سورة النساء · الآية ١٩
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾
Ya aiyuhal lazina amanu la yahillu lakum an tarisun nisa’a karhan wa la ta’duluhunna litazhabu biba’di ma ataitumuhunna illa ai yatina bifahisyatim bubaiyinah wa ’asyiru hunna bilma’ruf fa in karihtumuhunna fa’asa an takrahu syai’anw wa yaj’alal lahu fihi khairan kasira
“(Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa185) dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka menurut cara yang patut. Jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan kebaikan yang banyak padanya”
An-Nisa 4:19 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Pada masa jahiliah, apabila seseorang meninggal dunia dan meninggalkan istrinya, kerabat dekatnya, seperti saudara laki-laki atau anak paman dan yang semisalnya, menganggap dirinya lebih berhak atas istri itu daripada siapa pun, lalu mereka menguasainya dan melarang orang lain mendekatinya, baik sang wanita suka maupun tidak. Jika kerabat itu menyukainya, ia menikahinya dengan mahar yang ia inginkan, yang tidak diberikan kepada wanita itu. Jika ia tidak menyukainya, ia menahannya (menghalanginya menikah), sehingga ia tidak menikahkannya kecuali dengan orang yang ia pilih sendiri. Terkadang ia enggan menikahkannya sampai wanita itu memberikan sebagian dari harta warisan kerabatnya atau dari maharnya. Ada pula laki-laki yang menahan istrinya yang ia benci, agar ia dapat mengambil kembali sebagian dari apa yang telah ia berikan kepadanya. Maka Allah melarang orang-orang beriman dari seluruh keadaan ini, kecuali dua keadaan: apabila wanita itu rela dan memilih untuk menikah dengan kerabat suaminya yang pertama, sebagaimana dipahami dari firman-Nya: {terpaksa}. Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata, seperti zina, perkataan keji, dan menyakiti suaminya, maka dalam keadaan ini suami boleh menahannya sebagai hukuman atas perbuatannya, agar ia menebus dirinya darinya, jika penahanan itu dilakukan dengan adil. Kemudian Allah berfirman: {Dan pergaulilah mereka dengan cara yang baik}. Ini mencakup pergaulan dengan ucapan maupun perbuatan. Maka wajib atas suami untuk bergaul dengan istrinya secara baik, yaitu dengan persahabatan yang indah, menahan diri dari menyakiti, memberikan kebaikan, dan memperlakukannya dengan baik. Termasuk di dalamnya nafkah, pakaian, dan yang semisalnya. Wajib bagi suami memberikan kepada istrinya apa yang layak bagi wanita semisalnya pada zaman dan tempat itu, dan hal ini berbeda-beda sesuai keadaan. {Jika kamu tidak menyukai mereka, maka boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak}. Yakni: wahai para suami, hendaklah kalian tetap mempertahankan istri-istri kalian meskipun kalian tidak menyukai mereka, karena pada hal itu terdapat kebaikan yang banyak. Di antaranya adalah menaati perintah Allah dan menerima wasiat-Nya yang mengandung kebahagiaan dunia dan akhirat. Di antaranya pula, memaksa diri untuk tetap bersama istri meskipun tidak mencintainya mengandung mujahadah (perjuangan melawan hawa nafsu) dan membiasakan akhlak yang baik. Terkadang kebencian itu hilang dan digantikan oleh cinta, sebagaimana yang terjadi dalam kenyataan. Terkadang pula ia dikaruniai anak yang saleh yang memberi manfaat kepada kedua orang tuanya di dunia dan akhirat. Semua ini berlaku selama memungkinkan untuk mempertahankan istri dan tidak ada larangan. Jika perpisahan memang tidak terhindarkan dan tidak ada lagi tempat untuk mempertahankan, maka mempertahankan istri tidak wajib. Bahkan, jika {kamu ingin mengganti istri dengan istri yang lain}, yakni menceraikan istri dan menikahi yang lain, maka tidak ada dosa dan tidak ada kesulitan bagimu dalam hal itu. Namun jika {kamu telah memberikan kepada salah seorang dari mereka} (yakni wanita yang diceraikan atau yang dinikahi) {harta yang banyak}, yakni harta yang sangat besar, {maka janganlah kamu mengambil kembali darinya sedikit pun}, bahkan berikanlah kepada mereka dan jangan menunda-nunda pembayaran kepada mereka. Dalam ayat ini terdapat petunjuk bahwa banyaknya mahar tidak diharamkan, meskipun yang lebih utama dan layak adalah meneladani Nabi ﷺ dalam meringankan mahar. Segi penunjukannya adalah bahwa Allah mengabarkan tentang suatu perkara yang terjadi pada mereka dan tidak mengingkarinya, maka hal itu menunjukkan bahwa perbuatan tersebut tidak haram. [Namun bisa jadi dilarang banyaknya mahar apabila mengandung kerusakan agama dan tidak ada maslahat yang sebanding.] Kemudian Allah berfirman: {Apakah kamu akan mengambilnya dengan cara yang dusta dan dosa yang nyata?} Sesungguhnya hal ini tidak halal meskipun kamu menempuh berbagai macam tipu daya untuk mendapatkannya, karena dosanya sangat jelas. Allah Ta'ala telah menjelaskan hikmah dari hal itu dengan firman-Nya: {Bagaimana kamu akan mengambilnya, padahal sebagian kamu telah bergaul dengan sebagian yang lain (sebagai suami istri), dan mereka (istri-istri) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat?} Penjelasannya: sebelum akad nikah, wanita itu haram bagi suami, dan ia tidak rela menghalalkannya kecuali dengan mahar yang diberikan kepadanya. Maka apabila suami telah menggaulinya dan bercampur dengannya dengan pergaulan yang sebelumnya haram, dan yang ia tidak rela memberikannya kecuali dengan imbalan itu, berarti ia telah menerima apa yang menjadi hak yang diimbangi, sehingga kewajiban mahar tetap atasnya. Bagaimana mungkin ia telah menerima yang dibeli, kemudian setelah itu ia menarik kembali imbalannya? Ini termasuk kezaliman dan kesewenang-wenangan yang paling besar. Demikian pula, Allah telah mengambil dari para suami perjanjian yang kuat melalui akad, dan kewajiban memenuhi hak-hak istri. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah kamu menikahi wanita-wanita yang telah dinikahi oleh ayahmu, kecuali apa yang telah terjadi pada masa lampau...}.
