سورة النساء · الآية ٢٠
﴿وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا﴾
Wa in arattumustib dala zawjim makana zawjin wa ataitum ihdahunna qintaran fala takhuzu minhu syai’a atakhuzunahu buhtannanw wa ismam mubina
“Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata”
An-Nisa 4:20 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Pada masa jahiliah, apabila seseorang meninggal dunia dan meninggalkan istrinya, kerabat dekatnya, seperti saudara laki-laki atau anak paman dan yang semisalnya, menganggap dirinya lebih berhak atas istri itu daripada siapa pun, lalu mereka menguasainya dan melarang orang lain mendekatinya, baik sang wanita suka maupun tidak. Jika kerabat itu menyukainya, ia menikahinya dengan mahar yang ia inginkan, yang tidak diberikan kepada wanita itu. Jika ia tidak menyukainya, ia menahannya (menghalanginya menikah), sehingga ia tidak menikahkannya kecuali dengan orang yang ia pilih sendiri. Terkadang ia enggan menikahkannya sampai wanita itu memberikan sebagian dari harta warisan kerabatnya atau dari maharnya. Ada pula laki-laki yang menahan istrinya yang ia benci, agar ia dapat mengambil kembali sebagian dari apa yang telah ia berikan kepadanya. Maka Allah melarang orang-orang beriman dari seluruh keadaan ini, kecuali dua keadaan: apabila wanita itu rela dan memilih untuk menikah dengan kerabat suaminya yang pertama, sebagaimana dipahami dari firman-Nya: {terpaksa}. Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata, seperti zina, perkataan keji, dan menyakiti suaminya, maka dalam keadaan ini suami boleh menahannya sebagai hukuman atas perbuatannya, agar ia menebus dirinya darinya, jika penahanan itu dilakukan dengan adil. Kemudian Allah berfirman: {Dan pergaulilah mereka dengan cara yang baik}. Ini mencakup pergaulan dengan ucapan maupun perbuatan. Maka wajib atas suami untuk bergaul dengan istrinya secara baik, yaitu dengan persahabatan yang indah, menahan diri dari menyakiti, memberikan kebaikan, dan memperlakukannya dengan baik. Termasuk di dalamnya nafkah, pakaian, dan yang semisalnya. Wajib bagi suami memberikan kepada istrinya apa yang layak bagi wanita semisalnya pada zaman dan tempat itu, dan hal ini berbeda-beda sesuai keadaan. {Jika kamu tidak menyukai mereka, maka boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak}. Yakni: wahai para suami, hendaklah kalian tetap mempertahankan istri-istri kalian meskipun kalian tidak menyukai mereka, karena pada hal itu terdapat kebaikan yang banyak. Di antaranya adalah menaati perintah Allah dan menerima wasiat-Nya yang mengandung kebahagiaan dunia dan akhirat. Di antaranya pula, memaksa diri untuk tetap bersama istri meskipun tidak mencintainya mengandung mujahadah (perjuangan melawan hawa nafsu) dan membiasakan akhlak yang baik. Terkadang kebencian itu hilang dan digantikan oleh cinta, sebagaimana yang terjadi dalam kenyataan. Terkadang pula ia dikaruniai anak yang saleh yang memberi manfaat kepada kedua orang tuanya di dunia dan akhirat. Semua ini berlaku selama memungkinkan untuk mempertahankan istri dan tidak ada larangan. Jika perpisahan memang tidak terhindarkan dan tidak ada lagi tempat untuk mempertahankan, maka mempertahankan istri tidak wajib. Bahkan, jika {kamu ingin mengganti istri dengan istri yang lain}, yakni menceraikan istri dan menikahi yang lain, maka tidak ada dosa dan tidak ada kesulitan bagimu dalam hal itu. Namun jika {kamu telah memberikan kepada salah seorang dari mereka} (yakni wanita yang diceraikan atau yang dinikahi) {harta yang banyak}, yakni harta yang sangat besar, {maka janganlah kamu mengambil kembali darinya sedikit pun}, bahkan berikanlah kepada mereka dan jangan menunda-nunda pembayaran kepada mereka. Dalam ayat ini terdapat petunjuk bahwa banyaknya mahar tidak diharamkan, meskipun yang lebih utama dan layak adalah meneladani Nabi ﷺ dalam meringankan mahar. Segi penunjukannya adalah bahwa Allah mengabarkan tentang suatu perkara yang terjadi pada mereka dan tidak mengingkarinya, maka hal itu menunjukkan bahwa perbuatan tersebut tidak haram. [Namun bisa jadi dilarang banyaknya mahar apabila mengandung kerusakan agama dan tidak ada maslahat yang sebanding.] Kemudian Allah berfirman: {Apakah kamu akan mengambilnya dengan cara yang dusta dan dosa yang nyata?} Sesungguhnya hal ini tidak halal meskipun kamu menempuh berbagai macam tipu daya untuk mendapatkannya, karena dosanya sangat jelas. Allah Ta'ala telah menjelaskan hikmah dari hal itu dengan firman-Nya: {Bagaimana kamu akan mengambilnya, padahal sebagian kamu telah bergaul dengan sebagian yang lain (sebagai suami istri), dan mereka (istri-istri) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat?} Penjelasannya: sebelum akad nikah, wanita itu haram bagi suami, dan ia tidak rela menghalalkannya kecuali dengan mahar yang diberikan kepadanya. Maka apabila suami telah menggaulinya dan bercampur dengannya dengan pergaulan yang sebelumnya haram, dan yang ia tidak rela memberikannya kecuali dengan imbalan itu, berarti ia telah menerima apa yang menjadi hak yang diimbangi, sehingga kewajiban mahar tetap atasnya. Bagaimana mungkin ia telah menerima yang dibeli, kemudian setelah itu ia menarik kembali imbalannya? Ini termasuk kezaliman dan kesewenang-wenangan yang paling besar. Demikian pula, Allah telah mengambil dari para suami perjanjian yang kuat melalui akad, dan kewajiban memenuhi hak-hak istri. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah kamu menikahi wanita-wanita yang telah dinikahi oleh ayahmu, kecuali apa yang telah terjadi pada masa lampau...}.
