البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النساء · الآية ١٧١

﴿يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾

Yâ ahlal kitâbi lâ tağlû fî dînikum va lâ takûlû ’alal lâhi illalhakk innamal masîhu ’îsab-nu-maryamma rasûlul lâhi va kalimatuhûo alkâhâ ilâ maryamma va rûhum minhum fa âminû billâhi va rusulihî va lâ takûlû salâsah intahû hairallakum innamal lâhu ilâhunv vâhid, subhânahûo ani yakûna lahû valad lahû mâ fissamâvâti va mâ fil ard va kafâ billâhi vakîlâ

“Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır. Allah ancak bir tek Tanrı'dır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde olanlar da yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter”

An-Nisa 4:171 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ kitap ehline dinde aşırılığa (gulüvv) düşmelerini yasaklar. Gulüvv, şeriatın belirlediği ölçü ve sınırı aşıp meşru olmayan şeylere yönelmektir. Hıristiyanların İsa aleyhisselama karşı aşırılığı ve onu peygamberlik ve elçilik makamından alıp yalnız Allah'a yakışan rububiyet makamına yükseltmeleri buna örnektir. Kusur ve ihmal nasıl yasaksa, aşırılık da öyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah hakkında ancak hakkı söyleyin.} Bu ifade üç şey içerir: Yasaklanan iki şey vardır; bunlar Allah'a karşı yalan söylemek ve O'nun isimleri, sıfatları, fiilleri, şeriatı ve elçileri hakkında bilgisiz konuşmaktır. Üçüncüsü ise emredilen şeydir; bu konularda hakkı söylemektir. Bu, genel ve külli bir kaide olduğu için, bağlam İsa aleyhisselamla ilgili olduğundan onun hakkında hakkı söylemeyi açıkça belirtmiş ve Yahudilik ile Hıristiyanlığın yolunun aksine şöyle buyurmuştur: {Meryem oğlu İsa, Allah'ın elçisidir.} Yani İsa aleyhisselamın ulaşabileceği son nokta ve kemal derecelerinin en yücesi, mahlukların ulaşabileceği en üst hal, yani derecelerin en yükseği ve sevabın en değerlisi olan risalet makamıdır. Yine O, {Meryem'e attığı kelime} olan ve {kelimesi} diye anılandır. Yani Allah'ın onunla konuştuğu bir kelimedir; İsa bu kelime ile var olmuştur, kendisi o kelime değildir. Bu, şeref ve ikram izafetindendir. Aynı şekilde {ondan bir ruh} ifadesi de öyledir; yani Allah'ın yarattığı ve faziletli sıfatlar ile yüce ahlakla kemale erdirdiği ruhlardan biridir. Allah, ruhu olan Cibril aleyhisselamı gönderdi; o da Meryem aleyhesselamın fercine üfledi, Allah'ın izniyle Meryem İsa aleyhisselama hamile kaldı. İsa aleyhisselamın gerçek mahiyetini açıklayınca, kitap ehline ona ve elçilerine iman etmelerini emretti; Allah'ı "üçün üçüncüsü" yapmalarını, yani birisi İsa, ikincisi Meryem olacak şekilde ilahlaştırmalarını yasakladı. Bu, Allah'ın lanetlesin dediği Hıristiyanların sözüdür. Onlara bu sözü bırakmalarını emretti ve bunun kendileri için hayır olduğunu bildirdi; çünkü bu kurtuluş yolu olarak belirli olandır, bunun dışındakiler ise helak yoludur. Sonra kendini ortaktan ve evlattan münezzeh kıldı ve şöyle buyurdu: {Allah ancak tek bir ilahtır.} Yani uluhiyyette tek başına olandır; ibadet ancak O'na yakışır. {Ondan münezzehtir} yani yüce ve mukaddes olandır; {O'nun evladı olması} ondan uzaktır, çünkü {göklerde ve yerde olan her şey O'nundur}; hepsi O'na aittir, O'na muhtaçtır. Bu yüzden onlardan birinin O'na ortak veya evlat olması imkânsızdır. Alemin hem üst hem alt kısmının sahibi olduğunu bildirdikten sonra, onların dünya ve ahiret maslahatlarını gözetip koruduğunu ve bunlardan dolayı onlara karşılık verdiğini de bildirmiştir; yüce olan O'dur.

