سورة النساء · الآية ٤٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا﴾
Yâ aiyuhal lazîna âmanû lâ takrabus salâta va antum sukârâ hatta ta’lamû ma takûlûna va la cunuban illâ ’âbirî sabîlin hatta tağtasilû va in kuntum mardâ av ’alâ safarin av câ’a ahadum minkum minal ğâ’iti av lâmastumun nisâ’a falam tacidû mâ’an fatayam mamû sa’îdan taiyiban famsahû bivucûhikum va aidîkum innal lâha kâna ’afuvvan ğafûrâ
“Ey İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah affeder ve bağışlar”
An-Nisa 4:43 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah, mü'min kullarını sarhoş oldukları hâlde namaza yaklaşmaktan nehyediyor, ne dediklerini bilinceye kadar. Bu yasak, camii gibi namaz yerlerine yaklaşmayı da kapsar, zira sarhoş olan kimsenin camiye girmesi mümkün değildir. Ayrıca namazın kendisini de kapsar; çünkü aklı karışan ve ne söylediğini bilmeyen sarhoşun namaz ya da başka bir ibadet yapması caiz değildir. Bu yüzden Allah bu hükmü, sarhoşun ne söylediğini bilmesi durumuna kadar sınırlandırmıştır. Bu âyet-i kerîme, içkinin mutlak olarak haram kılınmasıyla neshedilmiştir. Çünkü içki ilk başta haram değildi. Sonra Allah, kullarına onun haramlığına dair şu âyetle işaret etti: [Bakara: 219] "Sana içki ve kumar hakkında soruyorlar. De ki: Onlarda büyük bir günah ve insanlar için bazı faydalar vardır; ancak günahları faydalarından daha büyüktür." Sonra namaz vakti geldiğinde içkiden nehyetti, nitekim bu âyette olduğu gibi. Daha sonra da şu âyette her zaman ve her hâlde mutlak olarak haram kıldı: [Mâide: 90] "Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan işi pisliklerdir. Onlardan uzak durun." Âyetin devamı. Yine de namaz vakti geldiğinde içkinin haramlığı daha da şiddetlenir, çünkü namazın asıl maksadı olan ve onun özü ve özü olan huşû ve kalbin hazır bulunması gerçekleştikten sonra, içki bu büyük bozulmayı içerir. Zira içki kalbi sarhoş eder, Allah'ın zikrinden ve namazdan alıkoyar. Bu anlamdan, aşırı uykulu hâlde namaza başlamanın yasak olduğu da çıkarılır; çünkü bu hâlde kişi ne söylediğinin ve ne yaptığının farkında olmaz. Hatta burada, namaza niyetlenen kimsenin düşüncesini meşgul eden her şeyden, mesela iki pislik tutma hâlinden ve yemek gibi bir şeyin özlemi gibi durumlardan uzaklaşması gerektiğine dair bir işaret olabilir; nitekim bu konuda sahih bir hadis gelmiştir. Sonra şöyle buyurmuştur: { Yolcu olmanız hâli müstesna, cünüp iken de namaza yaklaşmayın }. Yani: Sizden biriniz cünüp olduğu hâlde namaza yaklaşmayın; ancak bu hâlde, yani yolcu olarak camiden geçip orada durmadan gidiyorsanız (başka). { Yıkanıncaya kadar }. Yani yıkandığınızda, bu cünüp için namaza yaklaşmanın men edildiği son noktadır. Dolayısıyla cünüp kimsenin yalnızca camiden geçmesi helal olur. { Eğer hastaysanız veya yolculuktaysanız, yahut sizden biri tuvaletten gelmiş ya da kadınlara dokunmuşsanız, su bulamazsanız, temiz toprakla teyemmüm edin }. Böylece Allah, hasta kimseye su bulunsun ya da bulunmasın, mutlak olarak teyemmümü mübah kılmıştır. Buradaki illet, suyu kullanmanın güç olduğu hastalıktır. Yolculuk da su bulamama ihtimalinin bulunduğu bir durum olduğu için aynı hükümdedir. Yolcu su bulamazsa veya içmek gibi ihtiyacı için gereken suyu bulursa teyemmüm yapabilir. Keza insan idrar, dışkı veya kadınlara dokunma ile hadesten çıkmışsa ve su bulamamışsa, mukim veya yolcu olması fark etmeksizin teyemmüm yapması mübahtır; âyetin umumu bunu gösterir. Özetle: Allah teâlâ teyemmümü iki hâlde mübah kılmıştır: Su bulunmadığı hâlde, bu hem mukim hem yolcu için mutlak olarak geçerlidir. Bir de suyu kullanmanın hastalık gibi bir sebeple zor olduğu hâlde. Müfessirler { ya da kadınlara dokunmuşsanız } ifadesinin anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Acaba bununla kastedilen cima mıdır? O takdirde âyet, cünüp için teyemmümün caiz olduğuna açık bir delildir; nitekim bu konuda sahih hadisler çoktur. Yoksa bununla kastedilen yalnızca elle dokunma mıdır ve bu, şehvetle yapılan ve meninin/mezînin çıkma ihtimali bulunan dokunma ile sınırlı mıdır? O takdirde âyet, bu durumla abdestin bozulduğuna delalet eder. Fakihler { su bulamazsanız } ifadesiyle vakit girince su aramanın vacip olduğuna istidlal etmişlerdir. Dediler ki: Aramayan kimse için "bulamadı" denmez; bulamama ancak aramadan sonra olur. Bununla ayrıca, temiz şeylerden birinin karışmasıyla renk değiştiren suyla temizlenmenin caiz, hatta gerekli olduğuna da istidlal edilmiştir; çünkü bu