سورة النساء · الآية ١٩
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾
Йа аййухал лазина аману ла йахиллу лакум ан тарисун ниса’а кархан ва ла та’дулухунна литазхабу биба’ди ма атайтумухунна илла ай йатина бифахишатим бубаййинах ва ’аширу хунна билма’руф фа ин карихтумухунна фа’аса ан такраху шай’анв ва йадж’алал лаху фихи хайран касира
“О те, которые уверовали! Вам не дозволено наследовать женщин против их воли. Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара, который вы им дали, если только они не совершили явной мерзости. Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра”
An-Nisa 4:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
В доисламский период, когда умирал мужчина, оставив жену, его родственник, будь то брат или двоюродный брат и т. п., считал, что он имеет больше прав на его жену, чем кто-либо другой, и охранял её от остальных, любила она его или нет. Если он хотел её, то женился на ней с выплатой такого приданого, какое нравилось ему, а не ей. Если же она была ему не по душе, он препятствовал её замужеству и не выдавал её ни за кого, кроме того, кого выбирал сам. Иногда он отказывался выдавать её замуж, пока она не отдаст ему часть наследства покойного родственника или часть своего приданого. Бывало и так, что мужчина притеснял нелюбимую жену, чтобы вынудить её вернуть часть того, что он ей дал. Аллах запретил верующим все эти поступки, кроме двух случаев. Первый: когда женщина сама согласна и выбирает брак с родственником своего прежнего мужа, как следует из слов Аллаха: {против их воли} [Коран: «против их воли»]. Второй: когда они совершают явную мерзость, например прелюбодеяние, непристойные слова или причиняют вред своему мужу. В таком случае мужу дозволено препятствовать им в замужестве как наказание за их поступок, чтобы они выкупили себя у него, если препятствие было справедливым. Затем Аллах сказал: {Обращайтесь с ними по-доброму} [Коран: «Обращайтесь с ними по-доброму»]. Это охватывает как словесное, так и поступочное обращение. Муж обязан обращаться с женой по-доброму: быть с ней ласковым, избегать причинения ей вреда, проявлять благодеяние и хорошее отношение. Сюда входят содержание и одежда и тому подобное. Муж обязан давать жене то, что принято давать женщине её положения в её время и в её месте. Это различается в зависимости от обстоятельств. {А если они вам не по душе, то, может быть, вы возненавидите что-нибудь, а Аллах сделает в этом великое благо} [Коран: «А если они вам не по душе, то, может быть, вы возненавидите что-нибудь, а Аллах сделает в этом великое благо»]. То есть: вам, мужья, следует удерживать своих жён, даже если вы к ним охладели, ибо в этом великое благо. Среди этого благ — исполнение повеления Аллаха и принятие Его наставления, в котором счастье этого мира и Вечной жизни. Среди них и то, что принуждение себя при отсутствии любви к ней есть борьба с собственной душой и воспитание в себе прекрасных нравов. Нередко неприязнь исчезает, и её сменяет любовь, что и происходит на деле. Может быть, от неё будет дан вам праведный сын, который принесёт пользу вашим родителям в этом мире и в Вечной жизни. Всё это возможно, пока удержание жены не приводит к запретному. Если же расставание неизбежно и удержание невозможно, то удерживать не обязательно. Более того, когда {вы захотите заменить одну жену другою} [Коран: «вы захотите заменить одну жену другою»], то есть развестись с женой и взять другую, то на вас в этом нет греха и вины. Но если {вы дали одной из них} — то есть разводимой или той, на которой женитесь, — {целый кантар} [Коран: «целый кантар»], то есть много имущества, {не берите у неё ничего} [Коран: «не берите у неё ничего»], а, напротив, отдайте его им полностью и не откладывайте выплату. В этом аяте есть указание на то, что многочисленность приданого не запрещена, однако лучше и достойнее следовать Пророку ﷺ в облегчении приданого. Указание состоит в том, что Аллах сообщил о поступке, который совершали люди, и не осудил их за него, а это говорит о том, что он не запрещён. [Однако многочисленность приданого может быть запрещена, если она влечёт за собой религиозный вред и не несёт соразмерной пользы.] Затем Аллах сказал: {Неужели вы возьмёте его путём клеветы и явного греха?} [Коран: «Неужели вы возьмёте его путём клеветы и явного греха?»]. Ведь это не дозволено, даже если вы станете прибегать к различным уловкам, ибо грех в этом очевиден. Аллах Всевышний разъяснил мудрость этого запрета словами: {Как же вы возьмёте его, когда вы сблизились друг с другом, а они взяли с вас крепкий завет?} [Коран: «Как же вы возьмёте его, когда вы сблизились друг с другом, а они взяли с вас крепкий завет?»]. Объяснение таково: до заключения брака жена была запретна для мужа, и она согласилась на его дозволенность лишь за то приданое, которое он ей выплачивает. Когда же он вошёл к ней и сблизился с ней так, как прежде было запрещено, и на что она согласилась лишь за это вознаграждение, он уже получил то, за что платил, и на нём закрепилась обязанность выплаты. Как же он может получить желаемое, а затем потребовать назад вознаграждение? Это величайшая несправедливость и притеснение. Так же и Аллах взял с мужей крепкий завет при заключении брака и обязанность исполнять их права. Затем Всевышний сказал: {И не женитесь на тех женщинах, на которых женились ваши отцы, кроме уже прошедшего...} [Коран: «И не женитесь на тех женщинах, на которых женились ваши отцы, кроме уже прошедшего...»].
Арабский текст
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 104]
ат-Тахрир ва-т-тануир
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.