البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النساء · الآية ٣٤

﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا﴾

Arricâlu kavvâmûna ’alan nisâ’i bimâ fad dalallâhu ba’dahum ’alâ ba’dinv va bimâ anfokû min amvâlihim fassâlihâtu kânitâtun hâfizâtul lil ğaibi bimâ hafizal lâh vallâtî tahâfûna nuşû zahunna fa ’izûhunna vahcurûhunna fil madâci’i vadribûhunna fa in ata’nakum falâ tabğû ’alaihinna sabîlâ innallâha kâna ’aliyyan kabîrâ

“Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür”

An-Nisa 4:34 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: {Erkekler kadınların üzerinde yöneticidirler [Kur'an: "Erkekler kadınların üzerinde yöneticidirler"]}, yani onları Allah'ın haklarıyla yükümlü kılarak onların üzerinde sorumluluk sahibidirler. Bu haklar, Allah'ın farzlarını korumak ve kadınları fesattan men etmektir. Erkekler, kadınları bunlara yönlendirmekle yükümlüdürler. Erkekler ayrıca nafaka, giyim ve barınma konusunda da kadınların üzerinde sorumluluk sahibidirler. Sonra erkeklerin kadınlar üzerinde yönetici olmalarının sebebini zikrederek şöyle buyurdu: {Allah'ın onların kimini kiminden üstün kılmasıyla ve mallarından harcamalarıyla} [Kur'an: "Allah'ın onların kimini kiminden üstün kılmasıyla ve mallarından harcamalarıyla"], yani erkeklerin kadınlara üstünlüğü ve onlara ikramları sebebiyledir. Erkeklerin kadınlara üstünlüğü birçok yönden gerçekleşir: Yöneticiliğin yalnızca erkeklere ait olması, peygamberlik ve resul olma, cihad, bayramlar ve cemaat gibi birçok ibadetin erkeklere özgü kılınması. Ayrıca Allah'ın erkeklere verdiği akıl, ağırbaşlılık, sabır ve kadınlarda bulunmayan dayanıklılık da bu üstünlüğün sebeplerindendir. Aynı şekilde erkekler eşlerine nafaka vermekle yükümlü kılınmıştır; hatta birçok harcama yalnızca erkeklere aittir ve onları kadınlardan ayırır. Muhtemelen Allah'ın {ve mallarından harcamalarıyla} buyurması ve mef'ulü (harcanan şeyi) zikretmemesi, nafakanın genelliğine delalet etmek içindir. Bütün bunlardan şu anlaşılır: Erkek, eşi için bir vali ve efendi gibidir; kadın ise onun yanında esir, hizmetçi gibidir. Erkeğin vazifesi, Allah'ın kendisine emanet ettiği şeyleri yerine getirmektir. Kadının vazifesi ise Rabbine itaat etmek ve kocasına itaat etmektir. Bu sebeple şöyle buyurdu: {Salih kadınlar, Allah'a itaatkâr olanlar, gıyabında da Allah'ın koruması ile [kocasının namusunu ve malını] koruyanlardır}, yani Allah'a itaatkâr olanlar ve gıyaplarında bile kocalarına itaat ederek onların namusunu ve mallarını koruyanlardır. Bu koruma, kendi nefislerinden değil, Allah'ın onları korumasından ve onlara muvaffak kılmasındandır; çünkü nefis kötülüğü emredicidir. Ancak kim Allah'a tevekkül ederse, Allah ona dininin ve dünyasının işlerinden önemli olanı yeterli kılar. Sonra şöyle buyurdu: {Sizin başkaldırışlarından korktuğunuz kadınlar}, yani kocalarına itaatten ayrılmaları; sözle ya da fiille kocalarına isyan etmeleri. Koca da onu en kolaydan başlayarak en zora doğru terbiye eder. {Onlara öğüt verin}, yani Allah'ın kocaya itaat ve isyan hakkındaki hükmünü açıklayarak, itaate teşvik edip isyandan sakındırarak. Eğer bu yolla vazgeçerlerse istenen gerçekleşmiştir. Aksi halde koca, onu yatakta terk eder; yani onunla yatmaz ve istenen sonuca ulaşacak kadar cinsel ilişkide bulunmaz. Yine olmazsa, ona acıtmayacak şekilde hafifçe vurur. Bu işlerden biriyle maksat hasıl olur ve size itaat ederlerse {artık onlara karşı bir yol aramayın}, yani istediğinizi elde etmişsiniz demektir; geçmiş hatalarını yüzlerine vurmayın ve zararlı olacak, şer doğurabilecek kusurlarını araştırmayın. {Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür}, yani O'nun her yönden mutlak yüceliği vardır: zatının yüceliği, kadrinin yüceliği ve kahrının yüceliği. O, zatı ve sıfatlarıyla kendisinden daha büyük, daha celil ve daha azim olmayan büyüktür.

