سورة النساء · الآية ٣٦
﴿وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا﴾
“اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا”
An-Nisa 4:36 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
الله تعالیٰ اپنے بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اکیلے اُسی کی عبادت کریں، جس کا کوئی شریک نہیں۔ یہ عبادت اُس کی بندگی کی غلامی میں داخل ہونا ہے، اور اس کے اوامر و نواہی کی محبت، عاجزی اور اخلاص کے ساتھ پیروی کرنا ہے، تمام ظاہری و باطنی عبادات میں۔ اور وہ اُس کے ساتھ شرک کرنے سے منع فرماتا ہے، خواہ وہ چھوٹا شرک ہو یا بڑا، اور نہ بادشاہ کو، نہ نبی کو، نہ ولی کو اور نہ ہی کسی اور مخلوق کو (شریک ٹھہرایا جائے)، جو خود اپنے لیے نہ کسی نفع کے مالک ہیں نہ کسی نقصان کے، نہ موت اور نہ زندگی اور نہ دوبارہ اٹھائے جانے کے۔ بلکہ واجب و متعین یہ ہے کہ عبادت کو اُس ذات کے لیے خالص کیا جائے جو ہر پہلو سے مکمل کمال کی مالک ہے، اور جس کی تدبیر کامل ہے، جس میں کوئی اُس کا شریک نہیں اور نہ کوئی اس کا مددگار ہے۔ پھر جب اُس نے اپنی عبادت اور اُس کا حق ادا کرنے کا حکم دیا تو بندوں کے حقوق ادا کرنے کا حکم دیا، سب سے قریب والوں سے شروع کرتے ہوئے۔ چنانچہ فرمایا: {اور والدین کے ساتھ احسان کرو}۔ یعنی اُن کے ساتھ اچھی بات، نرم خطاب اور اچھے فعل سے احسان کرو، اُن کے حکم کی اطاعت کرو، اُن کی منع کی ہوئی چیزوں سے بچو، اُن پر خرچ کرو، اور اُن سے تعلق رکھنے والوں کی تکریم کرو، اور وہ صلۂ رحمی جو تمہارا اُن ہی کے ذریعے سے رشتہ ہے۔ اور احسان کی دو ضدیں ہیں: برائی کرنا اور احسان نہ کرنا، اور دونوں ہی سے منع کیا گیا ہے۔ {اور رشتہ داروں کے ساتھ بھی احسان کرو}، اور یہ تمام قریبی رشتہ داروں کو شامل ہے، خواہ قریب ہوں یا دور، کہ اُن کے ساتھ قول و فعل سے احسان کیا جائے، اور اپنی قولی یا فعلی حرکت سے صلۂ رحمی نہ توڑی جائے۔ {اور یتیموں کے ساتھ} یعنی وہ جو بچپن میں اپنے والد سے محروم ہو گئے، اُن کا مسلمانوں پر حق ہے، خواہ وہ رشتہ دار ہوں یا غیر، ان کی کفالت، خیر خواہی، دل جوئی، تادیب اور دینی و دنیوی مصالح کے مطابق بہترین تربیت کے ذریعے۔ {اور مسکینوں کے ساتھ} یعنی وہ لوگ جنہیں احتیاج اور فقر نے بے حال کر دیا ہو، جن کو اپنی اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی کفایت حاصل نہ ہو۔ اللہ نے ان کے ساتھ احسان کا حکم دیا، ان کی حاجت پوری کرنے، ان کی محتاجی دور کرنے، اس کی ترغیب دینے اور جتنا ممکن ہو اس کا اہتمام کرنے کے ذریعے۔ {اور قریب کے پڑوسی کے ساتھ} یعنی وہ قریبی پڑوسی جس کے دو حق ہیں: پڑوس کا حق اور رشتہ داری کا حق، تو اس کا اپنے پڑوسی پر حق اور احسان ہے جو عرف کی طرف لوٹتا ہے۔ اسی طرح {اجنبی پڑوسی} یعنی وہ جو رشتہ دار نہ ہو۔ اور جتنا پڑوسی دروازے کے اعتبار سے قریب ہوگا اُس کا حق اتنا ہی زیادہ مؤکد ہوگا، لہٰذا پڑوسی کو چاہیے کہ وہ اپنے پڑوسی کی ہدیے، صدقے، دعوت اور قول و فعل کی نرمی کے ذریعے خبر گیری کرے، اور کسی قول یا فعل سے اُسے تکلیف نہ دے۔ {اور ساتھ بیٹھنے والے ساتھی کے ساتھ}۔ کہا گیا ہے کہ اس سے مراد سفر کا رفیق ہے، اور کہا گیا ہے کہ بیوی، اور کہا گیا ہے کہ مطلقاً ساتھی، اور شاید یہی زیادہ بہتر ہے، کیونکہ یہ حضر اور سفر کے ساتھی اور بیوی سب کو شامل ہے۔ پس ساتھی کا اپنے ساتھی پر حق ہے جو محض اسلام کے حق سے زائد ہے: دینی و دنیوی امور میں اس کی مدد کرنا، اس کی خیر خواہی کرنا، آسانی اور تنگی، خوشی اور ناپسندیدگی ہر حال میں اس کا وفادار رہنا، اور جو اپنے لیے پسند کرے وہی اس کے لیے پسند کرنا اور جو اپنے لیے ناپسند کرے اسے اس کے لیے بھی ناپسند کرنا۔ اور جتنی صحبت زیادہ ہو، حق اتنا ہی مؤکد اور بڑھا ہوا ہوتا ہے۔ {اور مسافر کے ساتھ}، یعنی وہ اجنبی جو پردیس کے شہر میں محتاج ہو یا محتاج نہ ہو، اس کا مسلمانوں پر شدید حاجت کی وجہ سے، اور اپنے وطن سے دور ہونے کی وجہ سے حق ہے، کہ اُسے اُس کی منزل یا اس کے بعض مقصد تک پہنچایا جائے [اور اس کی عزت اور دلجوئی کی جائے]۔ {اور جن کے تم مالک ہو} یعنی آدمیوں اور جانوروں میں سے، ان کی کفایت کا اہتمام کرنے، ان پر ایسا بوجھ نہ ڈالنے جو ان پر مشکل ہو، جو وہ برداشت کر سکتے ہیں اس میں ان کی مدد کرنے، اور جس میں ان کی بھلائی ہو اس پر ان کی تربیت کرنے کے ذریعے۔ پس جو شخص ان مامور باتوں پر عمل کرے وہی اپنے رب کے آگے جھکنے والا، اللہ کے بندوں کے سامنے عاجزی کرنے والا، اللہ کے حکم اور اس کی شریعت کا فرمانبردار ہے، جو بڑے ثواب اور اچھی تعریف کا مستحق ہے۔ اور جو شخص ایسا نہ کرے وہ اپنے رب سے منہ موڑنے والا بندہ ہے، جو اس کے احکام کی پیروی نہیں کرتا اور نہ مخلوق کے سامنے عاجزی کرتا ہے، بلکہ وہ اللہ کے بندوں پر تکبر کرنے والا، اپنے آپ پر ناز کرنے والا، اور اپنی بات پر فخر کرنے والا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {بے شک اللہ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو متکبر ہو} یعنی اپنے آپ پر ناز کرنے والا، مخلوق پر تکبر کرنے والا۔ {فخر کرنے والا} یعنی جو اپنی تعریف اور مدح خود کرے، اللہ کے بندوں پر فخر اور اکڑ کے انداز میں۔ پس ان لوگوں کو جو تکبر اور فخر لاحق ہے وہ انہیں حقوق کی ادائیگی سے روکتا ہے۔ اسی لیے اللہ نے ان کی مذمت کرتے ہوئے فرمایا: {جو بخل کرتے ہیں} یعنی وہ واجب حقوق جو ان پر ہیں ان کو روکتے ہیں، {اور لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں} اپنے اقوال و افعال کے ذریعے، {اور جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اسے چھپاتے ہیں} یعنی وہ علم جس سے گمراہ لوگ ہدایت پاتے ہیں اور جاہل راہنمائی حاصل کرتے ہیں، پس وہ اسے ان سے چھپاتے ہیں، اور ان کے سامنے باطل کو ظاہر کرتے ہیں جو ان کے اور حق کے درمیان حائل ہو جاتا ہے۔ تو انہوں نے مال میں بخل اور علم میں بخل دونوں کو جمع کر لیا، اور اپنے آپ اور دوسروں کے نقصان کی کوشش کی، اور یہی کافروں کی صفات ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور ہم نے کافروں کے لیے ذلت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے} یعنی جیسے انہوں نے اللہ کے بندوں پر تکبر کیا، اس کے حقوق روکے، اور دوسروں کو روکنے کا سبب بنے، بخل اور ہدایت نہ پانے کی وجہ سے، اللہ انہیں دردناک عذاب اور دائمی رسوائی کے ساتھ ذلیل کرے گا۔ اے اللہ! ہم ہر برائی سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔ پھر اُس نے اُس خرچ کی خبر دی جو ریا اور دکھاوے کے لیے ہو، اور اللہ پر ایمان نہ رکھنے کی وجہ سے، فرمایا: {اور وہ لوگ جو اپنے مال لوگوں کے دکھاوے کے لیے خرچ کرتے ہیں} یعنی تاکہ لوگ انہیں دیکھیں، ان کی تعریف کریں اور ان کی تعظیم کریں، {اور نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ آخرت کے دن پر} یعنی ان کا خرچ اخلاص اور اللہ پر ایمان اور اس کے ثواب کی امید سے صادر نہیں ہوتا۔ یہ شیطان کے قدموں اور اس کے کاموں میں سے ہے، جن کی طرف وہ اپنے گروہ کو بلاتا ہے تاکہ وہ دوزخ کے ساتھی بنیں۔ اور یہ ان سے شیطان کی رفاقت اور ان کو اس کی طرف اکسانے کے سبب سے صادر ہوتا ہے، اسی لیے فرمایا: {اور جس کا ساتھی شیطان ہو تو وہ بہت برا ساتھی ہے} یعنی وہ کیسا برا ساتھی اور دوست ہے جو اپنے ساتھی کی ہلاکت چاہتا ہے اور اس کے لیے نہایت کوشش کرتا ہے۔ پس جیسے جس نے اللہ کے دیے ہوئے مال میں بخل کیا اور اللہ کی عطا کردہ نعمت کو چھپایا وہ گناہگار اور اپنے رب کا نافرمان ہے، اسی طرح جس نے خرچ تو کیا مگر غیر اللہ کی عبادت کی نیت سے، وہ بھی گناہگار اور اپنے رب کا نافرمان اور سزا کا مستحق ہے، کیونکہ اللہ نے اپنی اطاعت اور حکم کی بجاآوری کا حکم اخلاص کے ساتھ دیا ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور انہیں اس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا کہ وہ اللہ کی عبادت کریں، دین کو اسی کے لیے خالص کرتے ہوئے"] (البینہ: 5)۔ یہی وہ مقبول عمل ہے جس کے کرنے والے کو تعریف اور ثواب ملتا ہے، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اس کی ترغیب دیتے ہوئے فرمایا: {اور ان پر کیا (وبال) ہوتا اگر وہ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے اور اللہ کے رزق میں سے خرچ کرتے...}۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يشركوا به شيئا"، ثم قال: "أتدري ما حق العباد على الله إذا فعلوا ذلك؟ ألا يعذبهم" (1) ثم أوصى بالإحسان إلى الوالدين، فإن الله، سبحانه، جعلهما سببا لخروجك من العدم إلى الوجود، وكثيرا ما يقرن الله، سبحانه، (2) بين عبادته والإحسان إلى الوالدين، كقوله: {أن اشكر لي ولوالديك} [لقمان:14] وكقوله: {وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا} [الإسراء: 23] . ثم عطف على الإحسان إلى الوالدين الإحسان (3) إلى القرابات من الرجال والنساء، كما جاء في الحديث: "الصدقة على المسكين صدقة، وعلى ذي الرحم صدقة وصلة" (4) . ثم قال: {واليتامى} وذلك لأنهم قد فقدوا من يقوم بمصالحهم، ومن ينفق عليهم، فأمر الله بالإحسان إليهم والحنو عليهم. ثم قال: {والمساكين} وهم المحاويج من ذوي الحاجات الذين لا يجدون ما يقوم بكفايتهم، فأمر الله بمساعدتهم بما تتم به كفايتهم وتزول به ضرورتهم. وسيأتي الكلام على الفقير والمسكين في سورة براءة. وقوله: {والجار ذي القربى والجار الجنب} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {والجار ذي القربى} يعني الذي بينك وبينه قرابة، {والجار الجنب} الذي ليس بينك وبينه قرابة. