سورة النساء · الآية ٤٥
﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا﴾
Wallahu a’lamu bi a’da’i-kum wa kafa billahi waliyyanw wa kafa billahi nasira
“Dan Allah lebih mengetahui tentang musuh-musuhmu. Cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong (bagimu)”
An-Nisa 4:45 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah celaan terhadap orang-orang yang {diberi bagian dari kitab-kitab}, sekaligus peringatan bagi hamba-hamba-Nya agar tidak tertipu oleh mereka dan tidak terjerumus dalam jerat mereka. Allah mengabarkan bahwa mereka {membeli kesesatan}, yakni sangat mencintainya dan lebih memilihnya, seperti orang yang rela mengeluarkan harta yang banyak untuk mendapatkan apa yang ia cintai. Mereka mengutamakan kesesatan atas petunjuk, kekafiran atas iman, dan kesengsaraan atas kebahagiaan. Namun demikian, mereka {ingin agar kamu tersesat dari jalan (yang benar)}. Mereka sangat bersemangat menyesatkan kalian dan mengerahkan segala daya untuk itu. Akan tetapi, karena Allah adalah Pelindung dan Penolong hamba-hamba-Nya yang beriman, Dia menjelaskan kepada mereka kesesatan dan upaya penyesatan yang mereka sembunyikan. Karena itu Allah berfirman: {Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung(mu)} , yakni Dia mengurus keadaan hamba-hamba-Nya, memperlakukan mereka dengan lembut dalam segala urusan, dan memudahkan bagi mereka apa yang membawa kebahagiaan dan keberuntungan mereka. {Dan cukuplah Allah menjadi Penolong(mu)}, yakni Dia menolong mereka atas musuh-musuh mereka, menjelaskan hal-hal yang harus mereka waspadai dari musuh, dan membantu mereka menghadapinya. Perlindungan Allah mengandung datangnya kebaikan, dan pertolongan-Nya mengandung hilangnya keburukan. Kemudian Allah menjelaskan bagaimana cara kesesatan dan keingkaran mereka, serta lebih utamanya kebatilan atas kebenaran, dengan firman-Nya: {yaitu) orang-orang Yahudi}, yakni orang-orang Yahudi, dan di antara mereka terdapat ulama-ulama yang menyesatkan. {Mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya}, baik dengan mengubah lafadz, maknanya, atau keduanya sekaligus. Termasuk dalam perubahan mereka adalah menafsirkan sifat-sifat yang disebut dalam kitab-kitab mereka, yang hanya berlaku dan benar pada Muhammad ﷺ, seolah-olah sifat itu tidak dimaksudkan untuknya, melainkan untuk selainnya, lalu mereka menyembunyikan hal itu. Inilah keadaan mereka dalam ilmu yang paling buruk: mereka membalikkan hakikat, menempatkan kebenaran pada kebatilan, dan mengingkari kebenaran tersebut. Adapun keadaan mereka dalam amal dan ketaatan, mereka berkata: {Kami mendengar, tetapi kami mendurhakai}, yakni kami mendengar ucapanmu tetapi kami mendurhakai perintahmu. Ini adalah puncak kekafiran, keras kepala, dan berpaling dari ketundukan. Demikian pula, mereka menyapa Rasulullah ﷺ dengan ucapan yang paling buruk dan paling jauh dari adab, dengan berkata: {Dengarlah tetapi tidak didengar}, maksudnya: dengarlah dari kami sesuatu yang tidak engkau dengar, yaitu sesuatu yang tidak engkau sukai, bahkan yang engkau benci. {Dan ucapkanlah ra'ina}, yang maksudnya adalah kebodohan dan cela yang buruk. Mereka mengira bahwa lafadz itu—karena mengandung kemungkinan makna selain yang mereka maksudkan—dapat mengelabui Allah dan Rasul-Nya. Maka dengan lafadz yang mereka plintir dengan lidah mereka itulah mereka mencela agama dan merendahkan Rasul, dan mereka terang-terangan membicarakannya di antara sesama mereka. Karena itu Allah berfirman: {(Mereka mengatakan itu) dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama}. Kemudian Allah membimbing mereka kepada yang lebih baik bagi mereka, dengan firman-Nya: {Sekiranya mereka mengatakan: "Kami mendengar dan kami taat; dengarkanlah, dan perhatikanlah kami," tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih lurus}. Hal itu karena ucapan tersebut mengandung adab yang baik dan sopan santun yang layak dalam berbicara kepada Rasul, ketundukan kepada Allah dan kepatuhan terhadap perintah-Nya, serta kelembutan dalam mencari ilmu dengan mendengarkan pertanyaan mereka dan memperhatikan urusan mereka. Inilah yang seharusnya mereka tempuh. Namun karena watak mereka tidak bersih, mereka berpaling dari hal itu, dan Allah menjauhkan mereka karena kekafiran dan keingkaran mereka. Karena itu Allah berfirman: {Tetapi Allah melaknat mereka karena kekafiran mereka, maka sedikit sekali di antara mereka yang beriman}.
