البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١٧١

﴿يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾

“اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے”

An-Nisa 4:171 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اہلِ کتاب کو دین میں غلو سے منع فرماتا ہے، یعنی جائز حد اور مقدار سے تجاوز کر کے ایسی بات تک پہنچ جانا جو جائز نہیں۔ یہ اسی طرح ہے جیسے نصاریٰ نے عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں غلو کیا اور انہیں نبوت و رسالت کے مقام سے اٹھا کر ربوبیت کے اس مقام تک پہنچا دیا جو اللہ کے سوا کسی کے لائق نہیں۔ جس طرح کمی اور کوتاہی منع ہے، اسی طرح غلو بھی منع ہے، اور اسی لیے فرمایا: {اور اللہ کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو}۔ اس کلام میں تین باتیں شامل ہیں: دو باتیں جن سے منع کیا گیا ہے، یعنی اللہ پر جھوٹ باندھنا اور اس کے ناموں، صفات، افعال، شریعت اور رسولوں کے بارے میں بغیر علم کے بات کرنا، اور تیسری بات جس کا حکم دیا گیا ہے، یعنی ان امور میں حق بات کہنا۔ چونکہ یہ ایک عام اور کلی قاعدہ ہے، اور سیاق عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں ہے، اس لیے ان کے بارے میں حق بات واضح کی گئی جو یہود و نصاریٰ کے طریقے کے خلاف ہے، چنانچہ فرمایا: {مسیح عیسیٰ ابنِ مریم صرف اللہ کے رسول ہیں}، یعنی مسیح علیہ السلام کی انتہا اور کمال کے مراتب میں سے وہ بلند ترین حال جو مخلوق کو حاصل ہو سکتا ہے، یعنی رسالت کا درجہ جو سب درجات میں اعلیٰ اور سب سے بڑا ثواب ہے۔ اور وہ {اس کا کلمہ} ہیں جو {اس نے مریم کی طرف ڈالا}، یعنی وہ کلمہ جو اللہ نے کہا تو اس سے عیسیٰ پیدا ہوئے، وہ خود وہ کلمہ نہیں تھے بلکہ اس کلمے سے پیدا ہوئے، اور یہ تشریف و تکریم کی اضافت کے باب سے ہے۔ اسی طرح اس کا فرمان: {اور اس کی طرف سے ایک روح} یعنی ان ارواح میں سے ایک روح جن کو اس نے پیدا کیا اور فضیلت والی صفات و کامل اخلاق سے مکمل کیا۔ اللہ نے اپنی روح جبریل علیہ السلام کو بھیجا تو انہوں نے مریم علیہا السلام کے فرج میں پھونکا، پس اللہ کے حکم سے وہ عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھ حاملہ ہوئیں۔ جب عیسیٰ علیہ السلام کی حقیقت واضح کر دی تو اہلِ کتاب کو حکم دیا کہ ان پر اور ان کے رسولوں پر ایمان لائیں، اور انہیں اس بات سے منع فرمایا کہ اللہ کو تین میں سے تیسرا ٹھہرائیں، جن میں ایک عیسیٰ اور دوسری مریم ہیں۔ یہ نصاریٰ کا قول ہے، اللہ انہیں ہلاک کرے۔ پھر انہیں حکم دیا کہ باز آ جائیں، اور خبر دی کہ یہی ان کے لیے بہتر ہے، کیونکہ یہی نجات کا راستہ متعین ہے اور اس کے سوا ہلاکت کا راستہ ہے۔ پھر اللہ نے اپنی ذات کو شریک اور اولاد سے پاک قرار دیا، چنانچہ فرمایا: {اللہ تو بس ایک ہی معبود ہے}، یعنی وہی الوہیت میں منفرد ہے، اور عبادت کا مستحق صرف وہی ہے۔ {وہ پاک ہے} یعنی وہ اس بات سے منزہ اور مقدس ہے {کہ اس کی کوئی اولاد ہو}، کیونکہ {جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے}، سب اس کے مملوک اور اس کے محتاج ہیں، پس ان میں سے کسی کا اس کا شریک یا بیٹا ہونا محال ہے۔ جب اس نے بیان فرمایا کہ وہ عالمِ بالا و زیریں کا مالک ہے، تو یہ بھی بتایا کہ وہ ان کے دنیوی و اخروی مصالح کو قائم رکھنے والا اور ان کی حفاظت کرنے والا ہے، اور ان کو ان اعمال کا بدلہ دینے والا بھی ہے، تعالیٰ شانہ۔