Teks Arab
كانوا في الجاهلية إذا مات أحدهم عن زوجته، رأى قريبه كأخيه وابن عمه ونحوهما أنه أحق بزوجته من كل أحد، وحماها عن غيره، أحبت أو كرهت. فإن أحبها تزوجها على صداق يحبه دونها، وإن لم يرضها عضلها فلا يزوجها إلا من يختاره هو، وربما امتنع من تزويجها حتى تبذل له شيئا من ميراث قريبه أو من صداقها، وكان الرجل أيضا يعضل زوجته التي [يكون] يكرهها ليذهب ببعض ما آتاها، فنهى الله المؤمنين عن جميع هذه الأحوال إلا حالتين: إذا رضيت واختارت نكاح قريب زوجها الأول، كما هو مفهوم قوله: { كرها }. وإذا أتين بفاحشة مبينة كالزنا والكلام الفاحش وأذيتها لزوجها، فإنه في هذه الحال يجوز له أن يعضلها، عقوبة لها على فعلها، لتفتدي منه إذا كان عضلا بالعدل. ثم قال: { وعاشروهن بالمعروف } وهذا يشمل المعاشرة القولية والفعلية، فعلى الزوج أن يعاشر زوجته بالمعروف، من الصحبة الجميلة، وكف الأذى وبذل الإحسان، وحسن المعاملة، ويدخل في ذلك النفقة والكسوة ونحوهما، فيجب على الزوج لزوجته المعروف من مثله لمثلها في ذلك الزمان والمكان، وهذا يتفاوت بتفاوت الأحوال. { فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا } أي: ينبغي لكم - أيها الأزواج - أن تمسكوا زوجاتكم مع الكراهة لهن، فإن في ذلك خيرا كثيرا. من ذلك امتثال أمر الله، وقبول وصيته التي فيها سعادة الدنيا والآخرة. ومنها أن إجباره نفسه - مع عدم محبته لها - فيه مجاهدة النفس، والتخلق بالأخلاق الجميلة. وربما أن الكراهة تزول وتخلفها المحبة، كما هو الواقع في ذلك. وربما رزق منها ولدا صالحا، نفع والديه في الدنيا والآخرة. وهذا كله مع الإمكان في الإمساك وعدم المحذور. فإن كان لا بد من الفراق، وليس للإمساك محل، فليس الإمساك بلازم. بل متى { أردتم استبدال زوج مكان زوج } أي: تطليق زوجة، وتزوج أخرى. أي: فلا جناح عليكم في ذلك ولا حرج. ولكن إذا { آتيتم إحداهن } أي: المفارقة، أو التي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
10] إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا (10) جملة معترضة تفيد تكرير التحذير من أكل مال اليتامى، جرته مناسبة التعرض لقسمة أموال الأموات، لأن الورثة يكثر أن يكون فيهم يتامى لكثرة تزوج الرجال في مدة أعمارهم، فقلما يخلو ميت عن ورثة صغار، وهو مؤذن بشدة عناية الشارع بهذا الغرض، فلذلك عاد إليه بهذه المناسبة. وقوله: ظلما حال من يأكلون مقيدة ليخرج الأكل المأذون فيه بمثل قوله: ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف [النساء: 6] ، فيكون كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل [النساء: 29] . ثم يجوز أن يكون (نارا) من قوله: إنما يأكلون في بطونهم نارا مرادا بها نار جهنم، كما هو الغالب في القرآن، وعليه ففعل يأكلون ناصب (نارا) المذكور على تأويل يأكلون ما يفضي بهم إلى النار، فأطلق النار مجازا مرسلا بعلاقة الأول أو السببية أي ما يفضي بهم إلى عذاب جهنم، فالمعنى أنهم حين يأكلون أموال اليتامى قد أكلوا ما يفضي بهم إلى جهنم. وعلى هذا فعطف جملة: وسيصلون سعيرا عطف مرادف لمعنى جملة يأكلون في بطونهم نارا. ويجوز أن يكون اسم النار مستعارا للألم بمعنى أسباب الألم فيكون تهديدا بعذاب دنيوي أو مستعارا للتلف لأن شأن النار أن تلتهم ما تصيبه، والمعنى إنما يأخذون أموالا هي سبب في مصائب تعتريهم في ذواتهم وأموالهم كالنار إذا تدنو من أحد فتؤلمه وتتلف متاعه، فيكون هذا تهديدا بمصائب في الدنيا على نحو قوله تعالى: يمحق الله الربا [البقرة: 276] ويكون عطف جملة وسيصلون سعيرا جاريا على ظاهر العطف من اقتضاء المغايرة بين المتعاطفين، فالجملة الأولى تهديد بعذاب في الدنيا، والجملة الثانية وعيد بعذاب الآخرة.