البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٣٠

﴿وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا﴾

Wa mai yaf’al zalika ’udwananw wa zulman fasawfa nuslihi nara wa kana zalika ’alal lahi yasira

“Dan barang siapa berbuat demikian dengan cara melanggar hukum dan zalim, akan Kami masukkan dia ke dalam neraka. Yang demikian itu mudah bagi Allah”

An-Nisa 4:30 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ melarang hamba-hamba-Nya yang beriman untuk memakan harta sesama mereka dengan cara yang batil. Larangan ini mencakup memakan harta dengan cara merampas dan mencuri, serta mengambilnya melalui perjudian dan usaha-usaha yang buruk. Bahkan, kemungkinan termasuk di dalamnya adalah membelanjakan harta diri sendiri secara berlebih-lebihan dan boros, karena hal itu termasuk kebatilan dan bukan kebenaran. Kemudian, setelah mengharamkan memakannya secara batil, Allah membolehkan mereka memakan harta melalui perdagangan dan usaha yang bebas dari larangan, yang memenuhi syarat-syarat, seperti adanya saling rela dan lainnya. {Dan janganlah kamu membunuh dirimu} maksudnya: sebagian kalian tidak boleh membunuh sebagian yang lain, dan seseorang tidak boleh membunuh dirinya sendiri. Termasuk dalam larangan ini adalah menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dan melakukan perbuatan-perbuatan berbahaya yang mengarah pada kerusakan dan kehancuran. {Sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu}. Di antara rahmat-Nya adalah Dia menjaga jiwa dan harta kalian, melarang kalian menyia-nyiakan dan merusaknya, serta menetapkan hukuman-hukuman atas pelanggarannya. Perhatikanlah keringkasan dan keumuman dalam firman-Nya: {Janganlah kamu memakan harta kamu} dan {janganlah kamu membunuh dirimu}, bagaimana ayat ini mencakup harta orang lain, harta diri sendiri, membunuh diri sendiri, dan membunuh orang lain, dengan ungkapan yang lebih ringkas daripada ungkapan "janganlah sebagian kalian memakan harta sebagian yang lain" dan "janganlah sebagian kalian membunuh sebagian yang lain", yang hanya terbatas pada harta dan jiwa orang lain. Selain itu, penyandaran harta dan jiwa kepada seluruh orang beriman menunjukkan bahwa orang-orang beriman dalam kasih sayang, belas kasih, dan saling peduli serta kemaslahatan mereka laksana satu tubuh, karena iman mengumpulkan mereka untuk meraih kemaslahatan agama dan dunia. Dan ketika Allah melarang memakan harta dengan cara batil—yang mengandung bahaya besar bagi mereka, bagi pemakan maupun bagi pemilik harta—Dia membolehkan bagi mereka apa yang mengandung kemaslahatan mereka, yaitu berbagai jenis usaha dan perdagangan, serta berbagai profesi dan upah kerja. Maka Allah berfirman: {kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama-suka di antara kamu}, yakni perniagaan itu diperbolehkan bagi kalian. Syarat saling rela, meskipun berupa perdagangan, menunjukkan bahwa akad tidak boleh berupa akad riba, karena riba bukan termasuk perdagangan, bahkan bertentangan dengan tujuannya; dan bahwa setiap pihak yang berakad harus rela dan melakukannya atas pilihan sendiri. Termasuk kesempurnaan kerelaan adalah bahwa barang yang diakadkan harus diketahui, sebab jika tidak demikian, kerelaan tidak dapat terbayangkan; juga barang harus mampu diserahkan, karena barang yang tidak mampu diserahkan menyerupai jual beli judi. Maka jual beli gharar dalam segala bentuknya tidak mengandung kerelaan, sehingga akadnya tidak sah. Dari ayat ini juga dipahami bahwa akad dapat terjadi dengan apa pun yang menunjukkan kesepakatan, baik berupa ucapan maupun perbuatan, karena Allah hanya mensyaratkan adanya kerelaan; maka dengan cara apa pun kerelaan terwujud, akad pun terjadi karenanya. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: {Sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu}. Di antara rahmat-Nya ialah Dia memelihara darah dan harta kalian serta menjaganya, dan melarang kalian merusaknya. Kemudian Allah berfirman: {Barangsiapa berbuat demikian} yakni memakan harta dengan batil dan membunuh jiwa, {dengan melanggar hukum dan aniaya} yakni bukan karena ketidaktahuan atau kelupaan, {maka kelak Kami masukkan dia ke dalam api neraka}, yakni api yang sangat besar sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk nakirah (indefinit) pada kata tersebut. {Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah}.