Teks Arab
هذا ذم لمن { أوتوا نصيبا من الكتب } وفي ضمنه تحذير عباده عن الاغترار بهم، والوقوع في أشراكهم، فأخبر أنهم، في أنفسهم { يشترون الضللة } أي: يحبونها محبة عظيمة ويؤثرونها إيثار من يبذل المال الكثير في طلب ما يحبه، فيؤثرون الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان، والشقاء على السعادة، ومع هذا { يريدون أن تضلوا السبيل }. فهم حريصون على إضلالكم غاية الحرص، باذلون جهدهم في ذلك، ولكن لما كان الله ولي عباده المؤمنين وناصرهم، بين لهم ما اشتملوا عليه من الضلال والإضلال، ولهذا قال: { وكفى بالله وليا } أي: يتولى أحوال عباده، ويلطف بهم في جميع أمورهم، وييسر لهم ما به سعادتهم وفلاحهم. { وكفى بالله نصيرا } ينصرهم على أعدائهم ويبين لهم ما يحذرون منهم ويعينهم عليهم. فولايته تعالى فيها حصول الخير، ونصره فيه زوال الشر. ثم بين كيفية ضلالهم وعنادهم، وإيثارهم الباطل على الحق فقال: { من الذين هادوا } أي: اليهود وهم علماء الضلال منهم. { يحرفون الكلم عن مواضعه } إما بتغيير اللفظ أو المعنى، أو هما جميعا. فمن تحريفهم تنزيل الصفات التي ذكرت في كتبهم التي لا تنطبق ولا تصدق إلا على محمد صلى الله عليه وسلم على أنه غير مراد بها، ولا مقصود بها، بل أريد بها غيره، وكتمانهم ذلك. فهذا حالهم في العلم أشر حال، قلبوا فيه الحقائق، ونزلوا الحق على الباطل، وجحدوا لذلك الحق، وأما حالهم في العمل والانقياد فإنهم { يقولون سمعنا وعصينا } أي: سمعنا قولك وعصينا أمرك، وهذا غاية الكفر والعناد، والشرود عن الانقياد، وكذلك يخاطبون الرسول صلى الله عليه وسلم بأقبح خطاب وأبعده عن الأدب، فيقولون: { واسمع غير مسمع } قصدهم: اسمع منا غير مسمع ما تحب، بل مسمع ما تكره، { ورعنا } قصدهم بذلك الرعونة، بالعيب القبيح، ويظنون أن اللفظ - لما كان محتملا لغير ما أرادوا من الأمور - أنه يروج على الله وعلى رسوله، فتوصلوا بذلك اللفظ الذي يلوون به ألسنتهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
[والملائكةالناس أجمعين] (1) . {وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} أي: يوهمون أنهم يقولون: راعنا سمعك بقولهم: "راعنا" وإنما يريدون الرعونة. وقد تقدم الكلام في هذا عند قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا} [البقرة:104] . ولهذا قال تعالى عن هؤلاء اليهود الذين يريدون بكلامهم خلاف ما يظهرونه: {ليا بألسنتهم وطعنا في الدين} يعني: بسبهم النبي صلى الله عليه وسلم. ثم قال تعالى: {ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: قلوبهم مطرودة عن الخير مبعدة منه، فلا يدخلها من الإيمان شيء نافع لهم وقد تقدم الكلام على قوله تعالى: {فقليلا ما يؤمنون} [البقرة:88] والمقصود: أنهم لا يؤمنون إيمانا نافعا. يقول تعالى -آمرا أهل الكتاب