البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النساء · الآية ٣٦

﴿وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا﴾

Va’budul lâha va lâ tuşrikû bihî şai’anv va bilvâlidaini ihsânanv va bizil kurbâ valyatâmâ valmasâkîni valcâri zilkurbâ valcâril cunubi vassâhibi bilcambi vabnis sabîli va mâ malakat aimânukum innal lâha lâ yuhibbu man kâna muhtâlan fahûrâ

“Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altında bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez”

An-Nisa 4:36 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kullarına yalnız kendisine ibadet etmelerini emreder; O'nun ortağı yoktur. Bu, O'nun kulluk boyunduruğu altına girmek, emir ve yasaklarına sevgi, alçakgönüllülük ve samimiyetle boyun eğmek demektir; bu da bütün zahirî ve bâtınî ibadetlerde böyledir. Ayrıca O'na, küçük veya büyük hiçbir şekilde ortak koşmayı yasaklar. Ne bir melik, ne bir peygamber, ne bir veli, ne de başka bir yaratık, kendilerine fayda ya da zarar, ölüm, hayat ve diriliş üzerinde bir güç sahibi değildir. Bilakis, vâcip olan, mutlak kemâlin her yönden kendisinde bulunduğu Allah'a ibadeti ihlâsla yapmaktır. O'nun tam tedbir sahibi olduğunu, bu tedbirde hiçbir kimsenin O'na ortak olmadığını ve yardımcı olmadığını bilmektir. Allah, kendisine ibadet edilmesini ve O'nun hakkının yerine getirilmesini emrettikten sonra, kullarının haklarını da en yakından başlayarak yerine getirmelerini emreder. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Ana babaya iyilik edin.} Yani, onlara güzel sözle, nazik hitapla ve güzel davranışla iyilik edin; emirlerine itaat edin, yasaklarından kaçının, onlara harcama yapın, onlarla ilgili olanlara ikramda bulunun ve sizin ancak onlar sayesinde akrabanız olduğu kimselerle sıla-i rahim yapın. İyiliğin zıddı kötülük etmek ve iyilik yapmamaktır; bunların ikisi de yasaklanmıştır. {Yakın akrabaya} da iyilik edin. Bu, uzak veya yakın bütün akrabaları kapsar. Onlara söz ve fiille iyilik etmek, sözle veya fiille sıla-i rahmi kesmemek gerekir. {Yetimlere} de (iyilik edin). Yani babalarını küçük yaşta kaybetmiş olanlara. Akraba olsun olmasın, bütün Müslümanların onlara karşı hakkı vardır: onları himaye etmek, onlara iyi davranmak, gönüllerini hoş tutmak, dinî ve dünyevî maslahatlarında en güzel şekilde terbiye edip eğitmek. {Yoksullara} da (iyilik edin). Onlar, ihtiyaç ve fakirlik kendilerini yere serdiği, kendilerine ve bakmakla yükümlü oldukları kimselere yetecek bir geçime sahip olamayan kimselerdir. Allah Teâlâ, onların ihtiyaçlarını gidermek, yoksulluklarını kaldırmak ve bunu teşvik edip gücü yettiğince yerine getirmek suretiyle onlara iyilik edilmesini emretmiştir. {Yakın komşuya} da (iyilik edin). Yani hem komşuluk hakkı hem de akrabalık hakkı bulunan yakın komşuya; komşusunun örf çerçevesinde bilinen bir hakkı ve iyiliği vardır. Aynı şekilde {yabancı komşuya} da (iyilik edin), yani akrabalığı olmayan komşuya. Kapısı ne kadar yakınsa hakkı da o kadar güçlüdür. Komşu, komşusunu hediye, sadaka, davet ve söz ile fiilde nezaketle gözetmeli, onu söz ya da fiille incitmekten kaçınmalıdır. {Yanınızdaki arkadaşa} da (iyilik edin). Bazıları bunun yolculukta yoldaş olduğunu, bazıları eşi olduğunu, bazıları ise mutlak anlamda arkadaşı kastettiğini söylemiştir. Bunların en uygunu, mutlak anlamda arkadaştır; çünkü bu hem mukim iken hem de yolculukta olan arkadaşı, hem de eşi kapsar. Arkadaşın arkadaşı üzerinde, sadece Müslüman olmasından öte bir hakkı vardır: dinî ve dünyevî işlerinde ona yardımcı olmak, ona öğüt vermek, kolaylıkta da zorlukta da, isteyerek de istemeyerek de onunla vefalı olmak, kendisi için sevdiğini onun için de sevmek, kendisi için hoşlanmadığını onun için de hoşlanmamak. Arkadaşlık arttıkça hak da pekişir ve artar. {Yolda kalmışa} da (iyilik edin). Bu, gurbet