سورة النساء · الآية ١٩
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾
“مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے”
An-Nisa 4:19 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
زمانۂ جاہلیت میں جب کسی شخص کا انتقال ہو جاتا اور اس کی بیوی باقی رہتی تو میت کا قریبی رشتہ دار، جیسے بھائی یا چچا زاد وغیرہ، یہ سمجھتا کہ وہ اپنی بیوی کا سب سے زیادہ حق دار ہے، اور وہ اسے کسی دوسرے سے بچا کر رکھتا، چاہے عورت راضی ہو یا ناراض۔ اگر وہ خود اسے پسند کرتا تو ایسا مہر لے کر اس سے نکاح کر لیتا جو عورت کو پسند نہ ہوتا، اور اگر اسے پسند نہ کرتا تو اسے روکے رکھتا اور اس کا نکاح کسی اور سے نہ ہونے دیتا، جب تک کہ وہ میت کی میراث کا کچھ حصہ یا اپنا مہر واپس نہ دے دے۔ اسی طرح کوئی شخص ایسی بیوی کو بھی روک رکھتا جسے وہ ناپسند کرتا تھا تاکہ جو کچھ اس نے دیا تھا اس کا کچھ حصہ واپس لے سکے۔ اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو ان تمام صورتوں سے منع فرمایا، سوائے دو صورتوں کے: ایک یہ کہ عورت خوشی سے راضی ہو کر اپنے شوہر کے قریبی رشتہ دار سے نکاح کرنا چاہے، جیسا کہ آیت میں "کرھا" کے لفظ سے سمجھ میں آتا ہے۔ دوسرے یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کا ارتکاب کریں، جیسے زنا، فحش گفتگو، یا شوہر کو ایذا دینا۔ ایسی صورت میں شوہر کے لیے جائز ہے کہ اپنے فعل کی سزا کے طور پر اسے روکے رکھے، تاکہ وہ اسے کچھ دے کر خلع لے لے، بشرطیکہ یہ روکنا انصاف کے ساتھ ہو۔ پھر فرمایا: {اور ان کے ساتھ اچھے طریقے سے زندگی گزارو}۔ اس میں قولی اور فعلی دونوں طرح کا برتاؤ شامل ہے۔ شوہر پر لازم ہے کہ بیوی کے ساتھ بھلائی کے ساتھ رہے، اچھی رفاقت رکھے، تکلیف دینے سے باز رہے، احسان کرے اور اچھا سلوک کرے۔ اس میں نفقہ اور لباس وغیرہ بھی شامل ہیں۔ شوہر پر واجب ہے کہ وہ بیوی کو اس زمانے اور اس جگہ کے رواج کے مطابق معروف طریقے سے نفقہ و لباس دے، اور یہ حالات کے فرق سے مختلف ہو سکتا ہے۔ {پھر اگر وہ تمہیں ناپسند ہوں تو ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور اللہ اس میں بہت بڑی بھلائی رکھ دے}۔ یعنی اے شوہرو! تمہیں چاہیے کہ ناپسندیدگی کے باوجود اپنی بیویوں کو روکے رکھو، کیونکہ اس میں بڑی بھلائی ہے۔ اس میں ایک بات یہ ہے کہ اللہ کے حکم کی تعمیل ہوتی ہے اور اس کی وصیت قبول کی جاتی ہے، جس میں دنیا و آخرت کی سعادت ہے۔ دوسری بات یہ ہے کہ محبت نہ ہونے کے باوجود اپنے آپ کو مجبور کرنا نفس کی مجاہدہ اور اچھے اخلاق اپنانے کی تربیت ہے۔ بسا اوقات ناپسندیدگی ختم ہو جاتی ہے اور اس کی جگہ محبت آ جاتی ہے، جیسا کہ عملاً ہوتا بھی ہے۔ اور بعض اوقات اس سے نیک اولاد عطا ہوتی ہے جو دنیا و آخرت میں اپنے والدین کے لیے نفع بخش ہوتی ہے۔ یہ سب اس صورت میں ہے جب روکے رکھنا ممکن ہو اور کوئی ممنوع امر لازم نہ آتا ہو۔ لیکن اگر جدائی ناگزیر ہو اور روکنے کی کوئی گنجائش نہ ہو تو روکے رکھنا لازم نہیں۔ بلکہ جب {تم ایک بیوی کی جگہ دوسری بیوی لینا چاہو} یعنی بیوی کو طلاق دے کر دوسری سے نکاح کرنا چاہو، تو اس میں تم پر کوئی گناہ یا حرج نہیں۔ لیکن جب {تم ان میں سے کسی کو} یعنی جدا ہونے والی یا جس سے نکاح کر رہے ہو، {ڈھیروں مال} یعنی بہت سا مال {دے چکے ہو} تو {اس میں سے کچھ واپس نہ لو}، بلکہ اسے ان کے لیے محفوظ رکھو اور ان کا حق ادا کرنے میں ٹال مٹول نہ کرو۔ اس آیت میں اس بات پر دلیل ہے کہ زیادہ مہر مقرر کرنا حرام نہیں، اگرچہ افضل اور مناسب یہی ہے کہ نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے مہر میں تخفیف کی جائے۔ دلالت یہ ہے کہ اللہ نے ایک ایسی بات کی خبر دی جو ان سے واقع ہوتی تھی اور اس پر انکار نہیں فرمایا، اس سے معلوم ہوا کہ یہ حرام نہیں۔ [لیکن اگر زیادہ مہر میں کوئی دینی خرابی ہو اور اس کے مقابلے کی کوئی مصلحت نہ ہو تو اس سے منع کیا جا سکتا ہے۔] پھر فرمایا: {کیا تم اسے بہتان اور کھلے گناہ کے ساتھ واپس لو گے؟}۔ یہ کسی بھی حیلے سے جائز نہیں ہوگا، کیونکہ اس کا گناہ ظاہر ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس کی حکمت بیان کرتے ہوئے فرمایا: {اور تم اسے کیسے لو گے حالانکہ تم ایک دوسرے سے مل چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں}۔ اس کی وضاحت یہ ہے کہ نکاح سے پہلے عورت شوہر پر حرام ہوتی ہے، اور وہ اس حلت پر اسی مہر کے بدلے راضی ہوتی ہے جو شوہر اسے دیتا ہے۔ جب شوہر اس سے ہم بستر ہو جائے اور وہ تعلق قائم کر لے جو اس سے پہلے حرام تھا اور جس کے لیے عورت نے صرف اسی عوض پر رضامندی دی تھی، تو وہ معاوضہ پورا وصول کر چکا، اب اس پر عوض لازم ہو گیا۔ پھر کیسے وہ معاوضہ پورا وصول کر کے بعد میں اسی عوض کو واپس لے؟ یہ سب سے بڑے ظلم اور زیادتی میں سے ہے۔ اسی طرح اللہ نے شوہروں سے عقد کے ذریعے پختہ عہد لیا ہے کہ وہ بیوی کے حقوق ادا کریں گے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور ان عورتوں سے نکاح نہ کرو جن سے تمہارے باپ دادا نکاح کر چکے ہوں، مگر جو پہلے ہو چکا سو ہو چکا...}۔
عربی متن
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 104]
التحریر والتنویر
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.