سورة النساء · الآية ٣٦
﴿وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا﴾
Ва’будул лаха ва ла тушрику бихи шай’анв ва билвалидайни ихсананв ва бизил курба валйатама валмасакини валджари зилкурба валджарил джунуби вассахиби билджамби вабнис сабили ва ма малакат айманукум иннал лаха ла йухиббу ман кана мухталан фахура
“Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов”
An-Nisa 4:36 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает Своим рабам поклоняться только Ему, без сотоварищей. Это значит войти под власть Его рабства и покоряться Его повелениям и запретам из любви, смирения и искренности перед Ним во всех видах поклонения, явных и тайных. Он запрещает придавать Ему сотоварищей в чём бы то ни было: ни малого, ни большого ширка, будь то царь, пророк, святой или кто-либо другой из творений, которые не властны ни над своей пользой, ни над вредом, ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением. Напротив, обязательно и непременно посвящать поклонение Тому, Кому принадлежит совершенство во всех отношениях и Кому принадлежит полное управление, в котором Ему никто не составляет пары и никто не помогает. Затем, повелев поклоняться Ему и исполнять Его право, Аллах повелел исполнять права рабов, начиная с ближайших и далее. Он сказал: {и родителям — благодеяние} [Коран: «и будьте добры к родителям»], то есть: творите добро им словом почтительным, обращением мягким и поступком красивым, повинуясь их приказам, воздерживаясь от того, что они запрещают, содержа их, оказывая почёт тем, кто с ними связан, и поддерживая родственные связи, которые существуют у тебя только благодаря им. У благодеяния есть две противоположности: зло и отсутствие благодеяния. Оба запрещены. {И родственникам} — тоже с благодеянием [Коран: «и родственникам»]. Это охватывает всех родственников, близких и дальних: нужно творить им добро словом и делом и не прерывать родственных связей ни словом, ни делом. {И сиротам} — то есть тем, кто лишился отцов в малом возрасте. У них есть право на мусульман, родственники они или нет: заботиться о них, быть добрым к ним, утешать их, воспитывать и обучать их наилучшим образом, заботясь об их интересах в religии и в мирской жизни. {И нищим} — то есть тем, кого нужда и бедность довели до крайности, так что они не имеют достаточного для себя и для тех, кого содержат. Аллах велел творить им добро: восполнять их нужду, устранять их бедственное положение, побуждать к этому и делать для этого всё возможное. {И соседу-родственнику} — то есть близкому соседу, у которого два права: право соседства и право родства. У него есть право и благодеяние со стороны соседа по обычаю. {И соседу-чужаку} — то есть тому, кто не является родственником. Чем ближе дверь соседа, тем сильнее его право. Сосед должен заботиться о своём соседе подарками, милостыней, приглашением и мягкостью в словах и поступках, и не причинять ему вреда ни словом, ни делом. {И спутнику рядом} — сказано: это попутчик в путешествии; сказано: это жена; сказано: это спутник вообще, и это, пожалуй, вернее, ибо он охватывает спутника и в доме, и в путешествии, и охватывает жену. Спутник обязан по отношению к своему спутнику правом, превосходящим одно лишь исламское братство: помогать ему в делах религии и мирской жизни, давать ему добрый совет, быть верным ему в трудный и лёгкий час, в бодрости и в тягости, желать ему того же, чего желаешь себе, и ненавидеть для него то же, что ненавидишь для себя. Чем дольше длится товарищество, тем сильнее право и тем оно больше. {И путнику} — то есть чужестранцу, который нуждается на чужбине или не нуждается. У него есть право на мусульман ввиду его крайней нужды и того, что он вдали от родины: довести его до цели или до части его цели, оказать ему почёт и поддержать его. {И тем, чем владеют ваши правые руки} — то есть людям и животным: обеспечивать их содержание, не возлагать на них непосильного и помогать им в том, что они несут, и воспитывать их в том, что служит их пользе. Кто исполняет эти повеления, тот покорен своему Господу, смиренен перед рабами Аллаха, подчиняется повелению и закону Аллаха и заслуживает великой награды и прекрасной похвалы. Кто же этого не исполняет, тот раб, отвернувшийся от своего Господа, не подчиняющийся Его