سورة النساء · الآية ٣
﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا﴾
Va in hiftum allâ tuksitû fil yatâmâ fankihû mâ tâba lakum minan nisâ’i masnâ va sulâsa va rubâ’a fa’in hiftum allâ ta’dilû favâhidatan av mâ malakat aimânukum zâlika adnâ allâ ta’ûlû
“Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur”
An-Nisa 4:3 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Eğer yetimlerin hakkında adil davranamayacağınızdan korkarsanız, yani sizin himayenizde ve velayetinizde bulunan kadın yetimlerin haklarını, onlara karşı sevginiz olmadığı için layıkıyla gözetemeyeceğinizden korkarsanız, onlardan başkalarına yönelin ve evlenin. { Hoşunuza giden kadınlardan evlenin } yani gözünüzün seçtiği, dindar, malca zengin, güzel, soy-sop ve nesil bakımından üstün olan ve onlarla evlenmeyi isteyen diğer vasıflara sahip kadınlar arasından seçim yapın. Bu seçimde en güzel olanı din vasfını tercih etmektir. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kadın dört şey için nikâhlanır: Malı için, güzelliği için, soyu için ve dini için. Sen dindar olanı elde et, ellerin toprak olsun!" Bu ayette, insanın evlenmeden önce seçim yapmasının gerekli olduğu vardır. Hatta şâri, kişinin amacına vakıf olması için evlenmek istediği kadına bakmasına izin vermiştir. Sonra Allah, izin verdiği kadın sayısını şöyle belirtmiştir: { İki, üç ve dört } yani kim iki kadınla evlenmek isterse evlensin, kim üç kadınla isterse evlensin, kim dört kadınla isterse evlensin, bunun ötesine geçmesin. Çünkü ayet, Allah'ın lütfunu bildirmek için indirilmiştir ve Allah'ın belirttiği sayının üstüne çıkmak icma ile caiz değildir. Bunun sebebi, erkeğin şehvetinin bir kadınla yatışmayabilmesidir. Bu yüzden önce bir kadın, sonra bir kadın daha izin verilmiş, dörde kadar çıkılmıştır. Çünkü dört kadın, herkes için yeterlidir; nadir istisnalar dışında. Yine de bu izin, kişinin zulüm ve haksızlıktan emin olduğu ve kadınların haklarını yerine getirebileceğine güvendiği takdirde verilmiştir. Eğer bunlardan birinden korkarsa, yalnız bir kadınla yetinsin ya da sahip olduğu cariyelerle yetinsin. Cariyeler konusunda gece gündüz eşitlik yapmak gerekmez. { Bu } yani bir kadınla yetinmek veya sahip olunan cariyeler { haksızlık yapmamanıza daha yakındır } yani zulmetmemenize. Bu hükümden anlaşılır ki kişi, zulüm ve vazifeyi yerine getirmeme korkusu olan bir işe, mubah olsa bile, kendini sokmamalıdır. Bunun yerine genişliğe ve selamete bağlı kalmalıdır, çünkü selamet kula verilen en hayırlı şeydir. Birçok insanın kadınlara zulmettiği ve haklarını çiğnediği, özellikle de çoğu zaman tek seferde ödenmesi zor olan büyük miktarlardaki mehri ödemekten kaçındığı göz önüne alınarak, Allah onlara kadınlara { mehirlerini } yani sadakalarını { gönül hoşluğuyla } yani içten bir razılıkla ve huzur içinde vermelerini emretmiş ve teşvik etmiştir. Bu yüzden onları oyalamayın ve mehirlerinden bir şey eksiltmeyin. Bu ayette, mehrin kadın akıl-baliğ olduğunda ona verilmesi gerektiği ve kadının akitle buna mâlik olduğu bildirilmektedir; çünkü Allah mehri kadına izafe etmiştir ve izafet mülkiyeti gerektirir. { Eğer size mehirden bir kısmını gönül hoşluğuyla bağışlarlarsa } yani mehirden, kendi rızaları ve iradeleriyle size bir kısmını bağışlar, erteler ya da karşılığında bir şey alırlarsa, { onu afiyetle ve hoşlukla yiyin }. Yani bunda size bir günah ya da sorumluluk yoktur. Bu ayet, kadının akıllı ise malı üzerinde tasarruf hakkının olduğunu, bağış yapabileceğini gösterir. Eğer akıllı değilse onun bağışının hükmü yoktur. Ayrıca velinin mehirden, kadının gönül hoşnutluğuyla verdiği dışında bir hakkı yoktur. { Hoşunuza giden kadınlardan evlenin } ayetindeki ifade, kötü (ahlaksız) kadınla evlenmenin emredilmediğini, aksine yasaklandığını gösterir; tıpkı müşrik kadın ve fâcir kadın gibi. Allah şöyle buyurur: "Müminler olmadıkça müşrik kadınlarla evlenmeyin" [Bakara: 221] ve "Zina eden kadınla yalnız zina eden erkek ya da müşrik evlenir" [Nur: 3].