بالإيمان بما نزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم من الكتاب العظيم (2) الذي فيه تصديق الأخبار التي بأيديهم من البشارات، ومتهددا لهم أن (3) يفعلوا، بقوله: {من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} قال بعضهم: معناه: من قبل أن نطمس وجوها. طمسها (4) هو ردها إلى الأدبار، وجعل أبصارهم من ورائهم. ويحتمل أن يكون المراد: من قبل أن نطمس وجوها فلا يبقى لها سمع ولا بصر ولا أثر، ونردها مع ذلك إلى ناحية الأدبار. قال العوفي عن ابن عباس: {من قبل أن نطمس وجوها} وطمسها أن تعمى {فنردها على أدبارها} يقول: نجعل وجوههم من قبل أقفيتهم، فيمشون القهقرى، ونجعل لأحدهم عينين (5) من قفاه. وكذا قال قتادة، وعطية العوفي. وهذا أبلغ في العقوبة والنكال، وهذا مثل ضربه الله لهم في صرفهم عن الحق وردهم إلى الباطل ورجوعهم عن المحجة البيضاء إلى سبل الضلالة يهرعون ويمشون القهقرى على أدبارهم، وهذا كما قال بعضهم في قوله: {إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون. وجعلنا من بين أيديهم سدا [ومن خلفهم سدا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: إن الله كان عفوا غفورا تذييل لحكم الرخصة إذ عفا عن المسلمين فلم يكلفهم الغسل أو الوضوء عند المرض، ولا ترقب وجود الماء عند عدمه، حتى تكثر عليهم الصلوات فيعسر عليهم القضاء. [44، 45] ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل (44) والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا (45) استئناف كلام راجع إلى مهيع الآيات التي سبقت من قوله: واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا [النساء: 36] فإنه بعد نذارة المشركين وجه الإنذار لأهل الكتاب، ووقعت آيات تحريم الخمر وقت الصلاة، وآيات مشروعية الطهارة لها فيما بينهما، وفيه مناسبة للأمر بترك الخمر في أوقات الصلوات والأمر بالطهارة، لأن ذلك من الهدى الذي لم يسبق لليهود نظيره، فهم يحسدون المسلمين عليه، لأنهم حرموا من مثله وفرطوا في هدى عظيم، وأرادوا إضلال المسلمين عداء منهم. وجملة ألم تر- إلى- الكتاب جملة يقصد منها التعجيب، والاستفهام فيها تقريري عن نفي فعل لا يود المخاطب انتفاءه عنه، ليكون ذلك محرضا على الإقرار بأنه فعل، وهو مفيد مع ذلك للتعجيب، وتقدم نظيرها في قوله تعالى: ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم في سورة آل عمران [23] . وجملة يشترون حالية فهي قيد لجملة ألم تر، وحالة اشترائهم الضلالة وإن كانت غير مشاهدة بالبصر فقد نزلت منزلة المشاهد المرئي، لأن شهرة الشيء وتحققه تجعله بمنزلة المرئي. والنصيب تقدم عند قوله: وللرجال نصيب [النساء: 7] في هذه السورة، وفي اختياره هنا إلقاء احتمال قلته في نفوس السامعين، وإلا لقيل: أوتوا الكتاب، وهذا نظير قوله تعالى بعد