланника. Они открыто говорят об этом между собой. Поэтому Он сказал: «Искривляя языки свои и порицая религию» [Коран: «Искривляя языки свои и порицая религию»]. Затем Он указал им на то, что лучше для них: «Если бы они сказали: “Слышим и повинуемся, слушай и смотри на нас”, то было бы лучше для них и правильнее» [Коран: «Если бы они сказали: “Мы слышим и повинуемся, и послушай нас, и взгляни на нас”, то это было бы лучше для них и справедливее»]. Ведь в этих словах заключены хорошее обращение, вежливость, подобающая в обращении к Посланнику, вступление под повиновение Аллаху и подчинение Его повелению, а также доброе отношение к их стремлению к знанию: выслушивание их вопросов и заботу об их делах. Именно это им и следовало избрать. Но поскольку их natures не были чистыми, они отвернулись от этого, и Аллах отверг их за неверие и упорство. Поэтому Он сказал: «Но Аллах проклял их за их неверие, и они не веруют, кроме немногих» [Коран: «Но Аллах проклял их за их неверие, и поэтому они не веруют, кроме немногих»].

Арабский текст

هذا ذم لمن { أوتوا نصيبا من الكتب } وفي ضمنه تحذير عباده عن الاغترار بهم، والوقوع في أشراكهم، فأخبر أنهم، في أنفسهم { يشترون الضللة } أي: يحبونها محبة عظيمة ويؤثرونها إيثار من يبذل المال الكثير في طلب ما يحبه، فيؤثرون الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان، والشقاء على السعادة، ومع هذا { يريدون أن تضلوا السبيل }. فهم حريصون على إضلالكم غاية الحرص، باذلون جهدهم في ذلك، ولكن لما كان الله ولي عباده المؤمنين وناصرهم، بين لهم ما اشتملوا عليه من الضلال والإضلال، ولهذا قال: { وكفى بالله وليا } أي: يتولى أحوال عباده، ويلطف بهم في جميع أمورهم، وييسر لهم ما به سعادتهم وفلاحهم. { وكفى بالله نصيرا } ينصرهم على أعدائهم ويبين لهم ما يحذرون منهم ويعينهم عليهم. فولايته تعالى فيها حصول الخير، ونصره فيه زوال الشر. ثم بين كيفية ضلالهم وعنادهم، وإيثارهم الباطل على الحق فقال: { من الذين هادوا } أي: اليهود وهم علماء الضلال منهم. { يحرفون الكلم عن مواضعه } إما بتغيير اللفظ أو المعنى، أو هما جميعا. فمن تحريفهم تنزيل الصفات التي ذكرت في كتبهم التي لا تنطبق ولا تصدق إلا على محمد صلى الله عليه وسلم على أنه غير مراد بها، ولا مقصود بها، بل أريد بها غيره، وكتمانهم ذلك. فهذا حالهم في العلم أشر حال، قلبوا فيه الحقائق، ونزلوا الحق على الباطل، وجحدوا لذلك الحق، وأما حالهم في العمل والانقياد فإنهم { يقولون سمعنا وعصينا } أي: سمعنا قولك وعصينا أمرك، وهذا غاية الكفر والعناد، والشرود عن الانقياد، وكذلك يخاطبون الرسول صلى الله عليه وسلم بأقبح خطاب وأبعده عن الأدب، فيقولون: { واسمع غير مسمع } قصدهم: اسمع منا غير مسمع ما تحب، بل مسمع ما تكره، { ورعنا } قصدهم بذلك الرعونة، بالعيب القبيح، ويظنون أن اللفظ - لما كان محتملا لغير ما أرادوا من الأمور - أنه يروج على الله وعلى رسوله، فتوصلوا بذلك اللفظ الذي يلوون به ألسنتهم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