Arapça metin
أي: وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت حجوركم وولايتكم وخفتم أن لا تقوموا بحقهن لعدم محبتكم إياهن، فاعدلوا إلى غيرهن، وانكحوا { نكحوا ما طاب لكم من النسآء } أي: ما وقع عليهن اختياركم، من ذوات الدين، والمال، والجمال، والحسب، والنسب، وغير ذلك من الصفات الداعية لنكاحهن، فاختاروا على نظركم، ومن أحسن ما يختار من ذلك صفة الدين كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " تنكح المرأة لأربع: لمالها، ولجمالها، ولحسبها، ولدينها، فاظفر بذات الدين تربت يمينك ". وفي هذه الآية - أنه ينبغي للإنسان أن يختار قبل النكاح، بل وقد أباح له الشارع النظر إلى من يريد تزوجها ليكون على بصيرة من أمره. ثم ذكر العدد الذي أباحه من النساء فقال: { مثنىوثلث وربع } أي: من أحب أن يأخذ اثنتين فليفعل، أو ثلاثا فليفعل، أو أربعا فليفعل، ولا يزيد عليها، لأن الآية سيقت لبيان الامتنان، فلا يجوز الزيادة على غير ما سمى الله تعالى إجماعا. وذلك لأن الرجل قد لا تندفع شهوته بالواحدة، فأبيح له واحدة بعد واحدة، حتى يبلغ أربعا، لأن في الأربع غنية لكل أحد، إلا ما ندر، ومع هذا فإنما يباح له ذلك إذا أمن على نفسه الجور والظلم، ووثق بالقيام بحقوقهن. فإن خاف شيئا من هذا فليقتصر على واحدة، أو على ملك يمينه. فإنه لا يجب عليه القسم، في ملك اليمين. { ذلك } أي: الاقتصار على واحدة، أو ما ملكت اليمين { أدنى ألا تعولوا } أي: تظلموا. وفي هذا أن تعرض العبد للأمر الذي يخاف منه الجور والظلم، وعدم القيام بالواجب -ولو كان مباحا- أنه لا ينبغي له أن يتعرض له، بل يلزم السعة والعافية، فإن العافية خير ما أعطي العبد. ولما كان كثير من الناس يظلمون النساء ويهضمونهن حقوقهن، خصوصا الصداق الذي يكون شيئا كثيرا، ودفعة واحدة، يشق دفعه للزوجة، أمرهم وحثهم على إيتاء النساء { صدقتهن } أي: مهورهن { نحلة } أي: عن طيب نفس، وحال طمأنينة، فلا تمطلوهن أو تبخسوا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {إنه كان حوبا كبيرا} قال ابن عباس: أي إثما كبيرا عظيما. وقد رواه ابن مردويه، عن أبي هريرة قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله: {حوبا كبيرا} قال: "إثما كبيرا". ولكن في إسناده محمد بن يونس الكديمي وهو ضعيف (1) وهكذا روي عن مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، والحسن، وابن سيرين، وقتادة، والضحاك، ومقاتل بن حيان، وأبي مالك، وزيد بن أسلم، وأبي سنان مثل قول ابن عباس. وفي الحديث المروي في سنن أبي داود: "اغفر لنا حوبنا وخطايانا". وروى ابن مردويه بإسناده إلى واصل، مولى أبي عيينة، عن محمد بن سيرين، عن ابن عباس: أن أبا أيوب طلق امرأته، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أبا أيوب، إن طلاق أم أيوب كان حوبا" قال (2) ابن سيرين: الحوب الإثم (3) . ثم قال ابن مردويه: حدثنا عبد الباقي، حدثنا بشر بن موسى، أخبرنا هوذة بن خليفة، أخبرنا عوف، عن أنس: أن أبا أيوب أراد طلاق أم أيوب، فاستأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "إن