Arapça metin

يخبر تعالى أن { الرجال قومون على النسآء } أي: قوامون عليهن بإلزامهن بحقوق الله تعالى، من المحافظة على فرائضه، وكفهن عن المفاسد، والرجال عليهم أن يلزموهن بذلك، وقوامون عليهن أيضا بالإنفاق عليهن، والكسوة والمسكن، ثم ذكر السبب الموجب لقيام الرجال على النساء، فقال: { بما فضل الله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم } أي: بسبب فضل الرجال على النساء، وإفضالهم عليهن، فتفضيل الرجال على النساء من وجوه متعددة: من كون الولايات مختصة بالرجال، والنبوة، والرسالة، واختصاصهم بكثير من العبادات كالجهاد والأعياد والجمع. وبما خصهم الله به من العقل والرزانة والصبر والجلد الذي ليس للنساء مثله. وكذلك خصهم بالنفقات على الزوجات، بل وكثير من النفقات يختص بها الرجال، ويتميزون عن النساء. ولعل هذا سر قوله: { وبمآ أنفقوا } وحذف المفعول ليدل على عموم النفقة. فعلم من هذا كله أن الرجل كالوالي والسيد لامرأته، وهي عنده عانية أسيرة خادمة، فوظيفته أن يقوم بما استرعاه الله به. ووظيفتها: القيام بطاعة ربها، وطاعة زوجها، فلهذا قال: { فالصلحت قنتت } أي: مطيعات لله تعالى { حفظت للغيب } أي: مطيعات لأزواجهن حتى في الغيب، تحفظ بعلها بنفسها وماله، وذلك بحفظ الله لهن، وتوفيقه لهن، لا من أنفسهن، فإن النفس أمارة بالسوء، ولكن من توكل على الله، كفاه ما أهمه من أمر دينه ودنياه. ثم قال: { والتي تخافون نشوزهن } أي: ارتفاعهن عن طاعة أزواجهن، بأن تعصيه بالقول أو الفعل فإنه يؤدبها بالأسهل فالأسهل، { فعظوهن } أي: ببيان حكم الله في طاعة الزوج ومعصيته، والترغيب في الطاعة، والترهيب من معصيته، فإن انتهت فذلك المطلوب، وإلا فيهجرها الزوج في المضجع، بأن لا يضاجعها، ولا يجامعها بمقدار ما يحصل به المقصود، وإلا ضربها ضربا غير مبرح، فإن حصل المقصود بواحد من هذه الأمور وأطعنكم { فلا تبغوا عليهن سبيلا } أي: فقد حصل لكم ما تحبون، فاتركوا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… بغير قصاص. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم، من طرق، عنه. وكذلك أرسل هذا الخبر قتادة، وابن جريج والسدي، أورد ذلك كله ابن جرير. وقد أسنده ابن مردويه من وجه آخر فقال: حدثنا أحمد بن علي النسائي، حدثنا محمد بن عبد الله (3) الهاشمي، حدثنا محمد بن محمد الأشعث، حدثنا موسى بن إسماعيل بن موسى بن جعفر بن محمد، حدثني أبي، عن جدي، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن علي قال: أتى النبي رجل من الأنصار بامرأة له، فقالت: يا رسول الله، إن زوجها فلان بن فلان الأنصاري، وإنه ضربها فأثر في وجهها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليس ذلك له". فأنزل الله: {الرجال قوامون على النساء [بما فضل الله بعضهم على بعض] (4) } أي: قوامون على النساء في الأدب. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أردت أمرا وأراد الله غيره" (5) . وقال الشعبي في هذه الآية: {الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم} قال: الصداق الذي أعطاها، ألا ترى أنه لو قذفها لاعنها، ولو قذفته جلدت. وقوله: {فالصالحات} أي: من النساء {قانتات} قال ابن عباس وغير واحد: يعني مطيعات لأزواجهن {حافظات للغيب} . قال السدي وغيره: أي تحفظ زوجها في غيبته في نفسها وماله. وقوله: {بما حفظ الله} أي: المحفوظ من حفظه. قال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا أبو صالح، حدثنا أبو معشر، حدثنا سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خير النساء امرأة إذا نظرت إليها سرتك وإذا أمرتها أطاعتك وإذا غبت عنها حفظتك في نفسها ومالك". قال: ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية: {الرجال قوامون على النساء} إلى آخرها. ورواه ابن أبي حاتم، عن يونس بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن محمد بن عبد الرحمن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٢٩٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كبيرا} [النساء: 34] يعني بقوله جل ثناؤه: {الرجال قوامون على النساء} [النساء: 34] الرجال أهل قيام على نسائهم في تأديبهن والأخذ على أيديهن , فيما يجب عليهن لله ولأنفسهم {بما فضل الله بعضهم على بعض} [النساء: 34] يعني بما فضل الله به الرجال على أزواجهم من سوقهم إليهن مهورهن، وإنفاقهم عليهن أموالهم، وكفايتهم إياهن مؤنهن. وذلك تفضيل الله تبارك وتعالى إياهن عليهن، ولذلك صاروا قواما عليهن، نافذي الأمر عليهن فيما جعل الله إليهم من أمورهن وبما قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٦٨٧) ↗

