البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ٤٣

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا﴾

Йа аййухал лазина аману ла такрабус салата ва антум сукара хатта та’ламу ма такулуна ва ла джунубан илла ’абири сабилин хатта тагтасилу ва ин кунтум марда ау ’ала сафарин ау джа’а ахадум минкум минал га’ити ау ламастумун ниса’а фалам таджиду ма’ан фатайам маму са’идан таййибан фамсаху бивуджухикум ва айдикум иннал лаха кана ’афувван гафура

“О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ваши лица и руки. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий”

An-Nisa 4:43 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах запрещает верующим рабам приближаться к молитве в состоянии опьянения, пока они не будут понимать, что говорят. Это относится как к приближению к местам молитвы, например к мечети, ведь пьяному нельзя входить туда, так и к самой молитве: пьяному не дозволяются ни молитва, ни какое-либо другое поклонение, поскольку его разум помутнён и он не понимает, что говорит. Поэтому Аллах ограничил запрет и установил ему предел — наступление состояния, когда человек осознаёт, что говорит. Это благородное аять отменено полным запретом вина, ибо вино вначале не было запрещено. Затем Аллах указал на его запрет, сказав: [Коран 2:219: «Спрашивают тебя о вине и азартных играх. Скажи: „В них великий грех и польза для людей, но грех их больше их пользы“»]. Потом Он запретил им вино при наступлении времени молитвы, как в этом аяте. Затем Он запретил его абсолютно, во всякое время, в словах: [Коран 5:90: «О вы, которые уверовали! Вино, азартные игры, жертвенные камни и гадательные стрелы — мерзость из деяний шайтана. Итак, чуждайтесь их»] и далее. Несмотря на это, запрет становится особенно строгим во время молитвы, потому что вино заключает в себе великую мерзость — после того как достигается цель молитвы, её дух и сущность, то есть смирение и присутствие сердца. Вино опьяняет сердце и отвращает от поминания Аллаха и от молитвы. Из смысла аята выводится запрет вступать в молитву при сильной сонливости, когда человек не осознаёт, что говорит и что делает. Более того, в этом содержится указание на то, что тому, кто хочет молиться, следует отстранить от себя всё, что отвлекает его мысли, например желание справить нужду или голод и подобное, как сказано в достоверном хадисе по этому поводу. Затем Аллах сказал: { и не приближайтесь к молитве в состоянии джунуба, кроме как проходя путём }, то есть: не приближайтесь к молитве, будучи в состоянии джунуба, за исключением этого положения — проходящего путём, то есть вы проходите через мечеть и не задерживаетесь в ней. { пока не омоете себя }, то есть когда вы омоетесь — это предел запрета приближаться к молитве для джунуба, и джунубу дозволено лишь проходить через мечеть. { А если вы больны или в путешествии, или кто-то из вас пришёл из уборной, или вы прикасались к женщинам, и не нашли воды, то совершите таяммум }. Аллах дозволил таяммум больному вообще, независимо от наличия или отсутствия воды. Причиной является болезнь, при которой пользоваться водой тягостно. Так же и путешествие, ибо в нём вероятен недостаток воды. Если путник не находит воды или находит её лишь в количестве, необходимом для питья и подобных нужд, ему дозволен таяммум. Подобным образом, если человек совершил малое осквернение мочой, калом или прикосновением к женщинам, ему дозволен таяммум, когда он не находит воды, как дома, так и в пути, что подтверждает общность аята. Итог таков: Аллах дозволил таяммум в двух случаях: в случае отсутствия воды — и это касается как пребывания дома, так и путешествия, и в случае затруднения её использования из-за болезни или подобного. Комментаторы разошлись в толковании слов Аллаха: { или прикасались к женщинам }. Означает ли это половой акт, и тогда аят является прямым указанием на дозволенность таяммума для джунуба, как о том многочисленно сообщается в достоверных хадисах? Или же имеется в виду простое прикосновение рукой, и это ограничивается случаем, когда оно вероятно влечёт выделение махи, то есть прикосновение с желанием, и тогда аят указывает на то, что такое прикосновение нарушает омовение? Фкихи привели в доказательство слова Аллаха: { и не нашли воды } как довод в пользу обязательности поиска воды при наступлении времени молитвы. Они сказали: ведь не говорят «не нашёл» о том, кто не искал, и это возможно лишь после поиска. На этом же основании было выведено, что вода, изменившая цвет, вкус или запах от примеси чистых веществ, дозволена и даже обязательна для очищения, поскольку она подпадает под слова Аллаха: { и не нашли воды }, а это вода. Однако с этим не согласились, сказав, что это не абсолютная вода, и в этом есть спорность. В этом благородном аяте содержится предписание этого великого установления, которым Аллах облагодетельствовал эту общину, — предписание таяммума. Учёные единогласны в этом, и хвала Аллаху. Таяммум совершается землёй чистой, то есть всем, что поднимается на поверхность земли, будь то с пылью или без неё. Может быть также, что это ограничивается землёй с пылью, поскольку Аллах сказал: { и протрите лица ваши и руки ваши }, а тем, что не имеет пыли, нельзя протереть. Слова Аллаха { протрите лица ваши и руки ваши } указывают на место протирания при таяммуме: всё лицо и обе руки до запястий, как указывают на это достоверные хадисы. Рекомендуется совершать это одним ударом, как указывает на это хадис Аммара, и в нём сказано, что таяммум джунуба подобен таяммуму любого другого: лицо и обе руки. Полезное замечание. Знай, что правила медицины сводятся к трём основам: сохранение здоровья от вредного, выведение вредного из организма и воздержание от вредного. Аллах Всевышний указал на них в Своей могущественной Книге. Что касается сохранения здоровья и воздержания от вредного, то Он повелел есть и пить, но не расточительствовать в этом, и дозволил путнику и больному не соблюдать пост ради сохранения их здоровья, используя то, что приносит пользу телу, соразмерно и умеренно, а также для защиты больного от того, что ему вредит. Что касается выведения вредного, то Аллах дозволил находящемуся в ихраме, которому досаждает голова, сбрить её, чтобы удалить скопившиеся в ней испарения. В этом есть указание на выведение того, что важнее этого: мочи, кала, рвоты, семени, крови и прочего. На это обратил внимание Ибн аль-Каййим, да смилуется над ним Аллах Всевышний. В аяте содержится обязательность полного протирания лица и рук, а также дозволенность таяммума даже тогда, когда время не поджимает, и что к поиску воды обращаются лишь после наличия причины обязанности, и Аллах знает лучше. Затем Он завершил аят словами: { Воистину, Аллах — Прощающий, Всепрощающий }, то есть Он много прощает и милует Своих верующих рабов, облегчая то, что Он им повелел, и делая это предельно легко, так что исполнение не составляет для раба затруднения и тягости. Из Его прощения и милости — то, что Он оберегал эту общину законом очищения землёй вместо воды, когда пользоваться водой невозможно. Из Его прощения и милости — то, что Он открыл грешникам врата покаяния и обращения к Нему, призвал их к этому и обещал им прощение их грехов. Из Его прощения и милости — то, что если верующий придёт к Нему с грехами, равными по количеству земле, и встретит Его, не придавая Ему сотоварищей, то Он придёт к нему с прощением, равным ей.