Teks Arab

ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يأكلوا أموالهم بينهم بالباطل، وهذا يشمل أكلها بالغصوب والسرقات، وأخذها بالقمار والمكاسب الرديئة. بل لعله يدخل في ذلك أكل مال نفسك على وجه البطر والإسراف، لأن هذا من الباطل وليس من الحق. ثم إنه - لما حرم أكلها بالباطل - أباح لهم أكلها بالتجارات والمكاسب الخالية من الموانع، المشتملة على الشروط من التراضي وغيره. { ولا تقتلوا أنفسكم } أي: لا يقتل بعضكم بعضا، ولا يقتل الإنسان نفسه. ويدخل في ذلك الإلقاء بالنفس إلى التهلكة، وفعل الأخطار المفضية إلى التلف والهلاك. { إن الله كان بكم رحيما } ومن رحمته، أن صان نفوسكم وأموالكم، ونهاكم عن إضاعتها وإتلافها، ورتب على ذلك ما رتبه من الحدود. وتأمل هذا الإيجاز والجمع في قوله: { لا تأكلوا أمولكم } { ولا تقتلوا أنفسكم } كيف شمل أموال غيرك ومال نفسك وقتل نفسك وقتل غيرك، بعبارة أخصر من قوله: " لا يأكل بعضكم مال بعض " و " لا يقتل بعضكم بعضا " مع قصور هذه العبارة على مال الغير، ونفس الغير فقط. مع أن إضافة الأموال والأنفس إلى عموم المؤمنين فيه دلالة على أن المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم ومصالحهم، كالجسد الواحد، حيث كان الإيمان يجمعهم على مصالحهم الدينية والدنيوية. ولما نهى عن أكل الأموال بالباطل التي فيها غاية الضرر عليهم، على الآكل، ومن أخذ ماله، أباح لهم ما فيه مصلحتهم من أنواع المكاسب والتجارات، وأنواع الحرف والإجارات، فقال: { إلا أن تكون تجرة عن تراض منكم } أي: فإنها مباحة لكم. وشرط التراضي - مع كونها تجارة - لدلالة أنه يشترط أن يكون العقد غير عقد ربا، لأن الربا ليس من التجارة، بل مخالف لمقصودها، وأنه لا بد أن يرضى كل من المتعاقدين ويأتي به اختيارا. ومن تمام الرضا أن يكون المعقود عليه معلوما، لأنه إذا لم يكن كذلك لا يتصور الرضا مقدورا على تسليمه، لأن غير المقدور عليه شبيه ببيع القمار، فبيع الغرر بجميع أنواعه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ومن هذه الآية الكريمة احتج الشافعي [رحمه الله] (1) على أنه لا يصح البيع إلا بالقبول؛ لأنه يدل على التراضي نصا، بخلاف المعاطاة فإنها قد لا تدل على الرضا ولا بد، وخالف (2) الجمهور في ذلك مالك وأبو حنيفة وأحمد وأصحابهم، فرأوا أن الأقوال كما تدل على التراضي، وكذلك الأفعال تدل في بعض المحال قطعا، فصححوا بيع المعاطاة مطلقا، ومنهم من قال: يصح في المحقرات، وفيما يعده الناس بيعا، وهو احتياط نظر من محققي المذهب، والله أعلم. قال مجاهد: {إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم} بيعا (3) أو عطاء يعطيه أحد أحدا. ورواه ابن جرير [ثم] (4) قال: وحدثنا ابن وكيع، حدثنا أبي، عن القاسم، عن (5) سليمان الجعفي، عن أبيه، عن ميمون بن مهران قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "البيع عن تراض والخيار بعد الصفقة ولا يحل لمسلم أن يغش (6) مسلما". هذا حديث مرسل (7) . ومن تمام التراضي إثبات خيار المجلس، كما ثبت في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "البيعان بالخيار ما لم يتفرقا" وفي لفظ البخاري: "إذا تبايع الرجلان فكل واحد منهما بالخيار ما لم يتفرقا" (8) . وذهب إلى القول بمقتضى هذا الحديث الشافعي، وأحمد [بن حنبل] (9) وأصحابهما، وجمهور السلف والخلف. ومن ذلك مشروعية خيار الشرط بعد العقد إلى ثلاثة أيام، [كما هو متفق عليه بين العلماء إلى ما هو أزيد من ثلاثة أيام] (10) بحسب ما يتبين فيه مال البيع، ولو إلى سنة في القرية ونحوها، كما هو المشهور عن مالك، رحمه الله. وصححوا (11) بيع المعاطاة مطلقا، وهو قول في مذهب الشافعي، ومنهم من قال: يصح بيع المعاطاة في المحقرات فيما يعده الناس بيعا، وهو اختيار طائفة من الأصحاب. وقوله: {ولا تقتلوا أنفسكم} أي: بارتكاب محارم الله وتعاطي معاصيه وأكل أموالكم بينكم بالباطل {إن الله كان بكم رحيما} أي: فيما أمركم به، ونهاكم عنه. قال الإمام أحمد: حدثنا حسن (12) بن موسى، حدثنا ابن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[النساء: 30]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٦٣٨) ↗