[والملائكةالناس أجمعين] (1) . {وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} أي: يوهمون أنهم يقولون: راعنا سمعك بقولهم: "راعنا" وإنما يريدون الرعونة. وقد تقدم الكلام في هذا عند قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا} [البقرة:104] . ولهذا قال تعالى عن هؤلاء اليهود الذين يريدون بكلامهم خلاف ما يظهرونه: {ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} يعني: بسبهم النبي صلى الله عليه وسلم. ثم قال تعالى: {ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: قلوبهم مطرودة عن الخير مبعدة منه، فلا يدخلها من الإيمان شيء نافع لهم وقد تقدم الكلام على قوله تعالى: {فقليلا ما يؤمنون} [البقرة:88] والمقصود: أنهم لا يؤمنون إيمانا نافعا. يقول تعالى -آمرا أهل الكتاب بالإيمان بما نزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الكتاب العظيم (2) الذي فيه تصديق الأخبار التي بأيديهم من البشارات، ومتهددا لهم أن (3) يفعلوا، بقوله: {من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} قال بعضهم: معناه: من قبل أن نطمس وجوها. طمسها (4) هو ردها إلى الأدبار، وجعل أبصارهم من ورائهم. ويحتمل أن يكون المراد: من قبل أن نطمس وجوها فلا يبقى لها سمع ولا بصر ولا أثر، ونردها مع ذلك إلى ناحية الأدبار. قال العوفي عن ابن عباس: {من قبل أن نطمس وجوها} وطمسها أن تعمى {فنردها على أدبارها} يقول: نجعل وجوههم من قبل أقفيتهم، فيمشون القهقرى، ونجعل لأحدهم عينين (5) من قفاه. وكذا قال قتادة، وعطية العوفي. وهذا أبلغ في العقوبة والنكال، وهذا مثل ضربه الله لهم في صرفهم عن الحق وردهم إلى الباطل ورجوعهم عن المحجة البيضاء إلى سبل الضلالة يهرعون ويمشون القهقرى على أدبارهم، وهذا كما قال بعضهم في قوله: {إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون. وجعلنا من بين أيديهم سدا [ومن خلفهم سدا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ثناؤه: {من الذين هادوا يحرفون الكلم} [النساء: 46] وجهان من التأويل: أحدهما: أن يكون معناه: ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب من الذين هادوا يحرفون الكلم فيكون قوله: {من الذين هادوا} [النساء: 46] من صلة الذين. وإلى هذا القول كانت عامة أهل العربية من أهل الكوفة يوجهون. قوله: {من الذين هادوا يحرفون} [النساء: 46] والآخر منهما: أن يكون معناه: من الذين هادوا من يحرف الكلم عن مواضعه. فتكون من محذوفة من الكلام اكتفاء بدلالة قوله: {من الذين هادوا} [النساء: 46] عليها، وذلك أن من لو ذكرت في الكلام كانت بعضا لمن ,

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/١٠١) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

46] من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا (46) يجوز أن يكون هذا كلاما مستأنفا. ومن تبعيضية، وهي خبر لمبتدإ محذوف دلت عليه صفته وهي جملة يحرفون والتقدير: قوم يحرفون الكلم. وحذف المبتدإ في مثل هذا شائع في كلام العرب اجتزاء بالصفة عن الموصوف وذلك إذا كان المبتدأ موصوفا بجملة أو ظرف، وكان بعض اسم مجرور بحرف من، وذلك الاسم مقدم على المبتدإ. ومن كلمات العرب المأثورة قولهم: «منا ظعن ومنا أقام» أي منا فريق ظعن ومنا فريق أقام. ومنه قول ذي الرمة: فظلوا ومنهم دمعه غالب له ... وآخر يذري دمعة العين بالهمل أي ومنهم فريق، بدليل قوله في العطف وآخر. وقول تميم بن مقيل: وما الدهر إلا تارتان فمنهما ... أموت وأخرى أبتغي العيش أكدح وقد دل ضمير الجمع في قوله يحرفون أن هذا صنيع فريق منهم، وقد قيل: إن المراد به رفاعة بن زيد بن التابوت من اليهود، ولعل قائل هذا يعني أنه من جملة هؤلاء الفريق، إذ لا يجوز أن يكون المراد واحدا ويؤتى بضمير الجماعة، وليس المقام مقام إخفاء حتى يكون على حد قوله عليه السلام: «ما بال أقوام يشترطون» إلخ. ويجوز أن يكون من الذين هادوا صفة للذين أوتوا نصيبا من الكتاب، وتكون من بيانية أي هم الذين هادوا، فتكون جملة يحرفون حالا من قوله: الذين هادوا. وعلى الوجهين فقد أثبتت لهم أوصاف التحريف والضلالة ومحبة ضلال المسلمين.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٧٤) ↗