البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ٢٩

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا﴾

Ya aiyuhal lazina amanu la takuluo amwalakum bainakum bilbatili ’illa an takuna tijaratan ’an taradim minkum wa la taqtuluo anfusakum innal laha kana bikum rahima

“Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil (tidak benar), kecuali dalam perdagangan yang berlaku atas dasar suka sama suka di antara kamu. Dan janganlah kamu membunuh dirimu. Sungguh, Allah Maha Penyayang kepadamu”

An-Nisa 4:29 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ melarang hamba-hamba-Nya yang beriman untuk memakan harta sesama mereka dengan cara yang batil. Larangan ini mencakup memakan harta dengan cara merampas dan mencuri, serta mengambilnya melalui perjudian dan usaha-usaha yang buruk. Bahkan, kemungkinan termasuk di dalamnya adalah membelanjakan harta diri sendiri secara berlebih-lebihan dan boros, karena hal itu termasuk kebatilan dan bukan kebenaran. Kemudian, setelah mengharamkan memakannya secara batil, Allah membolehkan mereka memakan harta melalui perdagangan dan usaha yang bebas dari larangan, yang memenuhi syarat-syarat, seperti adanya saling rela dan lainnya. {Dan janganlah kamu membunuh dirimu} maksudnya: sebagian kalian tidak boleh membunuh sebagian yang lain, dan seseorang tidak boleh membunuh dirinya sendiri. Termasuk dalam larangan ini adalah menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dan melakukan perbuatan-perbuatan berbahaya yang mengarah pada kerusakan dan kehancuran. {Sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu}. Di antara rahmat-Nya adalah Dia menjaga jiwa dan harta kalian, melarang kalian menyia-nyiakan dan merusaknya, serta menetapkan hukuman-hukuman atas pelanggarannya. Perhatikanlah keringkasan dan keumuman dalam firman-Nya: {Janganlah kamu memakan harta kamu} dan {janganlah kamu membunuh dirimu}, bagaimana ayat ini mencakup harta orang lain, harta diri sendiri, membunuh diri sendiri, dan membunuh orang lain, dengan ungkapan yang lebih ringkas daripada ungkapan "janganlah sebagian kalian memakan harta sebagian yang lain" dan "janganlah sebagian kalian membunuh sebagian yang lain", yang hanya terbatas pada harta dan jiwa orang lain. Selain itu, penyandaran harta dan jiwa kepada seluruh orang beriman menunjukkan bahwa orang-orang beriman dalam kasih sayang, belas kasih, dan saling peduli serta kemaslahatan mereka laksana satu tubuh, karena iman mengumpulkan mereka untuk meraih kemaslahatan agama dan dunia. Dan ketika Allah melarang memakan harta dengan cara batil—yang mengandung bahaya besar bagi mereka, bagi pemakan maupun bagi pemilik harta—Dia membolehkan bagi mereka apa yang mengandung kemaslahatan mereka, yaitu berbagai jenis usaha dan perdagangan, serta berbagai profesi dan upah kerja. Maka Allah berfirman: {kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama-suka di antara kamu}, yakni perniagaan itu diperbolehkan bagi kalian. Syarat saling rela, meskipun berupa perdagangan, menunjukkan bahwa akad tidak boleh berupa akad riba, karena riba bukan termasuk perdagangan, bahkan bertentangan dengan tujuannya; dan bahwa setiap pihak yang berakad harus rela dan melakukannya atas pilihan sendiri. Termasuk kesempurnaan kerelaan adalah bahwa barang yang diakadkan harus diketahui, sebab jika tidak demikian, kerelaan tidak dapat terbayangkan; juga barang harus mampu diserahkan, karena barang yang tidak mampu diserahkan menyerupai jual beli judi. Maka jual beli gharar dalam segala bentuknya tidak mengandung kerelaan, sehingga akadnya tidak sah. Dari ayat ini juga dipahami bahwa akad dapat terjadi dengan apa pun yang menunjukkan kesepakatan, baik berupa ucapan maupun perbuatan, karena Allah hanya mensyaratkan adanya kerelaan; maka dengan cara apa pun kerelaan terwujud, akad pun terjadi karenanya. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: {Sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu}. Di antara rahmat-Nya ialah Dia memelihara darah dan harta kalian serta menjaganya, dan melarang kalian merusaknya. Kemudian Allah berfirman: {Barangsiapa berbuat demikian} yakni memakan harta dengan batil dan membunuh jiwa, {dengan melanggar hukum dan aniaya} yakni bukan karena ketidaktahuan atau kelupaan, {maka kelak Kami masukkan dia ke dalam api neraka}, yakni api yang sangat besar sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk nakirah (indefinit) pada kata tersebut. {Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah}.

Teks Arab

ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يأكلوا أموالهم بينهم بالباطل، وهذا يشمل أكلها بالغصوب والسرقات، وأخذها بالقمار والمكاسب الرديئة. بل لعله يدخل في ذلك أكل مال نفسك على وجه البطر والإسراف، لأن هذا من الباطل وليس من الحق. ثم إنه - لما حرم أكلها بالباطل - أباح لهم أكلها بالتجارات والمكاسب الخالية من الموانع، المشتملة على الشروط من التراضي وغيره. { ولا تقتلوا أنفسكم } أي: لا يقتل بعضكم بعضا، ولا يقتل الإنسان نفسه. ويدخل في ذلك الإلقاء بالنفس إلى التهلكة، وفعل الأخطار المفضية إلى التلف والهلاك. { إن الله كان بكم رحيما } ومن رحمته، أن صان نفوسكم وأموالكم، ونهاكم عن إضاعتها وإتلافها، ورتب على ذلك ما رتبه من الحدود. وتأمل هذا الإيجاز والجمع في قوله: { لا تأكلوا أمولكم } { ولا تقتلوا أنفسكم } كيف شمل أموال غيرك ومال نفسك وقتل نفسك وقتل غيرك، بعبارة أخصر من قوله: " لا يأكل بعضكم مال بعض " و " لا يقتل بعضكم بعضا " مع قصور هذه العبارة على مال الغير، ونفس الغير فقط. مع أن إضافة الأموال والأنفس إلى عموم المؤمنين فيه دلالة على أن المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم ومصالحهم، كالجسد الواحد، حيث كان الإيمان يجمعهم على مصالحهم الدينية والدنيوية. ولما نهى عن أكل الأموال بالباطل التي فيها غاية الضرر عليهم، على الآكل، ومن أخذ ماله، أباح لهم ما فيه مصلحتهم من أنواع المكاسب والتجارات، وأنواع الحرف والإجارات، فقال: { إلا أن تكون تجرة عن تراض منكم } أي: فإنها مباحة لكم. وشرط التراضي - مع كونها تجارة - لدلالة أنه يشترط أن يكون العقد غير عقد ربا، لأن الربا ليس من التجارة، بل مخالف لمقصودها، وأنه لا بد أن يرضى كل من المتعاقدين ويأتي به اختيارا. ومن تمام الرضا أن يكون المعقود عليه معلوما، لأنه إذا لم يكن كذلك لا يتصور الرضا مقدورا على تسليمه، لأن غير المقدور عليه شبيه ببيع القمار، فبيع الغرر بجميع أنواعه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٥٤) ↗