عربی متن

ينهى تعالى أهل الكتاب عن الغلو في الدين، وهو مجاوزة الحد والقدر المشروع، إلى ما ليس بمشروع. وذلك كقول النصارى في غلوهم بعيسى عليه السلام، ورفعه عن مقام النبوة والرسالة إلى مقام الربوبية الذي لا يليق بغير الله، فكما أن التقصير والتفريط من المنهيات، فالغلو كذلك، ولهذا قال: { ولا تقولوا على الله إلا الحق } وهذا الكلام يتضمن ثلاثة أشياء: أمرين منهي عنهما، وهما قول الكذب على الله، والقول بلا علم في أسمائه وصفاته وأفعاله، وشرعه ورسله، والثالث: مأمور به وهو قول الحق في هذه الأمور. ولما كانت هذه قاعدة عامة كلية، وكان السياق في شأن عيسى عليه السلام نص على قول الحق فيه، المخالف لطريقة اليهودية والنصرانية فقال: { إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله } أي: غاية المسيح عليه السلام ومنتهى ما يصل إليه من مراتب الكمال، أعلى حالة تكون للمخلوقين، وهي درجة الرسالة التي هي أعلى الدرجات، وأجل المثوبات. وأنه { وكلمته } التي { ألقاها إلى مريم } أي: كلمة تكلم الله بها فكان بها عيسى، ولم يكن تلك الكلمة، وإنما كان بها، وهذا من باب إضافة التشريف والتكريم. وكذلك قوله: { وروح منه } أي: من الأرواح التي خلقها وكملها بالصفات الفاضلة والأخلاق الكاملة، أرسل الله روحه جبريل عليه السلام، فنفخ في فرج مريم عليها السلام، فحملت بإذن الله، بعيسى عليه السلام. فلما بين حقيقة عيسى عليه السلام، أمر أهل الكتاب بالإيمان به وبرسله، ونهاهم أن يجعلوا الله ثالث ثلاثة، أحدهم عيسى، والثاني مريم، فهذه مقالة النصارى قبحهم الله. فأمرهم أن ينتهوا، وأخبر أن ذلك خير لهم، لأنه الذي يتعين أنه سبيل النجاة، وما سواه فهو طريق الهلاك، ثم نزه نفسه عن الشريك والولد، فقال: { إنما الله إله واحد } أي: هو المنفرد بالألوهية، الذي لا تنبغي العبادة إلا له. { سبحانه } أي: تنزه وتقدس { أن يكون له ولد } لأن { له ما في السموت وما في الأرض } فالكل …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ينهى تعالى أهل الكتاب عن الغلو والإطراء، وهذا كثير في النصارى، فإنهم تجاوزوا حد التصديق بعيسى، حتى رفعوه فوق المنزلة التي أعطاه الله إياها، فنقلوه من حيز النبوة إلى أن اتخذوه إلها من دون الله يعبدونه كما يعبدونه، بل قد غلوا في أتباعه وأشياعه، ممن زعم أنه على دينه، فادعوا فيهم العصمة واتبعوهم في كل ما قالوه، سواء كان حقا أو باطلا أو ضلالا أو رشادا، أو صحيحا أو كذبا؛ ولهذا قال تعالى: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون} [التوبة: 31] . وقال الإمام أحمد: حدثنا هشيم قال: زعم الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابن عباس، عن عمر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى ابن مريم، فإنما أنا عبد الله ورسوله". ثم رواه هو وعلي بن المديني، عن سفيان بن عيينة، عن الزهري كذلك. وقال علي بن المديني: هذا حديث صحيح سنده (1) وهكذا رواه البخاري، عن الحميدي، عن سفيان بن عيينة، عن الزهري، به. ولفظه: "فإنما أنا عبد، فقولوا: عبد الله ورسوله" (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك: أن رجلا قال: محمد يا سيدنا وابن سيدنا، وخيرنا وابن خيرنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "يا أيها الناس، عليكم بقولكم، ولا يستهوينكم الشيطان، أنا محمد بن عبد الله، عبد الله ورسوله، والله ما أحب أن ترفعوني فوق منزلتي التي أنزلني الله عز وجل". تفرد به من هذا الوجه (3) . وقوله: {ولا تقولوا على الله إلا الحق} أي: لا تفتروا عليه وتجعلوا له صاحبة وولدا -تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا، وتنزه وتقدس وتوحد في سؤدده وكبريائه وعظمته -فلا إله إلا هو، ولا رب سواه؛ ولهذا قال: {إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه} …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

ما في السموات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا} يعني جل ثناؤه بقوله: {يا أهل الكتاب} [آل عمران: 64] يا أهل الإنجيل من النصارى {لا تغلوا في دينكم} [النساء: 171] يقول: " لا تجاوزوا الحق في دينكم فتفرطوا فيه، ولا تقولوا في عيسى غير الحق، فإن قيلكم في عيسى إنه ابن الله قول منكم على الله غير الحق، لأن الله لم يتخذ ولدا، فيكون عيسى أو غيره من خلقه له ابنا {ولا تقولوا على الله إلا الحق} [النساء: 171]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٧٠٠) ↗

التحریر والتنویر

… قوله: اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] ، لا سيما وقد جرى هذا مجرى الأمثال، وشأن الأمثال قوة الإيجاز. وقد قال بذلك بعض الكوفيين وأبو البقاء. وقوله وإن تكفروا أريد به أن تبقوا على كفركم. وقوله: فإن لله ما في السماوات والأرض هو دليل على جواب الشرط، والجواب محذوف لأن التقدير: إن تكفروا فإن الله غني عن إيمانكم لأن لله ما في السموات وما في الأرض، وصرح بما حذف هنا في سورة الزمر [7] في قوله تعالى: إن تكفروا فإن الله غني عنكم وفيه تعريض بالمخاطبين، أي إن كفركم لا يفلتكم من عقابه، لأنكم عبيده، لأن له ما في السموات وما في الأرض. [171] يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا (171) يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه. استئناف ابتدائي بخطاب موجه إلى النصارى خاصة. وخوطبوا بعنوان أهل الكتاب تعريضا بأنهم خالفوا كتابهم. وقرينة أنهم المراد هي قوله: إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله إلى قوله: ن يكون عبدا لله [النساء: 172] فإنه بيان للمراد من إجمال قوله: لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق وابتدئت موعظتهم بالنهي عن الغلو لأن النصارى غلوا في تعظيم عيسى- فادعوا له بنوة الله، وجعلوه ثالث الآلهة. والغلو: تجاوز الحد المألوف، مشتق من غلوة السهم، وهي منتهى اندفاعه،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٥٠) ↗