سورة النساء · الآية ٤٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا﴾
“مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے”
An-Nisa 4:43 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو منع فرماتا ہے کہ وہ نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جائیں، یہاں تک کہ وہ جان لیں کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ یہ حکم نماز کی جگہوں کے قریب جانے کو بھی شامل ہے، جیسے مسجد، کیونکہ نشے میں دھت شخص کا مسجد میں داخل ہونا ممکن نہیں۔ اور یہ خود نماز کو بھی شامل ہے، کیونکہ نشے والے کے لیے نہ نماز جائز ہے نہ کوئی اور عبادت، کیونکہ اس کی عقل خلط ملط ہو جاتی ہے اور وہ نہیں جانتا کہ کیا کہہ رہا ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اس ممانعت کی حد علم کے حاصل ہونے تک مقرر کی، یعنی نشے والا جان لے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔ یہ آیت شراب کی مطلق حرمت سے منسوخ ہے، کیونکہ شراب ابتدا میں حرام نہیں تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو اس کی حرمت کی طرف اس قول کے ذریعے متوجہ کیا: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا﴾ [البقرة: 219]۔ [قرآن: "آپ سے شراب اور جوئے کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دیجیے ان دونوں میں بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لیے کچھ فائدے بھی ہیں، مگر ان کا گناہ ان کے فائدے سے بڑا ہے"]۔ پھر اس نے نماز کے وقت شراب سے منع فرمایا، جیسا کہ اس آیت میں ہے۔ پھر اس نے ہر وقت، مطلق طور پر اس کی حرمت بیان فرمائی، اس قول میں: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ﴾ [المائدة: 90] الآية۔ [قرآن: "اے ایمان والو! شراب، جوا، آستانے اور پانسے، یہ سب ناپاک شیطانی کام ہیں، پس ان سے بچو"]۔ اس کے باوجود نماز کے وقت اس کی حرمت اور سخت ہو جاتی ہے، کیونکہ اس میں یہ بڑا فساد شامل ہے، نماز کا وہ مقصود حاصل ہونے کے بعد جو اس کی روح اور اصل ہے، یعنی خشوع اور دل کی حاضری۔ شراب دل کو مدہوش کر دیتی ہے اور اللہ کے ذکر اور نماز سے روکتی ہے۔ اسی معنی سے یہ بات بھی نکلتی ہے کہ شدید نیند کی حالت میں نماز شروع کرنا منع ہے، جس میں آدمی کو معلوم نہیں ہوتا کہ وہ کیا کہہ اور کر رہا ہے۔ بلکہ اس میں اس طرف اشارہ بھی ہے کہ جو شخص نماز کا ارادہ کرے اسے چاہیے کہ ہر اس مشغولی کو دور کر دے جو اس کی فکر کو بٹائے، جیسے پیشاب و پاخانے کا زور، اور کھانے وغیرہ کی شدید خواہش، جیسا کہ اس بارے میں صحیح حدیث وارد ہوئی ہے۔ پھر فرمایا: ﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ یعنی جنابت کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ، مگر اس حال میں کہ تم راستہ عبور کرنے والے ہو، یعنی مسجد سے گزرو مگر وہاں ٹھہرو نہیں۔ ﴿حَتَّى تَغْتَسِلُوا﴾ یعنی جب تم غسل کر لو (تو پھر مسجد میں ٹھہر سکتے ہو)۔ پس یہ جنبی کے لیے نماز کے قریب جانے کی ممانعت کی انتہا ہے، اس لیے جنبی کے لیے صرف مسجد سے گزرنا جائز ہے۔ ﴿وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا﴾۔ پس اللہ تعالیٰ نے مریض کے لیے پانی موجود ہو یا نہ ہو، ہر حال میں تیمم مباح کیا، اور علت وہ بیماری ہے جس میں پانی استعمال کرنا مشقت کا باعث ہو۔ اسی طرح سفر بھی پانی نہ ملنے کا مظنہ ہے، پس مسافر پانی نہ پائے، یا اسے پینے وغیرہ کی ضرورت کا پانی ملے، تو اس کے لیے تیمم جائز ہے۔ اور اسی طرح جب کسی شخص کا وضو پیشاب، پاخانے یا عورتوں کو چھونے سے ٹوٹ جائے، اور پانی نہ ملے، تو اس کے لیے تیمم مباح ہے، خواہ وہ حضر میں ہو یا سفر میں، جیسا کہ آیت کا عموم اس پر دلالت کرتا ہے۔ خلاصہ یہ کہ اللہ تعالیٰ نے دو حالتوں میں تیمم مباح فرمایا: ایک پانی نہ ہونے کی حالت، اور یہ حکم حضر و سفر میں مطلق ہے؛ اور دوسری استعمال کی مشقت کی حالت، جیسے بیماری وغیرہ۔ مفسرین نے ﴿أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ کے معنی میں اختلاف کیا ہے: کیا اس سے مراد جماع ہے، پس آیت جنبی کے لیے تیمم کے جواز پر صریح ہوگی، جیسا کہ اس بارے میں صحیح احادیث کثرت سے آئی ہیں؟ یا اس سے مراد صرف ہاتھ سے چھونا ہے، جسے اس صورت تک محدود کیا جائے گا جب شہوت کے ساتھ ہو اور مذی نکلنے کا گمان ہو، تو آیت وضو کے ٹوٹنے پر دلالت کرے گی؟ فقہاء نے ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً﴾ سے وقت داخل ہونے پر پانی تلاش کرنے کے وجوب پر استدلال کیا ہے، ان کا کہنا ہے کہ جو تلاش نہ کرے اس کے بارے میں "نہیں پایا" نہیں کہا جاتا، بلکہ یہ تلاش کے بعد ہی ہوتا ہے۔ اسی سے یہ استدلال بھی کیا گیا ہے کہ جو پانی کسی پاک چیز سے متغیر ہو گیا ہو، اس سے طہارت جائز بلکہ متعین ہے، کیونکہ وہ ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً﴾ کے تحت داخل ہے، اور یہ بھی پانی ہے۔ اس پر یہ اعتراض کیا گیا ہے کہ یہ مطلق پانی نہیں، اور اس میں غور طلب ہے۔ اس آیت میں اس عظیم حکم کی مشروعیت بھی ہے جس کے ذریعے اللہ نے اس امت پر احسان فرمایا، یعنی تیمم کی مشروعیت، اور اس پر علماء کا اجماع ہے، اللہ کا شکر ہے۔ تیمم پاک مٹی سے ہوتا ہے، اور "صعید طیب" سے مراد ہر وہ چیز ہے جو روئے زمین پر ابھری ہوئی ہو، خواہ اس پر غبار ہو یا نہ ہو۔ اور احتمال ہے کہ یہ حکم صرف غبار والی چیز تک خاص ہو، کیونکہ اللہ نے فرمایا: ﴿فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ﴾ اور جس چیز پر غبار نہ ہو اس سے مسح نہیں کیا جاتا۔ اور قول ﴿فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ﴾ میں تیمم میں مسح کی جگہ یہ ہے: پورا چہرہ، اور دونوں ہاتھ کہنیوں کی ہڈیوں تک، جیسا کہ صحیح احادیث سے ثابت ہے۔ اور مستحب یہ ہے کہ یہ ایک ہی ضرب سے ہو، جیسا کہ حدیثِ عمار اس پر دلالت کرتی ہے، اور اس میں یہ بھی ہے کہ جنبی کا تیمم دوسرے کے تیمم کی طرح چہرے اور دونوں ہاتھوں سے ہے۔ فائدہ: جان لو کہ طب کے قواعد تین اصولوں پر گھومتے ہیں: صحت کو نقصان دہ چیزوں سے محفوظ رکھنا، نقصان دہ مواد کو خارج کرنا، اور ان سے پرہیز کرنا۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی عزیز کتاب میں ان کی طرف توجہ دلائی ہے۔ صحت کی حفاظت اور نقصان دہ چیز سے پرہیز کے بارے میں، اس نے کھانے پینے کا حکم دیا اور اس میں اسراف سے منع فرمایا، اور مسافر و مریض کو ان کی صحت کی حفاظت کے لیے روزہ چھوڑنے کی اجازت دی، ایسی چیز استعمال کرتے ہوئے جو بدن کے لیے مناسب ہو، اعتدال کے ساتھ، اور مریض کو اس چیز سے بچانے کے لیے جو اسے نقصان پہنچائے۔ اور نقصان دہ مواد کے اخراج کے بارے میں، اللہ تعالیٰ نے احرام والے کو، جسے سر میں تکلیف ہو، اجازت دی کہ وہ اپنا سر منڈوائے تاکہ سر میں جمع ہونے والے بخارات دور ہوں۔ اس میں ان چیزوں کے اخراج پر تنبیہ ہے جو اس سے زیادہ اہم ہیں، جیسے پیشاب، پاخانہ، قے، منی اور خون، اور دیگر چیزیں۔ اس پر ابن القیم رحمہ اللہ نے تنبیہ کی ہے۔ اور اس آیت میں چہرے اور دونوں ہاتھوں کے مسح کو پورا کرنے کا وجوب ہے، اور یہ کہ وقت تنگ نہ بھی ہو تو تیمم جائز ہے، اور یہ کہ پانی طلب کرنے کا خطاب وجوب کے سبب کے پائے جانے کے بعد ہی ہے۔ واللہ اعلم۔ پھر آیت کو اس قول پر ختم فرمایا: ﴿إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا﴾ یعنی وہ اپنے مومن بندوں کو بہت معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے، اس طرح کہ جس چیز کا اس نے حکم دیا اسے آسان فرمایا، یہاں تک کہ بندے پر اس کی تعمیل دشوار نہ ہو اور وہ تنگی میں نہ پڑے۔ اور اس کی معافی اور بخشش میں سے یہ ہے کہ اس نے اس امت پر رحم کرتے ہوئے پانی کی جگہ مٹی سے پاکیزگی کا حکم دیا، جب پانی کا استعمال ممکن نہ ہو۔ اور اس کی معافی و بخشش میں سے یہ ہے کہ اس نے گناہ گاروں کے لیے توبہ اور رجوع کا دروازہ کھولا، انہیں اس کی طرف بلایا اور ان کے گناہوں کی مغفرت کا وعدہ فرمایا۔ اور اس کی معافی و بخشش میں سے یہ بھی ہے کہ اگر مومن زمین بھر گناہ لے کر آئے، پھر اس حال میں اللہ سے ملے کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، تو اللہ اس کے پاس زمین بھر مغفرت لے کر آئے گا۔
عربی متن
ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يقربوا الصلاة وهم سكارى، حتى يعلموا ما يقولون، وهذا شامل لقربان مواضع الصلاة كالمسجد، فإنه لا يمكن السكران من دخوله. وشامل لنفس الصلاة، فإنه لا يجوز للسكران صلاة ولا عبادة، لاختلاط عقله وعدم علمه بما يقول، ولهذا حدد تعالى ذلك وغياه إلى وجود العلم، بما يقول السكران. وهذه الآية الكريمة منسوخة بتحريم الخمر مطلقا، فإن الخمر - في أول الأمر - كان غير محرم، ثم إن الله تعالى عرض لعباده بتحريمه، بقوله: يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس وإثمهمآ أكبر من نفعهما [البقرة: 219]. ثم إنه تعالى نهاهم عن الخمر عند حضور الصلاة، كما في هذه الآية، ثم إنه تعالى حرمه على الإطلاق في جميع الأوقات في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه [المائدة: 90] الآية. ومع هذا فإنه يشتد تحريمه وقت حضور الصلاة، لتضمنه هذه المفسدة العظيمة، بعد حصول مقصود الصلاة الذي هو روحها ولبها، وهو الخشوع وحضور القلب، فإن الخمر يسكر القلب، ويصد عن ذكر الله وعن الصلاة، ويؤخذ من المعنى منع الدخول في الصلاة في حال النعاس المفرط، الذي لا يشعر صاحبه بما يقول ويفعل، بل لعل فيه إشارة إلى أنه ينبغي لمن أراد الصلاة أن يقطع عنه كل شاغل يشغل فكره، كمدافعة الأخبثين، والتوق لطعام ونحوه، كما ورد في ذلك الحديث الصحيح. ثم قال: { ولا جنبا إلا عابري سبيل } أي: لا تقربوا الصلاة حالة كون أحدكم جنبا، إلا في هذه الحال، وهو عابر السبيل أي: تمرون في المسجد ولا تمكثون فيه، { حتى تغتسلوا } أي: فإذا اغتسلتم، فهو غاية المنع من قربان الصلاة للجنب، فيحل للجنب المرور في المسجد فقط. { وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من الغآئط أو لمستم النسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا }. فأباح التيمم للمريض مطلقا مع وجود الماء وعدمه، والعلة المرض الذي يشق معه استعمال …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 104]
التحریر والتنویر
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.