سورة النساء · الآية ٤٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا﴾
Ya aiyuhal lazina amanu la taqrabus salata wa antum sukara hatta ta’lamu ma taquluna wa la junuban illa ’abiri sabilin hatta taghtasilu wa in kuntum marda aw ’ala safarin aw ja’a ahadum minkum minal gha’iti aw lamastumun nisa’a falam tajidu ma’an fatayam mamu sa’idan taiyiban famsahu biwujuhikum wa aidikum innal laha kana ’afuwwan ghafura
“Wahai orang yang beriman! Janganlah kamu mendekati salat, ketika kamu dalam keadaan mabuk, sampai kamu sadar apa yang kamu ucapkan, dan jangan pula (kamu hampiri masjid ketika kamu) dalam keadaan junub kecuali sekedar melewati jalan saja, sebelum kamu mandi (mandi junub). Adapun jika kamu sakit atau sedang dalam perjalanan atau sehabis buang air atau kamu telah menyentuh perempuan,196) sedangkan kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan debu itu. Sungguh, Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun”
An-Nisa 4:43 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ melarang hamba-hamba-Nya yang beriman untuk mendekati shalat dalam keadaan mabuk, sampai mereka mengetahui apa yang mereka ucapkan. Larangan ini mencakup mendekati tempat shalat, seperti masjid, sebab orang yang mabuk tidak diperbolehkan memasukinya. Larangan ini juga mencakup shalat itu sendiri, karena orang yang mabuk tidak boleh shalat maupun beribadah lainnya, sebab akalnya telah kacau dan ia tidak mengetahui apa yang ia ucapkan. Karena itu Allah ﷻ membatasi larangan tersebut dan mengakhirinya dengan adanya kesadaran, yaitu kesadaran terhadap apa yang diucapkan oleh orang mabuk. Ayat yang mulia ini telah dinasakh (dihapus hukumnya) dengan pengharaman khamar secara mutlak. Pada awal mulanya, khamar belum diharamkan. Kemudian Allah ﷻ mengisyaratkan pengharamannya kepada hamba-hamba-Nya melalui firman-Nya: "Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah: 'Pada keduanya terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya.'" [Al-Baqarah: 219]. Setelah itu Allah ﷻ melarang mereka meminum khamar ketika hendak shalat, sebagaimana dalam ayat ini. Kemudian Allah ﷻ mengharamkannya secara mutlak pada setiap waktu, dalam firman-Nya: "Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, judi, (berkurban untuk) berhala, dan mengundi nasib dengan anak panah adalah perbuatan keji dan termasuk perbuatan setan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu." [Al-Ma'idah: 90] dan seterusnya. Meskipun demikian, pengharaman khamar menjadi semakin keras pada waktu shalat, karena di dalamnya terdapat kerusakan yang besar, setelah tercapainya maksud shalat yang merupakan ruh dan intinya, yaitu khusyuk dan kehadiran hati. Sebab khamar memabukkan hati, dan menghalangi dari mengingat Allah serta dari shalat. Dari makna ayat ini dipahami pula larangan memasuki shalat dalam keadaan kantuk yang berat, yang membuat pelakunya tidak menyadari apa yang ia ucapkan dan kerjakan. Bahkan mungkin dalam ayat ini terdapat isyarat bahwa orang yang hendak shalat hendaknya menghilangkan segala hal yang menyibukkan pikirannya, seperti menahan dua hadats (buang air kecil dan besar), dan keinginan terhadap makanan atau sejenisnya, sebagaimana disebutkan dalam hadits sahih tentang hal itu. Kemudian Allah berfirman: { dan jangan pula (mendekati shalat) dalam keadaan junub, kecuali sekadar melewati jalan } yaitu: janganlah kalian mendekati shalat dalam keadaan junub, kecuali dalam keadaan ini, yaitu sekadar melewati jalan, artinya kalian melintas di masjid dan tidak berdiam di dalamnya. { sampai kamu mandi } yaitu: apabila kalian telah