Teks Arab
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال البخاري: حدثنا محمد بن مقاتل، حدثنا أسباط بن محمد، حدثنا الشيباني عن عكرمة، عن ابن عباس -قال الشيباني: وذكره أبو الحسن السوائي، ولا أظنه ذكره إلا عن ابن عباس-: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} قال: كانوا إذا مات الرجل كان أولياؤه أحق بامرأته، إن شاء بعضهم تزوجها، وإن شاءوا زوجوها، وإن شاؤوا لم يزوجوها، فهم أحق بها من أهلها، فنزلت هذه الآية في ذلك. هكذا رواه البخاري وأبو داود، والنسائي، وابن مردويه، وابن أبي حاتم، من حديث أبي إسحاق الشيباني -واسمه سليمان بن أبي سليمان-عن عكرمة، وعن أبي الحسن السوائي واسمه عطاء، كوفي أعمى-كلاهما عن ابن عباس بما تقدم (1) . وقال أبو داود: حدثنا أحمد بن محمد بن ثابت المروزي، حدثني علي بن حسين، عن أبيه، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: {لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة} وذلك أن الرجل كان (2) يرث امرأة ذي قرابته، فيعضلها حتى تموت أو ترد إليه صداقها، فأحكم الله تعالى عن ذلك، أي نهى عن ذلك. تفرد به أبو داود (3) وقد رواه غير واحد عن ابن عباس بنحو (4) ذلك، فقال وكيع عن سفيان، عن علي بن بذيمة، عن مقسم، عن ابن عباس: كانت المرأة في الجاهلية إذا توفي عنها زوجها فجاء رجل فألقى عليها ثوبا، كان أحق بها، فنزلت: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} (5) . وروى علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها} قال: كان الرجل إذا مات وترك جارية، ألقى (6) عليها حميمه (7) ثوبه، فمنعها من الناس. فإن كانت جميلة تزوجها، وإن كانت دميمة حبسها حتى تموت فيرثها.
تفسير الطبري (جامع البيان)
[النساء: 20] يقول: وقد أعطيتم التي تريدون طلاقها من المهر قنطارا والقنطار: المال الكثير. وقد ذكرنا فيما مضى اختلاف أهل التأويل في مبلغه والصواب من القول في ذلك عندنا PageEndV06P540 . {فلا تأخذوا منه شيئا} [النساء: 20] يقول: فلا تضروا بهن إذا أردتم طلاقهن ليفتدين منكم بما آتيتموهن
التحرير والتنوير
استخفاف الأعداء بهم، وطمعهم فيهم، وذهاب عزهم المفضي إلى استعبادهم، أما المقام في هذه السورة فهو لبيان حكم من حدث بينه وبين زوجه ما كرهه فيها، ورام فراقها، وليس له مع ذلك ميل إلى غيرها، فكان حاله مقتضيا بيان ما في كثير من المكروهات من الخيرات، ولا يناسب أن يبين له أن في بعض الأمور المحبوبة شرورا لكونه فتحا لباب التعلل لهم بما يأخذون من الطرف الذي يميل إليه هواهم. وأسند جعل الخير في المكروه هنا لله بقوله: ويجعل الله فيه خيرا كثيرا المقتضي أنه جعل عارض لمكروه خاص، وفي سورة البقرة [216] قال: وهو خير لكم لأن تلك بيان لما يقارن بعض الحقائق من الخفاء في ذات الحقيقة، ليكون رجاء الخير من القتال مطردا في جميع الأحوال غير حاصل بجعل عارض، بخلاف هذه الآية، فإن الصبر على الزوجة الموذية أو المكروهة إذا كان لأجل امتثال أمر الله بحسن معاشرتها، يكون جعل الخير في ذلك جزاء من الله على الامتثال. [20، 21] وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا (20) وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا (21) لا جرم أن الكراهية تعقبها إرادة استبدال المكروه بضده، فلذلك عطف الشرط على الذي قبله استطرادا واستيفاء للأحكام. فالمراد بالاستبدال طلاق المرأة السابقة وتزوج امرأة أخرى. والاستبدال: التبديل. وتقدم الكلام عليه عند قوله تعالى: قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير في سورة البقرة [61] أي إن لم يكن سبب للفراق إلا إرادة استبدال زوج بأخرى فيلجيء التي يريد فراقها، حتى تخالعه، ليجد ما لا يعطيه مهرا للتي رغب فيها، نهى عن أن يأخذوا شيئا مما أعطوه أزواجهم من مهر وغيره