سورة النساء · الآية ٢١
﴿وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا﴾
Va kaifa tâhuzûnahû va kad afdâ ba’dukum ilâ ba’dinv va ahazna minkum mîsâkan ğalîzâ
“Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı”
An-Nisa 4:21 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Cahiliye döneminde biri öldüğünde, geride bıraktığı eşi konusunda ölenin akrabası (kardeşi, amca oğlu ve benzerleri) kendisinin kadına herkesten daha hak sahibi olduğunu düşünür ve onu başkalarından korurdu; kadın istese de istemese de böyleydi. Eğer kadını beğenirse, kendisi için istediği bir mehirle onunla evlenirdi; kadını beğenmezse ise onu başkasına vermemek üzere engeller, yalnızca kendi seçtiği kimseye nikâhlamasına izin verirdi. Bazen de kadının, ölen kocasının mirasından ya da mehrinden bir kısmını kendisine vermesi için evlenmesine engel olurdu. Erkek ayrıca, hoşlanmadığı eşini, ona verdiği mehrin bir kısmını geri almak için boşamaz, nikâhı altında tutardı. Allah, mü'minleri bu durumların hepsinden yasakladı; yalnızca iki hâl müstesna tutuldu: Birincisi, kadın razı olup ölen kocasının akrabasıyla evlenmeyi seçerse; nitekim "zorla" (kerhen) ifadesinden bu anlaşılır. İkincisi, kadınlar zina ve açık hayasızlık gibi "apaçık bir fuhuş" işlediklerinde, yani zina ya da çirkin söz söyleme ve kocasına eziyet etme gibi davranışlarda bulunduklarında; bu durumda, işledikleri fiil karşılığında cezalandırmak ve adaletli bir biçimde boşanmak için kocanın onları engellemesi caizdir. Sonra şöyle buyurdu: {Onlarla iyi geçinin.} Bu ifade sözlü ve fiilî geçimi kapsar. Koca, eşiyle örfe uygun biçimde geçinmekle yükümlüdür: güzel arkadaşlık, eziyetten kaçınma, iyilik yapma ve güzel muamele. Buna nafaka, giyecek ve benzeri şeyler de dahildir. Kocanın, eşine o zaman ve o yerde benzeri kadınlara yapılan iyilikten yapması gerekir; bu da hâllere göre farklılık gösterir. {Eğer onlardan hoşlanmazsanız, belki bir şeyden hoşlanmadığınız hâlde Allah onda pek çok hayır kılar.} Yani ey kocalar, eşlerinizden hoşlanmasanız bile onları nikâhınızda tutmanız gerekir; çünkü bunda çok hayır vardır. Bunların arasında Allah'ın emrine uymak ve dünya ile ahiret saadetini içeren vasiyetini kabul etmek vardır. Yine, kendi nefsini, eşine karşı sevgisi olmadığı hâlde buna zorlamak, nefsi terbiye etmek ve güzel ahlakla ahlaklanmak demektir. Çoğu zaman da hoşlanmama zail olur, yerini sevgi alır; gerçekte de böyle olmaktadır. Bazen bu evlilikten salih bir evlat nasip olur ki, o hem dünyada hem ahirette anne babasına fayda sağlar. Bütün bunlar, tutmanın mümkün olduğu ve sakıncalı bir durumun bulunmadığı hâllerde geçerlidir. Ayrılık kaçınılmazsa ve tutmak için bir yer kalmamışsa, tutmak zorunlu değildir. Bilakis, {bir eşin yerine başka bir eş almak istediğinizde} yani bir kadını boşayıp başkasıyla evlenmek istediğinizde, bunda size bir günah ya da sakınca yoktur. Ancak {onlardan birine} yani boşanacağınıza ya da evleneceğinize {bir kantar} yani çok miktarda mal {verdiyseniz} ondan hiçbir şey geri almayın. Onlara verdiğinizi koruyun ve haklarını ödemekte oyalamayın. Bu ayet, mehrin çokluğunun haram olmadığını göstermektedir; ancak en faziletli ve uygun olan, mehri hafif tutmada Peygamber ﷺ'e uymaktır. Delalet şudur: Allah, onların yaptığı bir işi haber vermiş ve bunu onlara inkâr etmemiştir; bu da onun haram olmadığını gösterir. [Ancak dinî bir mefsedet içeriyorsa ve karşılık verecek bir maslahat yoksa, mehrin çokluğundan nehyedilebilir.] Sonra şöyle buyurdu: {Bunu iftira ederek ve apaçık bir günah olarak mı alacaksınız?} Böyle bir şey, türlü hileler kullansanız da helal olmaz, çünkü günahı açıktır. Allah, bunun hikmetini de şöyle beyan etmiştir: {Birbirinizle baş başa kaldığınız ve onlar sizden sağlam bir söz (misâk-ı galiz) almışken nasıl alırsınız?