diyarında ihtiyaç içinde olan veya olmayan yabancıdır. Şiddetli ihtiyacı ve vatanının dışında bulunması sebebiyle Müslümanlar üzerinde onun bir hakkı vardır: onu gitmek istediği yere ya da hedefinin bir kısmına ulaştırmak, ona ikram etmek ve onu rahatlatmak. {Sağ ellerinizin altındakilere} da (iyilik edin). Yani insanlardan ve hayvanlardan sahip olduklarınıza; ihtiyaçlarını karşılamak, onlara güçlerinin yetmeyeceği yükler yüklememek, taşıyabilecekleri şeyde onlara yardım etmek ve maslahatlarına uygun olarak onları terbiye etmek suretiyle. Bu emirleri yerine getiren kimse, Rabbine boyun eğen, Allah'ın kullarına karşı alçakgönüllü olan, Allah'ın emir ve şeriatına teslim olan kimsedir; bu kimse büyük sevap ve güzel övgüyü hak eder. Bunu yerine getirmeyen kimse ise Rabbinden yüz çeviren, emirlerine boyun eğmeyen, insanlara karşı alçakgönüllü olmayan; bilakis Allah'ın kullarına karşı kibirli, kendiyle övünen, sözüyle böbürlenen kimsedir. Bu sebeple Allah şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz Allah, kibirlenip böbürlenen kimseyi sevmez.} Yani kendiyle övünen, insanlara karşı büyüklenen kimseyi sevmez. {Övünücü} (kimseyi sevmez). Yani kendini övüp takdir eden, Allah'ın kullarına karşı böbürlenerek ve şımararak kendini öven kimse. Bunlarda bulunan kibir ve övünme, onları hakları yerine getirmekten alıkoyar. Bu sebeple Allah onları şöyle yererek anlatır: {Onlar ki cimrilik ederler.} Yani kendilerine farz olan vâcip hakları vermekten kaçınırlar. {İnsanlara da cimriliği emrederler.} Söz ve fiilleriyle bunu yaparlar. {Allah'ın kendilerine lütfettiği şeyi gizlerler.} Yani doğru yolu bulmak isteyen sapıklara yol gösterecek, cahillerin hidayet arayacakları ilmi onlardan saklarlar; onlara bâtılı gösterip hakkı görmelerine engel olurlar. Böylece hem maldan hem ilimden cimrilik etmeyi bir araya getirirler; hem kendi zararlarını hem de başkalarının zararını ararlar. Bunlar kâfirlerin sıfatlarıdır. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.} Yani, Allah'ın kullarına karşı kibirlendikleri, Allah'ın haklarını engelledikleri ve başkalarının da bu cimriliğe ve doğru yolu bulamamaya sebep oldukları için, Allah onları acı bir azap ve sürekli bir rezillikle alçaltır. Allah'ım, her türlü kötülükten Sana sığınırız. Sonra Allah, gösteriş ve şöhret için yapılan, Allah'a iman edilmeden yapılan harcamalardan söz eder ve şöyle buyurur: {İnsanlara gösteriş olsun diye mallarını harcayanlar ve ne Allah'a ne de ahiret gününe inananlar.} Yani, onların harcamaları ihlâstan ve Allah'a iman edip O'nun sevabını ummaktan kaynaklanmaz. Bu, şeytanın adımlarından ve işlerindendir; hizbini bunlara davet eder ki cehennemliklerden olsunlar. Bu harcamalar, şeytanın onlara yakın olmasından ve onları buna itmesinden dolayı ortaya çıkar. Bu yüzden Allah şöyle buyurur: {Şeytan kimin arkadaşı olursa, ne kötü arkadaştır!} Yani, arkadaşını helâk etmek isteyen ve bu uğurda en şiddetli çabayı gösteren kötü bir yoldaştır. Allah'ın verdiği malda cimrilik eden ve Allah'ın kendisine lütfettiği şeyi gizleyen kimse nasıl Rabbine isyan eden, günahkâr ve muhalif biri ise; Allah'tan başkası için harcama yapan ve ibadet eden kimse de öyle Rabbine isyan eden, günahkâr ve cezayı hak eden biridir. Çünkü Allah, yalnızca ihlâs üzere kendisine itaat edilmesini ve emrinin yerine getirilmesini emretmiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Onlara yalnızca, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmeleri emredildi.} [Kur'an: "Onlara ancak, dini yalnızca Allah'a has kılarak O'na ibadet etmeleri emredildi."] Böylece kabul edilen, sahibini övgüye ve sevaba layık kılan amel budur. Bu yüzden Allah Teâlâ, bunu şöyle buyurarak teşvik eder: {Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiğinden infak etmeleri onlara ne zarar verirdi...}