التحرير والتنوير

وقال سعيد بن المسيب: نزلت في التبني أمرا بالوصية للمتبنى. وعن الحسن أنها في شأن الموصى له إذا مات قبل موت الموصي أن تجعل الوصية لأقاربه لزوما. وقرأ الجمهور: عاقدت- بألف بعد العين-. وقرأه حمزة، وعاصم، والكسائي، وخلف: عقدت- بدون ألف ومع تخفيف القاف-. والفاء في قوله: فآتوهم نصيبهم فاء الفصيحة على جعل قوله: والذين عقدت أيمانكم معطوفا على الوالدان والأقربون، أو هي زائدة في الخبر إن جعل والذين عقدت مبتدأ على تضمين الموصول معنى الشرطية. والأمر في الضمير المجرور على الوجهين ظاهر. [34] 34] الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا إن الله كان عليا كبيرا (34) استئناف ابتدائي لذكر تشريع في حقوق الرجال وحقوق النساء والمجتمع العائلي. وقد ذكر عقب ما قبله لمناسبة الأحكام الراجعة إلى نظام العائلة، لا سيما أحكام النساء، فقوله: الرجال قوامون على النساء أصل تشريعي كلي تتفرع عنه الأحكام التي في الآيات بعده، فهو كالمقدمة. وقوله: فالصالحات تفريع عنه مع مناسبته لما ذكر من سبب نزول ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض [النساء: 32] فيما تقدم. والحكم الذي في هذه الآية حكم عام جيء به لتعليل شرع خاص.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٣٧) ↗