повелениям и не смиренный перед творениями, но высокомерен перед рабами Аллаха, восхищён собой и кичлив своими словами. Поэтому Он сказал: {Воистину, Аллах не любит тех, кто горделив}, то есть восхищается собой и превозносится над творениями. {Хвастлив} — тот, кто восхваляет себя и превозносит себя из гордости и самодовольства перед рабами Аллаха. У таких людей высокомерие и кичливость мешают им исполнять права. Поэтому Аллах порицает их словами: {Которые скупятся}, то есть не дают того, что обязаны дать из должных прав, {и велят людям скупиться} своими словами и делами, {и скрывают то, что даровал им Аллах из Своей милости}, то есть знание, которым направляются заблудшие и ищут наставления невежды, — и скрывают его от них, и показывают им из лжи то, что преграждает им путь к истине. Так они совмещают скупость в имуществе и скупость в знании, и стремятся к ущербу для себя и для других. Таковы качества неверующих, поэтому Аллах Всевышний сказал: {И уготовили Мы неверующим унизительное наказание}, то есть: поскольку они превозносились над рабами Аллаха, отказывали в Его правах и были причиной того, что другие отказывали, из скупости и непонимания, Он унизит их мучительной карой и вечным позором. Прибегаем к Тебе, Аллах, от всякого зла. Далее Он сообщил о расходах, совершаемых ради показухи и напоказ, и без веры в Него, сказав: {А также тех, кто расходует свои имущества, чтобы показать людям}, то есть чтобы люди видели их, восхваляли и почитали, {и не веруют в Аллаха и в Последний день}, то есть их расходы не исходят из искренности и веры в Аллаха и не из надежды на Его награду. Это один из шагов шайтана и его дел, к которым он призывает свою партию, чтобы они стали обитателями пламени. Такие расходы совершаются из-за того, что шайтан сопутствует им и подталкивает их к этому. Поэтому Он сказал: {А кто берёт шайтана себе в спутники, тот имеет скверного спутника}, то есть плох спутник и товарищ, который желает погубить того, с кем связан, и стремится к этому всеми силами. Как тот, кто скупится на то, что даровал ему Аллах, и скрывает то, чем одарил его Аллах, грешен, виновен и противен своему Господу, так и тот, кто тратит и поклоняется не Аллаху, тоже грешен, непослушен своему Господу и заслуживает наказания. Ведь Аллах повелел повиноваться Ему и исполнять Его повеления искренне, как сказал Всевышний: [Коран: «И не велено им было ничего, кроме как поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему веру»] [аль-Баййина: 5]. Таково приемлемое дело, за которое делающий заслуживает похвалы и награды, поэтому Всевышний побуждает к нему словами: {Что же им стоило бы, если бы они уверовали в Аллаха и в Последний день и расходовали из того, чем наделил их Аллах…}.
Арабский текст
يأمر تعالى عباده بعبادته وحده لا شريك له، وهو الدخول تحت رق عبوديته، والانقياد لأوامره ونواهيه، محبة وذلا وإخلاصا له، في جميع العبادات الظاهرة والباطنة. وينهى عن الشرك به شيئا لا شركا أصغر ولا أكبر، لا ملكا ولا نبيا ولا وليا ولا غيرهم من المخلوقين، الذين لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، بل الواجب المتعين إخلاص العبادة لمن له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وله التدبير الكامل الذي لا يشركه ولا يعينه عليه أحد. ثم بعد ما أمر بعبادته والقيام بحقه، أمر بالقيام بحقوق العباد الأقرب فالأقرب. فقال: { وبالولدين إحسانا } أي: أحسنوا إليهم بالقول الكريم، والخطاب اللطيف والفعل الجميل، بطاعة أمرهما، واجتناب نهيهما والإنفاق عليهما، وإكرام من له تعلق بهما، وصلة الرحم التي لا رحم لك إلا بهما. وللإحسان ضدان، الإساءة وعدم الإحسان. وكلاهما منهي عنه. { وبذي القربى } أيضا إحسانا، ويشمل ذلك جميع الأقارب، قربوا أو بعدوا، بأن يحسن إليهم بالقول والفعل، وأن لا يقطع برحمه بقوله أو فعله. { واليتمى } أي: الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، فلهم حق على المسلمين، سواء كانوا أقارب أو غيرهم، بكفالتهم، وبرهم، وجبر خواطرهم وتأديبهم، وتربيتهم أحسن تربية، في مصالح دينهم ودنياهم. { والمسكين } وهم الذين أسكنتهم الحاجة والفقر، فلم يحصلوا على كفايتهم، ولا كفاية من يمونون فأمر الله تعالى بالإحسان إليهم، بسد خلتهم وبدفع فاقتهم، والحض على ذلك، والقيام بما يمكن منه. { والجار ذي القربى } أي: الجار القريب الذي له حقان، حق الجوار وحق القرابة، فله على جاره حق وإحسان راجع إلى العرف. وكذلك { الجار الجنب } أي: الذي ليس له قرابة. وكلما كان الجار أقرب بابا، كان آكد حقا، فينبغي للجار أن يتعاهد جاره بالهدية والصدقة والدعوة واللطافة بالأقوال والأفعال، وعدم أذيته بقول أو فعل. { والصاحب بالجنب } قيل: الرفيق في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يشركوا به شيئا"، ثم قال: "أتدري ما حق العباد على الله إذا فعلوا ذلك؟ ألا يعذبهم" (1) ثم أوصى بالإحسان إلى الوالدين، فإن الله، سبحانه، جعلهما سببا لخروجك من العدم إلى الوجود، وكثيرا ما يقرن الله، سبحانه، (2) بين عبادته والإحسان إلى الوالدين، كقوله: {أن اشكر لي ولوالديك} [لقمان:14] وكقوله: {وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا} [الإسراء: 23] . ثم عطف على الإحسان إلى الوالدين الإحسان (3) إلى القرابات من الرجال والنساء، كما جاء في الحديث: "الصدقة على المسكين صدقة، وعلى ذي الرحم صدقة وصلة" (4) . ثم قال: {واليتامى} وذلك لأنهم قد فقدوا من يقوم بمصالحهم، ومن ينفق عليهم، فأمر الله بالإحسان إليهم والحنو عليهم. ثم قال: {والمساكين} وهم المحاويج من ذوي الحاجات الذين لا يجدون ما يقوم بكفايتهم، فأمر الله بمساعدتهم بما تتم به كفايتهم وتزول به ضرورتهم. وسيأتي الكلام على الفقير والمسكين في سورة براءة. وقوله: {والجار ذي القربى والجار الجنب} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {والجار ذي القربى} يعني الذي بينك وبينه قرابة، {والجار الجنب} الذي ليس بينك وبينه قرابة. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وميمون بن مهران، والضحاك، وزيد بن أسلم، ومقاتل بن حيان، وقتادة. وقال أبو إسحاق عن نوف البكالي في قوله: {والجار ذي القربى} يعني المسلم {والجار الجنب} يعني اليهودي والنصراني رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقال جابر الجعفي، عن الشعبي، عن علي وابن مسعود: {والجار ذي القربى} يعني المرأة. وقال مجاهد أيضا في قوله: {والجار الجنب} يعني الرفيق في السفر. وقد وردت الأحاديث بالوصايا بالجار، فنذكر منها ما تيسر، والله المستعان: الحديث الأول: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمر بن محمد بن زيد: أنه سمع أباه محمدا يحدث، عن عبد الله بن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما زال جبريل يوصيني …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بالطاعة، واخضعوا له بها، وأفردوه بالربوبية، وأخلصوا له الخضوع والذلة، بالانتهاء إلى أمره، والانزجار عن نهيه، ولا تجعلوا له في الربوبية والعبادة شريكا تعظمونه تعظيمكم إياه. {وبالوالدين إحسانا} [البقرة: 83] يقول: " وأمركم بالوالدين إحسانا، يعني برا بهما؛ ولذلك نصب الإحسان، لأنه أمر منه جل ثناؤه بلزوم الإحسان إلى الوالدين على وجه الإغراء. وقد قال بعضهم: معناه: واستوصوا بالوالدين إحسانا، وهو قريب المعنى مما قلناه. وأما قوله: {وبذي القربى} [النساء: 36] فإنه يعني: وأمر أيضا بذي القربى، وهم ذوو قرابة أحدنا من قبل أبيه أو أمه ممن قربت منه قرابته برحمه من أحد الطرفين إحسانا بصلة رحمه. وأما قوله: {واليتامى} [البقرة: 83] فإنهم جمع يتيم، وهو الطفل الذي قد مات والده وهلك. {والمساكين} [البقرة: 83] وهو جمع مسكين، وهو الذي قد ركبه ذل الفاقة والحاجة، فتمسكن لذلك. يقول تعالى ذكره: استوصوا بهؤلاء إحسانا إليهم , وتعطفوا عليهم، والزموا
ат-Тахрир ва-т-тануир
واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا (36) عطف تشريع يختص بالمعاملة مع ذوي القربى والضعفاء، وقدم له الأمر بعبادة الله تعالى وعدم الإشراك على وجه الإدماج، للاهتمام بهذا الأمر وأنه أحق ما يتوخاه المسلم، تجديدا لمعنى التوحيد في نفوس المسلمين كما قدم لذلك في طالع السورة بقوله: اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة [النساء: 1] . والمناسبة هي ما أريد جمعه في هذه السورة من أحكام أواصر القرابة في النسب والدين والمخالطة. والخطاب للمؤمنين، قدم الأمر بالعبادة على النهي عن الإشراك، لأنهم قد تقرر نفي الشرك بينهم وأريد منهم دوام العبادة لله، والاستزادة منها، ونهوا عن الشرك تحذيرا مما كانوا عليه في الجاهلية. ومجموع الجملتين في قوة صيغة حصر إذ مفاده: اعبدوا الله ولا تعبدوا غيره فاشتمل على معنى إثبات ونفي، كأنه قيل: لا تعبدوا إلا الله. والعدول عن طريق القصر في مثل هذا طريقة عربية جاء عليها قول السموأل، أو عبد الملك بن عبد الرحيم الحارثي: تسيل على حد الظبات نفوسنا ... وليست على غير الظبات تسيل وإنما يصار إليها عند ما يكون الغرض الأول هو طرف الإثبات، ثم يقصد بعد ذلك نفي الحكم عما عدا المثبت له، لأنه إذا جيء بالقصر كان المقصد الأول هو نفي الحكم عما عدا المذكور وذلك غير مقتضى المقام هنا، ولأجل ذلك لما خوطب بنو إسرائيل بنظير هذه الآية خوطبوا بطريقة القصر في قوله: وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا [البقرة: 83] الآية، لأن المقصود الأول إيقاظهم إلى إبطال عبادة غير الله، لأنهم قالوا لموسى: «اجعل لنا إلها كما لهم آلهة» ولأنهم عبدوا العجل في مدة مناجاة موسى ربه، فأخذ عليهم الميثاق بالنهي عن عبادة غير الله.