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وميمون بن مهران، والضحاك، وزيد بن أسلم، ومقاتل بن حيان، وقتادة. وقال أبو إسحاق عن نوف البكالي في قوله: {والجار ذي القربى} يعني المسلم {والجار الجنب} يعني اليهودي والنصراني رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقال جابر الجعفي، عن الشعبي، عن علي وابن مسعود: {والجار ذي القربى} يعني المرأة. وقال مجاهد أيضا في قوله: {والجار الجنب} يعني الرفيق في السفر. وقد وردت الأحاديث بالوصايا بالجار، فنذكر منها ما تيسر، والله المستعان: الحديث الأول: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمر بن محمد بن زيد: أنه سمع أباه محمدا يحدث، عن عبد الله بن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما زال جبريل يوصيني …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بالطاعة، واخضعوا له بها، وأفردوه بالربوبية، وأخلصوا له الخضوع والذلة، بالانتهاء إلى أمره، والانزجار عن نهيه، ولا تجعلوا له في الربوبية والعبادة شريكا تعظمونه تعظيمكم إياه. {وبالوالدين إحسانا} [البقرة: 83] يقول: " وأمركم بالوالدين إحسانا، يعني برا بهما؛ ولذلك نصب الإحسان، لأنه أمر منه جل ثناؤه بلزوم الإحسان إلى الوالدين على وجه الإغراء. وقد قال بعضهم: معناه: واستوصوا بالوالدين إحسانا، وهو قريب المعنى مما قلناه. وأما قوله: {وبذي القربى} [النساء: 36] فإنه يعني: وأمر أيضا بذي القربى، وهم ذوو قرابة أحدنا من قبل أبيه أو أمه ممن قربت منه قرابته برحمه من أحد الطرفين إحسانا بصلة رحمه. وأما قوله: {واليتامى} [البقرة: 83] فإنهم جمع يتيم، وهو الطفل الذي قد مات والده وهلك. {والمساكين} [البقرة: 83] وهو جمع مسكين، وهو الذي قد ركبه ذل الفاقة والحاجة، فتمسكن لذلك. يقول تعالى ذكره: استوصوا بهؤلاء إحسانا إليهم , وتعطفوا عليهم، والزموا
التحریر والتنویر
واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا (36) عطف تشريع يختص بالمعاملة مع ذوي القربى والضعفاء، وقدم له الأمر بعبادة الله تعالى وعدم الإشراك على وجه الإدماج، للاهتمام بهذا الأمر وأنه أحق ما يتوخاه المسلم، تجديدا لمعنى التوحيد في نفوس المسلمين كما قدم لذلك في طالع السورة بقوله: اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة [النساء: 1] . والمناسبة هي ما أريد جمعه في هذه السورة من أحكام أواصر القرابة في النسب والدين والمخالطة. والخطاب للمؤمنين، قدم الأمر بالعبادة على النهي عن الإشراك، لأنهم قد تقرر نفي الشرك بينهم وأريد منهم دوام العبادة لله، والاستزادة منها، ونهوا عن الشرك تحذيرا مما كانوا عليه في الجاهلية. ومجموع الجملتين في قوة صيغة حصر إذ مفاده: اعبدوا الله ولا تعبدوا غيره فاشتمل على معنى إثبات ونفي، كأنه قيل: لا تعبدوا إلا الله. والعدول عن طريق القصر في مثل هذا طريقة عربية جاء عليها قول السموأل، أو عبد الملك بن عبد الرحيم الحارثي: تسيل على حد الظبات نفوسنا ... وليست على غير الظبات تسيل وإنما يصار إليها عند ما يكون الغرض الأول هو طرف الإثبات، ثم يقصد بعد ذلك نفي الحكم عما عدا المثبت له، لأنه إذا جيء بالقصر كان المقصد الأول هو نفي الحكم عما عدا المذكور وذلك غير مقتضى المقام هنا، ولأجل ذلك لما خوطب بنو إسرائيل بنظير هذه الآية خوطبوا بطريقة القصر في قوله: وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا [البقرة: 83] الآية، لأن المقصود الأول إيقاظهم إلى إبطال عبادة غير الله، لأنهم قالوا لموسى: «اجعل لنا إلها كما لهم آلهة» ولأنهم عبدوا العجل في مدة مناجاة موسى ربه، فأخذ عليهم الميثاق بالنهي عن عبادة غير الله.