طلاق أم أيوب لحوب فأمسكها" (4) ثم رواه (5) ابن مردويه والحاكم في مستدركه من حديث علي بن عاصم، عن حميد الطويل، سمعت أنس بن مالك يقول: أراد أبو طلحة أن يطلق أم سليم فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "إن طلاق أم سليم لحوب" فكف (6) . والمعنى: إن أكلكم أموالهم مع أموالكم إثم عظيم وخطأ كبير فاجتنبوه. وقوله: {وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى} أي: إذا كان (7) تحت حجر أحدكم يتيمة وخاف ألا يعطيها مهر مثلها، فليعدل إلى ما سواها من النساء، فإنهن كثير، ولم يضيق الله عليه. وقال البخاري: حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام، عن ابن جريج، أخبرني هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة؛ أن رجلا كانت له يتيمة فنكحها، وكان لها عذق. وكان يمسكها عليه، ولم يكن لها من نفسه شيء فنزلت فيه: {وإن خفتم ألا تقسطوا [في اليتامى] (8) } أحسبه قال: كانت
تفسير الطبري (جامع البيان)
معشر أولياء اليتامى ألا تقسطوا في صداقهن فتعدلوا فيه، وتبلغوا بصداقهن صدقات أمثالهن، فلا تنكحوهن، ولكن انكحوا غيرهن من الغرائب اللواتي أحلهن الله لكم وطيبهن من واحدة إلى أربع، وإن خفتم أن تجوروا إذا نكحتم من الغرائب أكثر من واحدة، فلا تعدلوا، فانكحوا منهن واحدة، أو ما ملكت أيمانكم
التحرير والتنوير
إثم عظيم. ولكون إن في مثله لمجرد الاهتمام لتفيد التعليل أكد الخبر بكان الزائدة. [3] 3] وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا (3) اشتمال هذه الآية على كلمة اليتامى يؤذن بمناسبتها للآية السابقة، بيد أن الأمر بنكاح النساء وعددهن في جواب شرط الخوف من عدم العدل في اليتامى مما خفي وجهه على كثير من علماء سلف الأمة، إذ لا تظهر مناسبة أي ملازمة بين الشرط وجوابه. واعلم أن في الآية إيجازا بديعا إذ أطلق فيها لفظ اليتامى في الشرط وقوبل بلفظ النساء في الجزاء فعلم السامع أن اليتامى هنا جمع يتيمة وهي صنف من اليتامى في قوله السابق: وآتوا اليتامى أموالهم [النساء: 2] . وعلم أن بين عدم القسط في يتامى النساء، وبين الأمر بنكاح النساء، ارتباطا لا محالة وإلا لكان الشرط عبثا. وبيانه ما في «صحيح البخاري» : أن عروة بن الزبير سأل عائشة عن هذه الآية فقالت: «يا بن أختي هذه اليتيمة تكون في حجر وليها تشركه في ماله ويعجبه مالها وجمالها، فيريد وليها أن يتزوجها بغير أن يقسط في صداقها فلا يعطيها مثل ما يعطيها غيره، فنهوا أن ينكحوهن إلا أن يقسطوا لهن ويبلغوا بهن أعلى سنتهن في الصداق فأمروا أن ينكحوا ما طاب لهم من النساء غيرهن. ثم إن الناس استفتوا رسول الله بعد هذه الآية فأنزل الله: ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] . فقول الله تعالى: وترغبون أن تنكحوهن [النساء: 127] رغبة أحدكم عن يتيمته حين تكون قليلة المال والجمال، فنهوا عن أن ينكحوا من رغبوا في مالها وجمالها من يتامى النساء إلا بالقسط من أجل رغبتهم عنهن إذا كن قليلات المال والجمال» . وعائشة لم تسند هذا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن سياق …