mandi, maka itulah batas larangan mendekati shalat bagi orang yang junub. Maka bagi orang junub hanya diperbolehkan melintas di masjid. { Dan jika kamu sakit atau dalam perjalanan, atau kembali dari tempat buang air, atau kamu menyentuh perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah }. Maka Allah membolehkan tayamum bagi orang sakit secara mutlak, baik ada air maupun tidak, dengan illat sakit yang menyulitkan penggunaan air. Demikian pula perjalanan, karena ia biasanya menyebabkan kehilangan air. Apabila musafir kehilangan air, atau air yang ada hanya cukup untuk kebutuhan minum dan sejenisnya, maka boleh baginya bertayamum. Begitu pula apabila seseorang berhadats karena buang air kecil, buang air besar, atau bersentuhan dengan perempuan, maka ia boleh bertayamum jika tidak mendapatkan air, baik di kampung maupun dalam perjalanan, sebagaimana ditunjukkan oleh keumuman ayat ini. Kesimpulannya: Allah ﷻ membolehkan tayamum dalam dua keadaan: keadaan tidak adanya air, yang berlaku secara mutlak baik di kampung maupun dalam perjalanan; dan keadaan sulit menggunakan air karena sakit atau sebab lainnya. Para mufassir berbeda pendapat mengenai makna firman-Nya: { atau kamu menyentuh perempuan }. Apakah yang dimaksud adalah jima' (persetubuhan), sehingga ayat ini menjadi nash tentang bolehnya tayamum bagi orang junub, sebagaimana banyak hadits sahih menyatakannya? Atau yang dimaksud hanyalah sentuhan dengan tangan, yang dibatasi pada sentuhan yang biasanya menyebabkan keluarnya madzi, yaitu sentuhan yang disertai syahwat, sehingga ayat ini menunjukkan batalnya wudhu karena hal tersebut? Para fuqaha berdalil dengan firman-Nya: { lalu kamu tidak memperoleh air } atas wajibnya mencari air ketika waktu shalat telah masuk. Mereka berkata: sebab tidak dikatakan "tidak mendapatkan" bagi orang yang tidak mencari, bahkan hal itu hanya terjadi setelah ada usaha mencari. Dengan ayat ini pula mereka berdalil bahwa air yang berubah warnanya karena sesuatu dari benda-benda suci boleh bahkan wajib digunakan untuk bersuci, karena termasuk dalam firman-Nya: { lalu kamu tidak memperoleh air }, dan ini adalah air. Hal ini dibantah bahwa itu bukan air mutlak, dan dalam hal ini masih perlu pertimbangan. Dalam ayat yang mulia ini terdapat disyariatkannya hukum agung yang Allah anugerahkan kepada umat ini, yaitu disyariatkannya tayamum. Para ulama telah sepakat atas hal itu, dan segala puji bagi Allah. Tayamum dilakukan dengan debu yang suci (ash-sha'id ath-thayyib), yaitu setiap sesuatu yang naik di permukaan bumi, baik berdebu maupun tidak. Namun dapat juga dikhususkan pada yang berdebu, karena Allah berfirman: { lalu usaplah wajahmu dan tanganmu } dan sesuatu yang tidak berdebu tidak dapat digunakan untuk mengusap. Firman-Nya: { lalu usaplah wajahmu dan tanganmu } menunjukkan tempat usapan dalam tayamum: seluruh wajah, dan kedua tangan sampai pergelangan. Hal ini ditunjukkan oleh hadits-hadits sahih. Dianjurkan agar tayamum dilakukan dengan satu kali tepukan, sebagaimana ditunjukkan oleh hadits 'Ammar. Di dalamnya juga disebutkan bahwa tayamum orang junub sama dengan tayamum selainnya, yaitu dengan wajah dan kedua tangan. Faedah: Ketahuilah bahwa kaidah-kaidah ilmu kedokteran berputar pada tiga kaidah: menjaga kesehatan dari hal-hal yang membahayakan, mengeluarkan (pengurasan) hal-hal yang membahayakan, dan menjaga diri (diet) darinya. Allah ﷻ telah mengingatkan hal-hal tersebut dalam Kitab-Nya yang mulia. Adapun menjaga kesehatan dan menghindari hal yang membahayakan, Allah memerintahkan makan dan minum serta tidak