su da { su bulamazsanız } ifadesinin kapsamındadır. Ancak bu, mutlak su olmadığı gerekçesiyle itiraz edilmiştir; bu konuda tartışma vardır. Bu âyet-i kerîmede, Allah'ın bu ümmete lütfettiği büyük hükmün meşruiyeti vardır: Teyemmüm. Bu konuda âlimler icmâ etmiştir, hamd Allah'a mahsustur. Teyemmüm, yeryüzünde toprak cinsinden olan her temiz şeyle yapılır; tozu olsun olmasın fark etmez. Ancak bunun yalnızca tozlu olanla olduğu da ihtimal dâhilindedir, çünkü Allah { yüzlerinize ve ellerinize sürün } buyurmuştur, tozu olmayan şeyle mesh edilmez. { Yüzlerinize ve ellerinize sürün } ifadesi, teyemmümde meshin yeridir: Tüm yüz ve iki el bileğe kadar; sahih hadisler bunu göstermektedir. Teyemmümün tek darbeyle yapılması müstehaptır; Ammâr hadisi bunu göstermiştir. Hadiste cünüpün teyemmümünün, diğerlerinin teyemmümü gibi, yüz ve iki el ile olduğu da bildirilmiştir. Faide: Bilin ki tıp kaideleri üç esas üzerine döner: Sağlığı zararlı şeylerden korumak, zararlı maddeleri dışarı atmak ve onlardan sakınmak (diyet). Allah teâlâ bunlara kitabında dikkat çekmiştir. Sağlığı korumak ve zararlıdan sakınmak hususunda, yemek ve içmeye emretmiş, bunda israftan kaçınmayı emretmiştir. Yolcu ve hastaya, bedenlerini düzgün kullanarak sağlıklarını korumak için orucu bozmalarına izin vermiştir ve hastayı zarar verecek şeylerden korumuştur. Zararlı maddeleri dışarı atmaya gelince, Allah teâlâ ihrama girmiş olup başı rahatsız olan kişiye, orada toplanan buharları gidermek için başını traş etmesine izin vermiştir. Bunda, bundan daha öncelikli olanların, yani idrarın, dışkının, kusmanın, meninin, kanın ve benzerlerinin dışarı atılmasına bir uyarı vardır. İbnu'l-Kayyim rahimehullah bunu böyle belirtmiştir. Âyette, yüz ve ellerin meshinin genelleştirilmesinin vacip olduğu, vakit daralmadan da teyemmümün caiz olduğu ve ancak vacibin sebebi bulunduğunda su aramakla muhatap olunacağı anlaşılmaktadır. Allah en iyi bilendir. Sonra âyeti şu sözle bitirmiştir: { Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır }. Yani: Mü'min kullarına karşı çok affedici ve çok mağfiret edicidir; emrettiklerini kolaylaştırıp son derece kolay kılmasıyla, kulun onu yerine getirirken zorlanıp sıkıntıya girmemesi sağlanmıştır. Affının ve mağfiretinin bir göstergesi, su kullanılamadığında suyun yerine toprak temizliğini meşru kılarak bu ümmete merhamet etmesidir. Affının ve mağfiretinin bir göstergesi de günahkârlara tövbe ve yönelme kapısını açmış, onları bu kapıya davet etmiş ve günahlarının bağışlanacağını vaat etmiştir. Affının ve mağfiretinin bir başka göstergesi de şudur: Mü'min, yeryüzü kadar günahla gelip de Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan kavuşsa, Allah ona yeryüzü dolusu mağfiretle karşılık verir.
Arapça metin
ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يقربوا الصلاة وهم سكارى، حتى يعلموا ما يقولون، وهذا شامل لقربان مواضع الصلاة كالمسجد، فإنه لا يمكن السكران من دخوله. وشامل لنفس الصلاة، فإنه لا يجوز للسكران صلاة ولا عبادة، لاختلاط عقله وعدم علمه بما يقول، ولهذا حدد تعالى ذلك وغياه إلى وجود العلم، بما يقول السكران. وهذه الآية الكريمة منسوخة بتحريم الخمر مطلقا، فإن الخمر - في أول الأمر - كان غير محرم، ثم إن الله تعالى عرض لعباده بتحريمه، بقوله: يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس وإثمهمآ أكبر من نفعهما [البقرة: 219]. ثم إنه تعالى نهاهم عن الخمر عند حضور الصلاة، كما في هذه الآية، ثم إنه تعالى حرمه على الإطلاق في جميع الأوقات في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه [المائدة: 90] الآية. ومع هذا فإنه يشتد تحريمه وقت حضور الصلاة، لتضمنه هذه المفسدة العظيمة، بعد حصول مقصود الصلاة الذي هو روحها ولبها، وهو الخشوع وحضور القلب، فإن الخمر يسكر القلب، ويصد عن ذكر الله وعن الصلاة، ويؤخذ من المعنى منع الدخول في الصلاة في حال النعاس المفرط، الذي لا يشعر صاحبه بما يقول ويفعل، بل لعل فيه إشارة إلى أنه ينبغي لمن أراد الصلاة أن يقطع عنه كل شاغل يشغل فكره، كمدافعة الأخبثين، والتوق لطعام ونحوه، كما ورد في ذلك الحديث الصحيح. ثم قال: { ولا جنبا إلا عابري سبيل } أي: لا تقربوا الصلاة حالة كون أحدكم جنبا، إلا في هذه الحال، وهو عابر السبيل أي: تمرون في المسجد ولا تمكثون فيه، { حتى تغتسلوا } أي: فإذا اغتسلتم، فهو غاية المنع من قربان الصلاة للجنب، فيحل للجنب المرور في المسجد فقط. { وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من الغآئط أو لمستم النسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا }. فأباح التيمم للمريض مطلقا مع وجود الماء وعدمه، والعلة المرض الذي يشق معه استعمال …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.