التحرير والتنوير

[29، 30] يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما (29) ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا (30) يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم. استئناف من التشريع المقصود من هذه السورة. وعلامة الاستئناف افتتاحه ب يا أيها الذين آمنوا، ومناسبته لما قبله أن أحكام المواريث والنكاح اشتملت على أوامر بإيتاء ذي الحق في المال حقه، كقوله: وآتوا اليتامى أموالهم [النساء: 2] وقوله: فآتوهن أجورهن فريضة [النساء: 24] وقوله: فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا [النساء: 4] الآية، فانتقل من ذلك إلى تشريع عام في الأموال والأنفس. وقد تقدم أن الأكل مجاز في الانتفاع بالشيء انتفاعا تاما، لا يعود معه إلى الغير، فأكل الأموال هو الاستيلاء عليها بنية عدم إرجاعها لأربابها، وغالب هذا المعنى أن يكون استيلاء ظلم، وهو مجاز صار كالحقيقة. وقد يطلق على الانتفاع المأذون فيه كقوله تعالى: فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا [النساء: 4] وقوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، ولذلك غلب تقييد المنهي عنه من ذلك بقيد بالباطل ونحوه. والضمير المرفوع ب (تأكلوا) ، والضمير المضاف إليه أموال: راجعان إلى الذين آمنوا، وظاهر أن المرء لا ينهى عن أكل مال نفسه، ولا يسمى انتفاعه بماله أكلا، فالمعنى: لا يأكل بعضهم مال بعض. والباطل ضد الحق، وهو ما لم يشرعه الله ولا كان عن إذن ربه، والباء فيه للملابسة. والاستثناء في قوله: إلا أن تكون تجارة منقطع، لأن التجارة ليست من أكل الأموال بالباطل، فالمعنى: لكن كون التجارة غير منهي عنه. وموقع المنقطع هنا بين جار على الطريقة العربية، إذ ليس يلزم في الاستدراك شمول الكلام السابق للشيء المستدرك ولا يفيد الاستدراك حصرا، ولذلك فهو مقتضى …

Lanjutkan di kitab ↗