Arapça metin

يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يشركوا به شيئا"، ثم قال: "أتدري ما حق العباد على الله إذا فعلوا ذلك؟ ألا يعذبهم" (1) ثم أوصى بالإحسان إلى الوالدين، فإن الله، سبحانه، جعلهما سببا لخروجك من العدم إلى الوجود، وكثيرا ما يقرن الله، سبحانه، (2) بين عبادته والإحسان إلى الوالدين، كقوله: {أن اشكر لي ولوالديك} [لقمان:14] وكقوله: {وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا} [الإسراء: 23] . ثم عطف على الإحسان إلى الوالدين الإحسان (3) إلى القرابات من الرجال والنساء، كما جاء في الحديث: "الصدقة على المسكين صدقة، وعلى ذي الرحم صدقة وصلة" (4) . ثم قال: {واليتامى} وذلك لأنهم قد فقدوا من يقوم بمصالحهم، ومن ينفق عليهم، فأمر الله بالإحسان إليهم والحنو عليهم. ثم قال: {والمساكين} وهم المحاويج من ذوي الحاجات الذين لا يجدون ما يقوم بكفايتهم، فأمر الله بمساعدتهم بما تتم به كفايتهم وتزول به ضرورتهم. وسيأتي الكلام على الفقير والمسكين في سورة براءة. وقوله: {والجار ذي القربى والجار الجنب} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {والجار ذي القربى} يعني الذي بينك وبينه قرابة، {والجار الجنب} الذي ليس بينك وبينه قرابة. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وميمون بن مهران، والضحاك، وزيد بن أسلم، ومقاتل بن حيان، وقتادة. وقال أبو إسحاق عن نوف البكالي في قوله: {والجار ذي القربى} يعني المسلم {والجار الجنب} يعني اليهودي والنصراني رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقال جابر الجعفي، عن الشعبي، عن علي وابن مسعود: {والجار ذي القربى} يعني المرأة. وقال مجاهد أيضا في قوله: {والجار الجنب} يعني الرفيق في السفر. وقد وردت الأحاديث بالوصايا بالجار، فنذكر منها ما تيسر، والله المستعان: الحديث الأول: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمر بن محمد بن زيد: أنه سمع أباه محمدا يحدث، عن عبد الله بن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما زال جبريل يوصيني …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بالطاعة، واخضعوا له بها، وأفردوه بالربوبية، وأخلصوا له الخضوع والذلة، بالانتهاء إلى أمره، والانزجار عن نهيه، ولا تجعلوا له في الربوبية والعبادة شريكا تعظمونه تعظيمكم إياه. {وبالوالدين إحسانا} [البقرة: 83] يقول: " وأمركم بالوالدين إحسانا، يعني برا بهما؛ ولذلك نصب الإحسان، لأنه أمر منه جل ثناؤه بلزوم الإحسان إلى الوالدين على وجه الإغراء. وقد قال بعضهم: معناه: واستوصوا بالوالدين إحسانا، وهو قريب المعنى مما قلناه. وأما قوله: {وبذي القربى} [النساء: 36] فإنه يعني: وأمر أيضا بذي القربى، وهم ذوو قرابة أحدنا من قبل أبيه أو أمه ممن قربت منه قرابته برحمه من أحد الطرفين إحسانا بصلة رحمه. وأما قوله: {واليتامى} [البقرة: 83] فإنهم جمع يتيم، وهو الطفل الذي قد مات والده وهلك. {والمساكين} [البقرة: 83] وهو جمع مسكين، وهو الذي قد ركبه ذل الفاقة والحاجة، فتمسكن لذلك. يقول تعالى ذكره: استوصوا بهؤلاء إحسانا إليهم , وتعطفوا عليهم، والزموا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥) ↗

التحرير والتنوير

واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا (36) عطف تشريع يختص بالمعاملة مع ذوي القربى والضعفاء، وقدم له الأمر بعبادة الله تعالى وعدم الإشراك على وجه الإدماج، للاهتمام بهذا الأمر وأنه أحق ما يتوخاه المسلم، تجديدا لمعنى التوحيد في نفوس المسلمين كما قدم لذلك في طالع السورة بقوله: اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة [النساء: 1] . والمناسبة هي ما أريد جمعه في هذه السورة من أحكام أواصر القرابة في النسب والدين والمخالطة. والخطاب للمؤمنين، قدم الأمر بالعبادة على النهي عن الإشراك، لأنهم قد تقرر نفي الشرك بينهم وأريد منهم دوام العبادة لله، والاستزادة منها، ونهوا عن الشرك تحذيرا مما كانوا عليه في الجاهلية. ومجموع الجملتين في قوة صيغة حصر إذ مفاده: اعبدوا الله ولا تعبدوا غيره فاشتمل على معنى إثبات ونفي، كأنه قيل: لا تعبدوا إلا الله. والعدول عن طريق القصر في مثل هذا طريقة عربية جاء عليها قول السموأل، أو عبد الملك بن عبد الرحيم الحارثي: تسيل على حد الظبات نفوسنا ... وليست على غير الظبات تسيل وإنما يصار إليها عند ما يكون الغرض الأول هو طرف الإثبات، ثم يقصد بعد ذلك نفي الحكم عما عدا المثبت له، لأنه إذا جيء بالقصر كان المقصد الأول هو نفي الحكم عما عدا المذكور وذلك غير مقتضى المقام هنا، ولأجل ذلك لما خوطب بنو إسرائيل بنظير هذه الآية خوطبوا بطريقة القصر في قوله: وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا [البقرة: 83] الآية، لأن المقصود الأول إيقاظهم إلى إبطال عبادة غير الله، لأنهم قالوا لموسى: «اجعل لنا إلها كما لهم آلهة» ولأنهم عبدوا العجل في مدة مناجاة موسى ربه، فأخذ عليهم الميثاق بالنهي عن عبادة غير الله.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٤٨) ↗