سورة النساء · الآية ٣٨
﴿وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا﴾
Vallazîna yunfikûna amvâlahum ri’â’an nâsi va lâ yu’minûna billâhi va lâ bil yavmil âhir va mai yakuniş şaitânu lahû karînan fasâ’a karînâ
“Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır”
An-Nisa 4:38 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kullarına yalnız kendisine ibadet etmelerini emreder; O'nun ortağı yoktur. Bu, O'nun kulluk boyunduruğu altına girmek, emir ve yasaklarına sevgi, alçakgönüllülük ve samimiyetle boyun eğmek demektir; bu da bütün zahirî ve bâtınî ibadetlerde böyledir. Ayrıca O'na, küçük veya büyük hiçbir şekilde ortak koşmayı yasaklar. Ne bir melik, ne bir peygamber, ne bir veli, ne de başka bir yaratık, kendilerine fayda ya da zarar, ölüm, hayat ve diriliş üzerinde bir güç sahibi değildir. Bilakis, vâcip olan, mutlak kemâlin her yönden kendisinde bulunduğu Allah'a ibadeti ihlâsla yapmaktır. O'nun tam tedbir sahibi olduğunu, bu tedbirde hiçbir kimsenin O'na ortak olmadığını ve yardımcı olmadığını bilmektir. Allah, kendisine ibadet edilmesini ve O'nun hakkının yerine getirilmesini emrettikten sonra, kullarının haklarını da en yakından başlayarak yerine getirmelerini emreder. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Ana babaya iyilik edin.} Yani, onlara güzel sözle, nazik hitapla ve güzel davranışla iyilik edin; emirlerine itaat edin, yasaklarından kaçının, onlara harcama yapın, onlarla ilgili olanlara ikramda bulunun ve sizin ancak onlar sayesinde akrabanız olduğu kimselerle sıla-i rahim yapın. İyiliğin zıddı kötülük etmek ve iyilik yapmamaktır; bunların ikisi de yasaklanmıştır. {Yakın akrabaya} da iyilik edin. Bu, uzak veya yakın bütün akrabaları kapsar. Onlara söz ve fiille iyilik etmek, sözle veya fiille sıla-i rahmi kesmemek gerekir. {Yetimlere} de (iyilik edin). Yani babalarını küçük yaşta kaybetmiş olanlara. Akraba olsun olmasın, bütün Müslümanların onlara karşı hakkı vardır: onları himaye etmek, onlara iyi davranmak, gönüllerini hoş tutmak, dinî ve dünyevî maslahatlarında en güzel şekilde terbiye edip eğitmek. {Yoksullara} da (iyilik edin). Onlar, ihtiyaç ve fakirlik kendilerini yere serdiği, kendilerine ve bakmakla yükümlü oldukları kimselere yetecek bir geçime sahip olamayan kimselerdir. Allah Teâlâ, onların ihtiyaçlarını gidermek, yoksulluklarını kaldırmak ve bunu teşvik edip gücü yettiğince yerine getirmek suretiyle onlara iyilik edilmesini emretmiştir. {Yakın komşuya} da (iyilik edin). Yani hem komşuluk hakkı hem de akrabalık hakkı bulunan yakın komşuya; komşusunun örf çerçevesinde bilinen bir hakkı ve iyiliği vardır. Aynı şekilde {yabancı komşuya} da (iyilik edin), yani akrabalığı olmayan komşuya. Kapısı ne kadar yakınsa hakkı da o kadar güçlüdür. Komşu, komşusunu hediye, sadaka, davet ve söz ile fiilde nezaketle gözetmeli, onu söz ya da fiille incitmekten kaçınmalıdır. {Yanınızdaki arkadaşa} da (iyilik edin). Bazıları bunun yolculukta yoldaş olduğunu, bazıları eşi olduğunu, bazıları ise mutlak anlamda arkadaşı kastettiğini söylemiştir. Bunların en uygunu, mutlak anlamda arkadaştır; çünkü bu hem mukim iken hem de yolculukta olan arkadaşı, hem de eşi kapsar. Arkadaşın arkadaşı üzerinde, sadece Müslüman olmasından öte bir hakkı vardır: dinî ve dünyevî işlerinde ona yardımcı olmak, ona öğüt vermek, kolaylıkta da zorlukta da, isteyerek de istemeyerek de onunla vefalı olmak, kendisi için sevdiğini onun için de sevmek, kendisi için hoşlanmadığını onun için de hoşlanmamak. Arkadaşlık arttıkça hak da pekişir ve artar. {Yolda kalmışa} da (iyilik edin). Bu, gurbet diyarında ihtiyaç içinde olan veya olmayan yabancıdır. Şiddetli ihtiyacı ve vatanının dışında bulunması sebebiyle Müslümanlar üzerinde onun bir hakkı vardır: onu gitmek istediği yere ya da hedefinin bir kısmına ulaştırmak, ona ikram etmek ve onu rahatlatmak. {Sağ ellerinizin altındakilere} da (iyilik edin). Yani insanlardan ve hayvanlardan sahip olduklarınıza; ihtiyaçlarını karşılamak, onlara güçlerinin yetmeyeceği yükler yüklememek, taşıyabilecekleri şeyde onlara yardım etmek ve maslahatlarına uygun olarak onları terbiye etmek suretiyle. Bu emirleri yerine getiren kimse, Rabbine boyun eğen, Allah'ın kullarına karşı alçakgönüllü olan, Allah'ın emir ve şeriatına teslim olan kimsedir; bu kimse büyük sevap ve güzel övgüyü hak eder. Bunu yerine getirmeyen kimse ise Rabbinden yüz çeviren, emirlerine boyun eğmeyen, insanlara karşı alçakgönüllü olmayan; bilakis Allah'ın kullarına karşı kibirli, kendiyle övünen, sözüyle böbürlenen kimsedir. Bu sebeple Allah şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz Allah, kibirlenip böbürlenen kimseyi sevmez.} Yani kendiyle övünen, insanlara karşı büyüklenen kimseyi sevmez. {Övünücü} (kimseyi sevmez). Yani kendini övüp takdir eden, Allah'ın kullarına karşı böbürlenerek ve şımararak kendini öven kimse. Bunlarda bulunan kibir ve övünme, onları hakları yerine getirmekten alıkoyar. Bu sebeple Allah onları şöyle yererek anlatır: {Onlar ki cimrilik ederler.} Yani kendilerine farz olan vâcip hakları vermekten kaçınırlar. {İnsanlara da cimriliği emrederler.} Söz ve fiilleriyle bunu yaparlar. {Allah'ın kendilerine lütfettiği şeyi gizlerler.} Yani doğru yolu bulmak isteyen sapıklara yol gösterecek, cahillerin hidayet arayacakları ilmi onlardan saklarlar; onlara bâtılı gösterip hakkı görmelerine engel olurlar. Böylece hem maldan hem ilimden cimrilik etmeyi bir araya getirirler; hem kendi zararlarını hem de başkalarının zararını ararlar. Bunlar kâfirlerin sıfatlarıdır. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.} Yani, Allah'ın kullarına karşı kibirlendikleri, Allah'ın haklarını engelledikleri ve başkalarının da bu cimriliğe ve doğru yolu bulamamaya sebep oldukları için, Allah onları acı bir azap ve sürekli bir rezillikle alçaltır. Allah'ım, her türlü kötülükten Sana sığınırız. Sonra Allah, gösteriş ve şöhret için yapılan, Allah'a iman edilmeden yapılan harcamalardan söz eder ve şöyle buyurur: {İnsanlara gösteriş olsun diye mallarını harcayanlar ve ne Allah'a ne de ahiret gününe inananlar.} Yani, onların harcamaları ihlâstan ve Allah'a iman edip O'nun sevabını ummaktan kaynaklanmaz. Bu, şeytanın adımlarından ve işlerindendir; hizbini bunlara davet eder ki cehennemliklerden olsunlar. Bu harcamalar, şeytanın onlara yakın olmasından ve onları buna itmesinden dolayı ortaya çıkar. Bu yüzden Allah şöyle buyurur: {Şeytan kimin arkadaşı olursa, ne kötü arkadaştır!} Yani, arkadaşını helâk etmek isteyen ve bu uğurda en şiddetli çabayı gösteren kötü bir yoldaştır. Allah'ın verdiği malda cimrilik eden ve Allah'ın kendisine lütfettiği şeyi gizleyen kimse nasıl Rabbine isyan eden, günahkâr ve muhalif biri ise; Allah'tan başkası için harcama yapan ve ibadet eden kimse de öyle Rabbine isyan eden, günahkâr ve cezayı hak eden biridir. Çünkü Allah, yalnızca ihlâs üzere kendisine itaat edilmesini ve emrinin yerine getirilmesini emretmiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Onlara yalnızca, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmeleri emredildi.} [Kur'an: "Onlara ancak, dini yalnızca Allah'a has kılarak O'na ibadet etmeleri emredildi."] Böylece kabul edilen, sahibini övgüye ve sevaba layık kılan amel budur. Bu yüzden Allah Teâlâ, bunu şöyle buyurarak teşvik eder: {Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiğinden infak etmeleri onlara ne zarar verirdi...}
Arapça metin
يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… شاكرين لنعمتك، مثنين بها عليك قابليها -ويروى: قائليها-وأتممها علينا" (3) . وقد حمل بعض السلف هذه الآية على بخل اليهود بإظهار العلم الذي عندهم، من صفة النبي صلى الله عليه وسلم وكتمانهم ذلك؛ ولهذا قال: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} رواه ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وقاله مجاهد وغير واحد. ولا شك أن الآية محتملة لذلك، والظاهر أن السياق في البخل بالمال، وإن كان البخل بالعلم داخلا في ذلك بطريق الأولى؛ فإن سياق الكلام في الإنفاق على الأقارب والضعفاء، وكذا الآية التي بعدها، وهي قوله: {والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس} فذكر الممسكين المذمومين وهم البخلاء، ثم ذكر الباذلين المرائين الذي يقصدون بإعطائهم السمعة وأن يمدحوا بالكرم، ولا يريدون بذلك وجه الله، وفي حديث الذي فيه الثلاثة الذين هم أول من تسجر بهم النار، وهم: العالم والغازي والمنفق، والمراءون بأعمالهم، يقول صاحب المال: ما تركت من شيء تحب أن ينفق فيه إلا أنفقت في سبيلك. فيقول الله: كذبت؛ إنما أردت أن يقال: جواد فقد قيل. أي: فقد أخذت جزاءك في الدنيا وهو الذي أردت بفعلك. وفي الحديث: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعدي: "إن أباك رام أمرا فبلغه". وفي حديث آخر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن عبد الله بن جدعان: هل ينفعه إنفاقه، وإعتاقه؟ فقال: "لا إنه لم يقل يوما من الدهر: رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين". ولهذا قال: {ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر [ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا] (4) } أي: إنما حملهم على صنيعهم هذا القبيح وعدولهم عن فعل الطاعة على وجهها الشيطان؛ فإنه سول لهم وأملى لهم، وقارنهم فحسن لهم القبائح {ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا} ولهذا قال الشاعر (5)
تفسير الطبري (جامع البيان)
[النساء: 38] والذين في موضع خفض عطفا على الكافرين وقوله: {رئاء الناس} [البقرة: 264] يعني: " ينفقه مراءاة الناس في غير طاعة الله أو غير سبيله , ولكن في سبيل الشيطان. {ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر} [النساء: 38] يقول: " ولا يصدقون بوحدانية الله ولا بالميعاد إليه يوم القيامة، الذي فيه جزاء الأعمال أنه كائن. وقد قال مجاهد: إن هذا من صفة اليهود، وهو صفة أهل النفاق الذين كانوا أهل شرك فأظهروا الإسلام تقية من رسول الله صلى الله عليه وسلم وأهل الإيمان به، وهم على كفرهم مقيمون أشبه منهم بصفة اليهود؛ لأن اليهود كانت توحد الله وتصدق بالبعث والمعاد، وإنما كان كفرها تكذيبها بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم. وبعد ففي فصل الله بين صفة الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر، وصفة الفريق الآخر الذين وصفهم في الآية قبلها، وأخبر أن لهم عذابا مهينا، بالواو الفاصلة بينهم ما ينبئ عن أنهما صفتان من نوعين من الناس مختلفي المعاني، وإن كان
التحرير والتنوير
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37) والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا (38) وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما (39) يجوز أن يكون استئنافا ابتدائيا، جيء به عقب الأمر بالإحسان لمن جرى ذكرهم في الجملة السابقة، ومناسبة إرداف التحريض على الإحسان بالتحذير من ضده وما يشبه ضده من كل إحسان غير صالح فقوبل الخلق الذي دعاهم الله إليه بأخلاق أهل الكفر وحزب الشيطان كما دل عليه ما في خلال هذه الجملة من ذكر الكافرين الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر. فيكون قوله: الذين يبخلون مبتدأ، وحذف خبره ودل عليه قوله: وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا. وقصد العدول عن العطف: لتكون مستقلة، ولما فيه من فائدة العموم، وفائدة الإعلام بأن هؤلاء من الكافرين. فالتقدير: الذين يبخلون أعتدنا لهم عذابا مهينا وأعتدنا ذلك للكافرين أمثالهم، وتكون جملة: والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس معطوفة أيضا على جملة الذين يبخلون محذوفة الخبر أيضا، يدل عليه قوله: ومن يكن الشيطان له قرينا إلخ. والتقدير: والذين ينفقون أموالهم رثاء الناس قرينهم الشيطان. ونكتة العدول إلى العطف مثل نكتة ما قبلها. ويجوز أن يكون الذين يبخلون بدلا من (من) في قوله: من كان مختالا فخورا [النساء: 36] فيكون قوله: والذين ينفقون أموالهم معطوفا على الذين يبخلون، وجملة وأعتدنا معترضة. وهؤلاء هم المشركون المتظاهرون بالكفر، وكذلك المنافقون. والبخل- بضم الباء وسكون الخاء- اسم مصدر بخل من باب فرح، ويقال البخل- بفتح الباء والخاء- وهو مصدره القياسي، قرأه الجمهور- بضم الباء- وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بفتح الباء والخاء-.