} Açıklaması şudur: Nikâh akdinden önce kadın kocasına haramdır; kadın, ona vereceği mehir karşılığında ancak helal olmasına razı olmuştur. Koca onunla evlenip ona yaklaşınca ve önce haram olan, ancak bu bedel karşılığında vermeye razı olduğu yakınlığı gerçekleştirince, karşılığı tamamen almış ve bedel kendisine borç olarak kalmıştır. Karşılığı alıp tamamlandıktan sonra bedeli geri istemesi nasıl olur? Bu, en büyük zulüm ve haksızlıktır. Aynı şekilde Allah, akitle birlikte kocalardan eşlerine karşı görevlerini yerine getirmek üzere sağlam bir söz almıştır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Babalarınızın nikâhladığı kadınlarla evlenmeyin; ancak geçmiş olan müstesnadır...}
Arapça metin
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال البخاري: حدثنا محمد بن مقاتل، حدثنا أسباط بن محمد، حدثنا الشيباني عن عكرمة، عن ابن عباس -قال الشيباني: وذكره أبو الحسن السوائي، ولا أظنه ذكره إلا عن ابن عباس-: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} قال: كانوا إذا مات الرجل كان أولياؤه أحق بامرأته، إن شاء بعضهم تزوجها، وإن شاءوا زوجوها، وإن شاؤوا لم يزوجوها، فهم أحق بها من أهلها، فنزلت هذه الآية في ذلك. هكذا رواه البخاري وأبو داود، والنسائي، وابن مردويه، وابن أبي حاتم، من حديث أبي إسحاق الشيباني -واسمه سليمان بن أبي سليمان-عن عكرمة، وعن أبي الحسن السوائي واسمه عطاء، كوفي أعمى-كلاهما عن ابن عباس بما تقدم (1) . وقال أبو داود: حدثنا أحمد بن محمد بن ثابت المروزي، حدثني علي بن حسين، عن أبيه، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: {لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة} وذلك أن الرجل كان (2) يرث امرأة ذي قرابته، فيعضلها حتى تموت أو ترد إليه صداقها، فأحكم الله تعالى عن ذلك، أي نهى عن ذلك. تفرد به أبو داود (3) وقد رواه غير واحد عن ابن عباس بنحو (4) ذلك، فقال وكيع عن سفيان، عن علي بن بذيمة، عن مقسم، عن ابن عباس: كانت المرأة في الجاهلية إذا توفي عنها زوجها فجاء رجل فألقى عليها ثوبا، كان أحق بها، فنزلت: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} (5) . وروى علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} قال: كان الرجل إذا مات وترك جارية، ألقى (6) عليها حميمه (7) ثوبه، فمنعها من الناس. فإن كانت جميلة تزوجها، وإن كانت دميمة حبسها حتى تموت فيرثها.
تفسير الطبري (جامع البيان)
وتلامستم، وهذا كلام وإن كان مخرجه مخرج الاستفهام فإنه في معنى النكير والتغليظ، كما يقول الرجل لآخر: كيف تفعل كذا وكذا وأنا غير راض به؟ على معنى التهديد والوعيد،
التحرير والتنوير
استخفاف الأعداء بهم، وطمعهم فيهم، وذهاب عزهم المفضي إلى استعبادهم، أما المقام في هذه السورة فهو لبيان حكم من حدث بينه وبين زوجه ما كرهه فيها، ورام فراقها، وليس له مع ذلك ميل إلى غيرها، فكان حاله مقتضيا بيان ما في كثير من المكروهات من الخيرات، ولا يناسب أن يبين له أن في بعض الأمور المحبوبة شرورا لكونه فتحا لباب التعلل لهم بما يأخذون من الطرف الذي يميل إليه هواهم. وأسند جعل الخير في المكروه هنا لله بقوله: ويجعل الله فيه خيرا كثيرا المقتضي أنه جعل عارض لمكروه خاص، وفي سورة البقرة [216] قال: وهو خير لكم لأن تلك بيان لما يقارن بعض الحقائق من الخفاء في ذات الحقيقة، ليكون رجاء الخير من القتال مطردا في جميع الأحوال غير حاصل بجعل عارض، بخلاف هذه الآية، فإن الصبر على الزوجة الموذية أو المكروهة إذا كان لأجل امتثال أمر الله بحسن معاشرتها، يكون جعل الخير في ذلك جزاء من الله على الامتثال. [20، 21] وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا (20) وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا (21) لا جرم أن الكراهية تعقبها إرادة استبدال المكروه بضده، فلذلك عطف الشرط على الذي قبله استطرادا واستيفاء للأحكام. فالمراد بالاستبدال طلاق المرأة السابقة وتزوج امرأة أخرى. والاستبدال: التبديل. وتقدم الكلام عليه عند قوله تعالى: قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير في سورة البقرة [61] أي إن لم يكن سبب للفراق إلا إرادة استبدال زوج بأخرى فيلجيء التي يريد فراقها، حتى تخالعه، ليجد ما لا يعطيه مهرا للتي رغب فيها، نهى عن أن يأخذوا شيئا مما أعطوه أزواجهم من مهر وغيره