سورة النساء · الآية ١٩
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾
Yâ aiyuhal lazîna âmanû lâ yahillu lakum an tarisun nisâ’a karhan va lâ ta’dulûhunna litazhabû biba’di mâ âtaitumûhunna illâ ai yâtîna bifâhişatim bubaiyinah va ’âşirû hunna bilma’rûf fa in karihtumûhunna fa’asâ an takrahû şai’anv va yac’alal lâhu fîhi hairan kasîrâ
“Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sabredin, hoşlanmadığınız bir şeyi Allah çok hayırlı kılmış olabilir”
An-Nisa 4:19 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Cahiliye döneminde biri öldüğünde, geride bıraktığı eşi konusunda ölenin akrabası (kardeşi, amca oğlu ve benzerleri) kendisinin kadına herkesten daha hak sahibi olduğunu düşünür ve onu başkalarından korurdu; kadın istese de istemese de böyleydi. Eğer kadını beğenirse, kendisi için istediği bir mehirle onunla evlenirdi; kadını beğenmezse ise onu başkasına vermemek üzere engeller, yalnızca kendi seçtiği kimseye nikâhlamasına izin verirdi. Bazen de kadının, ölen kocasının mirasından ya da mehrinden bir kısmını kendisine vermesi için evlenmesine engel olurdu. Erkek ayrıca, hoşlanmadığı eşini, ona verdiği mehrin bir kısmını geri almak için boşamaz, nikâhı altında tutardı. Allah, mü'minleri bu durumların hepsinden yasakladı; yalnızca iki hâl müstesna tutuldu: Birincisi, kadın razı olup ölen kocasının akrabasıyla evlenmeyi seçerse; nitekim "zorla" (kerhen) ifadesinden bu anlaşılır. İkincisi, kadınlar zina ve açık hayasızlık gibi "apaçık bir fuhuş" işlediklerinde, yani zina ya da çirkin söz söyleme ve kocasına eziyet etme gibi davranışlarda bulunduklarında; bu durumda, işledikleri fiil karşılığında cezalandırmak ve adaletli bir biçimde boşanmak için kocanın onları engellemesi caizdir. Sonra şöyle buyurdu: {Onlarla iyi geçinin.} Bu ifade sözlü ve fiilî geçimi kapsar. Koca, eşiyle örfe uygun biçimde geçinmekle yükümlüdür: güzel arkadaşlık, eziyetten kaçınma, iyilik yapma ve güzel muamele. Buna nafaka, giyecek ve benzeri şeyler de dahildir. Kocanın, eşine o zaman ve o yerde benzeri kadınlara yapılan iyilikten yapması gerekir; bu da hâllere göre farklılık gösterir. {Eğer onlardan hoşlanmazsanız, belki bir şeyden hoşlanmadığınız hâlde Allah onda pek çok hayır kılar.} Yani ey kocalar, eşlerinizden hoşlanmasanız bile onları nikâhınızda tutmanız gerekir; çünkü bunda çok hayır vardır. Bunların arasında Allah'ın emrine uymak ve dünya ile ahiret saadetini içeren vasiyetini kabul etmek vardır. Yine, kendi nefsini, eşine karşı sevgisi olmadığı hâlde buna zorlamak, nefsi terbiye etmek ve güzel ahlakla ahlaklanmak demektir. Çoğu zaman da hoşlanmama zail olur, yerini sevgi alır; gerçekte de böyle olmaktadır. Bazen bu evlilikten salih bir evlat nasip olur ki, o hem dünyada hem ahirette anne babasına fayda sağlar. Bütün bunlar, tutmanın mümkün olduğu ve sakıncalı bir durumun bulunmadığı hâllerde geçerlidir. Ayrılık kaçınılmazsa ve tutmak için bir yer kalmamışsa, tutmak zorunlu değildir. Bilakis, {bir eşin yerine başka bir eş almak istediğinizde} yani bir kadını boşayıp başkasıyla evlenmek istediğinizde, bunda size bir günah ya da sakınca yoktur. Ancak {onlardan birine} yani boşanacağınıza ya da evleneceğinize {bir kantar} yani çok miktarda mal {verdiyseniz} ondan hiçbir şey geri almayın. Onlara verdiğinizi koruyun ve haklarını ödemekte oyalamayın. Bu ayet, mehrin çokluğunun haram olmadığını göstermektedir; ancak en faziletli ve uygun olan, mehri hafif tutmada Peygamber ﷺ'e uymaktır. Delalet şudur: Allah, onların yaptığı bir işi haber vermiş ve bunu onlara inkâr etmemiştir; bu da onun haram olmadığını gösterir. [Ancak dinî bir mefsedet içeriyorsa ve karşılık verecek bir maslahat yoksa, mehrin çokluğundan nehyedilebilir.] Sonra şöyle buyurdu: {Bunu iftira ederek ve apaçık bir günah olarak mı alacaksınız?} Böyle bir şey, türlü hileler kullansanız da helal olmaz, çünkü günahı açıktır. Allah, bunun hikmetini de şöyle beyan etmiştir: {Birbirinizle baş başa kaldığınız ve onlar sizden sağlam bir söz (misâk-ı galiz) almışken nasıl alırsınız?} Açıklaması şudur: Nikâh akdinden önce kadın kocasına haramdır; kadın, ona vereceği mehir karşılığında ancak helal olmasına razı olmuştur. Koca onunla evlenip ona yaklaşınca ve önce haram olan, ancak bu bedel karşılığında vermeye razı olduğu yakınlığı gerçekleştirince, karşılığı tamamen almış ve bedel kendisine borç olarak kalmıştır. Karşılığı alıp tamamlandıktan sonra bedeli geri istemesi nasıl olur? Bu, en büyük zulüm ve haksızlıktır. Aynı şekilde Allah, akitle birlikte kocalardan eşlerine karşı görevlerini yerine getirmek üzere sağlam bir söz almıştır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Babalarınızın nikâhladığı kadınlarla evlenmeyin; ancak geçmiş olan müstesnadır...}
Arapça metin
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.