Арабский текст

ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يقربوا الصلاة وهم سكارى، حتى يعلموا ما يقولون، وهذا شامل لقربان مواضع الصلاة كالمسجد، فإنه لا يمكن السكران من دخوله. وشامل لنفس الصلاة، فإنه لا يجوز للسكران صلاة ولا عبادة، لاختلاط عقله وعدم علمه بما يقول، ولهذا حدد تعالى ذلك وغياه إلى وجود العلم، بما يقول السكران. وهذه الآية الكريمة منسوخة بتحريم الخمر مطلقا، فإن الخمر - في أول الأمر - كان غير محرم، ثم إن الله تعالى عرض لعباده بتحريمه، بقوله: يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس وإثمهمآ أكبر من نفعهما [البقرة: 219]. ثم إنه تعالى نهاهم عن الخمر عند حضور الصلاة، كما في هذه الآية، ثم إنه تعالى حرمه على الإطلاق في جميع الأوقات في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه [المائدة: 90] الآية. ومع هذا فإنه يشتد تحريمه وقت حضور الصلاة، لتضمنه هذه المفسدة العظيمة، بعد حصول مقصود الصلاة الذي هو روحها ولبها، وهو الخشوع وحضور القلب، فإن الخمر يسكر القلب، ويصد عن ذكر الله وعن الصلاة، ويؤخذ من المعنى منع الدخول في الصلاة في حال النعاس المفرط، الذي لا يشعر صاحبه بما يقول ويفعل، بل لعل فيه إشارة إلى أنه ينبغي لمن أراد الصلاة أن يقطع عنه كل شاغل يشغل فكره، كمدافعة الأخبثين، والتوق لطعام ونحوه، كما ورد في ذلك الحديث الصحيح. ثم قال: { ولا جنبا إلا عابري سبيل } أي: لا تقربوا الصلاة حالة كون أحدكم جنبا، إلا في هذه الحال، وهو عابر السبيل أي: تمرون في المسجد ولا تمكثون فيه، { حتى تغتسلوا } أي: فإذا اغتسلتم، فهو غاية المنع من قربان الصلاة للجنب، فيحل للجنب المرور في المسجد فقط. { وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من الغآئط أو لمستم النسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا }. فأباح التيمم للمريض مطلقا مع وجود الماء وعدمه، والعلة المرض الذي يشق معه استعمال …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٥٤) ↗