berlebih-lebihan dalam hal itu, dan membolehkan musafir dan orang sakit untuk berbuka puasa demi menjaga kesehatan mereka, dengan menggunakan apa yang memperbaiki badan secara seimbang, serta sebagai perlindungan bagi orang sakit dari apa yang membahayakannya. Adapun mengeluarkan hal yang membahayakan, Allah membolehkan orang yang berihram yang kepalanya terganggu untuk mencukurnya, guna menghilangkan uap yang tertahan di dalamnya. Maka ini mengisyaratkan pengeluaran hal-hal yang lebih utama darinya, seperti air kencing, tinja, muntah, mani, darah, dan lainnya. Hal ini telah diingatkan oleh Ibnul Qayyim rahimahullah. Dalam ayat ini terdapat kewajiban meratakan usapan pada wajah dan kedua tangan, dan bahwa boleh bertayamum meskipun waktu shalat belum sempit, serta bahwa seseorang tidak dibebani untuk mencari air kecuali setelah adanya sebab kewajiban. Wallahu a'lam. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: { Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun }, yaitu banyak memberi maaf dan ampunan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dengan memudahkan apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan membuatnya semudah mungkin, sehingga tidak memberatkan hamba untuk melaksanakannya hingga ia kesulitan. Di antara maaf dan ampunan-Nya ialah bahwa Dia merahmati umat ini dengan mensyariatkan bersuci dengan tanah sebagai pengganti air, ketika air sulit digunakan. Di antara maaf dan ampunan-Nya ialah bahwa Dia membukakan pintu taubat dan kembali kepada-Nya bagi orang-orang yang berdosa, mengajak mereka kepadanya, dan menjanjikan ampunan atas dosa-dosa mereka. Di antara maaf dan ampunan-Nya ialah bahwa seandainya seorang mukmin datang kepada-Nya dengan membawa dosa sepenuh bumi, lalu ia menjumpai-Nya tanpa mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, niscaya Dia akan mendatanginya dengan ampunan sepenuh bumi itu.
Teks Arab
ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يقربوا الصلاة وهم سكارى، حتى يعلموا ما يقولون، وهذا شامل لقربان مواضع الصلاة كالمسجد، فإنه لا يمكن السكران من دخوله. وشامل لنفس الصلاة، فإنه لا يجوز للسكران صلاة ولا عبادة، لاختلاط عقله وعدم علمه بما يقول، ولهذا حدد تعالى ذلك وغياه إلى وجود العلم، بما يقول السكران. وهذه الآية الكريمة منسوخة بتحريم الخمر مطلقا، فإن الخمر - في أول الأمر - كان غير محرم، ثم إن الله تعالى عرض لعباده بتحريمه، بقوله: يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس وإثمهمآ أكبر من نفعهما [البقرة: 219]. ثم إنه تعالى نهاهم عن الخمر عند حضور الصلاة، كما في هذه الآية، ثم إنه تعالى حرمه على الإطلاق في جميع الأوقات في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه [المائدة: 90] الآية. ومع هذا فإنه يشتد تحريمه وقت حضور الصلاة، لتضمنه هذه المفسدة العظيمة، بعد حصول مقصود الصلاة الذي هو روحها ولبها، وهو الخشوع وحضور القلب، فإن الخمر يسكر القلب، ويصد عن ذكر الله وعن الصلاة، ويؤخذ من المعنى منع الدخول في الصلاة في حال النعاس المفرط، الذي لا يشعر صاحبه بما يقول ويفعل، بل لعل فيه إشارة إلى أنه ينبغي لمن أراد الصلاة أن يقطع عنه كل شاغل يشغل فكره، كمدافعة الأخبثين، والتوق لطعام ونحوه، كما ورد في ذلك الحديث الصحيح. ثم قال: { ولا جنبا إلا عابري سبيل } أي: لا تقربوا الصلاة حالة كون أحدكم جنبا، إلا في هذه الحال، وهو عابر السبيل أي: تمرون في المسجد ولا تمكثون فيه، { حتى تغتسلوا } أي: فإذا اغتسلتم، فهو غاية المنع من قربان الصلاة للجنب، فيحل للجنب المرور في المسجد فقط. { وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من الغآئط أو لمستم النسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا }. فأباح التيمم للمريض مطلقا مع وجود الماء وعدمه، والعلة المرض الذي يشق معه استعمال …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.