Arapça metin

ينهى تعالى أهل الكتاب عن الغلو في الدين، وهو مجاوزة الحد والقدر المشروع، إلى ما ليس بمشروع. وذلك كقول النصارى في غلوهم بعيسى عليه السلام، ورفعه عن مقام النبوة والرسالة إلى مقام الربوبية الذي لا يليق بغير الله، فكما أن التقصير والتفريط من المنهيات، فالغلو كذلك، ولهذا قال: { ولا تقولوا على الله إلا الحق } وهذا الكلام يتضمن ثلاثة أشياء: أمرين منهي عنهما، وهما قول الكذب على الله، والقول بلا علم في أسمائه وصفاته وأفعاله، وشرعه ورسله، والثالث: مأمور به وهو قول الحق في هذه الأمور. ولما كانت هذه قاعدة عامة كلية، وكان السياق في شأن عيسى عليه السلام نص على قول الحق فيه، المخالف لطريقة اليهودية والنصرانية فقال: { إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله } أي: غاية المسيح عليه السلام ومنتهى ما يصل إليه من مراتب الكمال، أعلى حالة تكون للمخلوقين، وهي درجة الرسالة التي هي أعلى الدرجات، وأجل المثوبات. وأنه { وكلمته } التي { ألقاها إلى مريم } أي: كلمة تكلم الله بها فكان بها عيسى، ولم يكن تلك الكلمة، وإنما كان بها، وهذا من باب إضافة التشريف والتكريم. وكذلك قوله: { وروح منه } أي: من الأرواح التي خلقها وكملها بالصفات الفاضلة والأخلاق الكاملة، أرسل الله روحه جبريل عليه السلام، فنفخ في فرج مريم عليها السلام، فحملت بإذن الله، بعيسى عليه السلام. فلما بين حقيقة عيسى عليه السلام، أمر أهل الكتاب بالإيمان به وبرسله، ونهاهم أن يجعلوا الله ثالث ثلاثة، أحدهم عيسى، والثاني مريم، فهذه مقالة النصارى قبحهم الله. فأمرهم أن ينتهوا، وأخبر أن ذلك خير لهم، لأنه الذي يتعين أنه سبيل النجاة، وما سواه فهو طريق الهلاك، ثم نزه نفسه عن الشريك والولد، فقال: { إنما الله إله واحد } أي: هو المنفرد بالألوهية، الذي لا تنبغي العبادة إلا له. { سبحانه } أي: تنزه وتقدس { أن يكون له ولد } لأن { له ما في السموت وما في الأرض } فالكل …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ينهى تعالى أهل الكتاب عن الغلو والإطراء، وهذا كثير في النصارى، فإنهم تجاوزوا حد التصديق بعيسى، حتى رفعوه فوق المنزلة التي أعطاه الله إياها، فنقلوه من حيز النبوة إلى أن اتخذوه إلها من دون الله يعبدونه كما يعبدونه، بل قد غلوا في أتباعه وأشياعه، ممن زعم أنه على دينه، فادعوا فيهم العصمة واتبعوهم في كل ما قالوه، سواء كان حقا أو باطلا أو ضلالا أو رشادا، أو صحيحا أو كذبا؛ ولهذا قال تعالى: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون} [التوبة: 31] . وقال الإمام أحمد: حدثنا هشيم قال: زعم الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابن عباس، عن عمر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى ابن مريم، فإنما أنا عبد الله ورسوله". ثم رواه هو وعلي بن المديني، عن سفيان بن عيينة، عن الزهري كذلك. وقال علي بن المديني: هذا حديث صحيح سنده (1) وهكذا رواه البخاري، عن الحميدي، عن سفيان بن عيينة، عن الزهري، به. ولفظه: "فإنما أنا عبد، فقولوا: عبد الله ورسوله" (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك: أن رجلا قال: محمد يا سيدنا وابن سيدنا، وخيرنا وابن خيرنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "يا أيها الناس، عليكم بقولكم، ولا يستهوينكم الشيطان، أنا محمد بن عبد الله، عبد الله ورسوله، والله ما أحب أن ترفعوني فوق منزلتي التي أنزلني الله عز وجل". تفرد به من هذا الوجه (3) . وقوله: {ولا تقولوا على الله إلا الحق} أي: لا تفتروا عليه وتجعلوا له صاحبة وولدا -تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا، وتنزه وتقدس وتوحد في سؤدده وكبريائه وعظمته -فلا إله إلا هو، ولا رب سواه؛ ولهذا قال: {إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه} …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ما في السموات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا} يعني جل ثناؤه بقوله: {يا أهل الكتاب} [آل عمران: 64] يا أهل الإنجيل من النصارى {لا تغلوا في دينكم} [النساء: 171] يقول: " لا تجاوزوا الحق في دينكم فتفرطوا فيه، ولا تقولوا في عيسى غير الحق، فإن قيلكم في عيسى إنه ابن الله قول منكم على الله غير الحق، لأن الله لم يتخذ ولدا، فيكون عيسى أو غيره من خلقه له ابنا {ولا تقولوا على الله إلا الحق} [النساء: 171]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٧٠٠) ↗

التحرير والتنوير

… قوله: اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] ، لا سيما وقد جرى هذا مجرى الأمثال، وشأن الأمثال قوة الإيجاز. وقد قال بذلك بعض الكوفيين وأبو البقاء. وقوله وإن تكفروا أريد به أن تبقوا على كفركم. وقوله: فإن لله ما في السماوات والأرض هو دليل على جواب الشرط، والجواب محذوف لأن التقدير: إن تكفروا فإن الله غني عن إيمانكم لأن لله ما في السموات وما في الأرض، وصرح بما حذف هنا في سورة الزمر [7] في قوله تعالى: إن تكفروا فإن الله غني عنكم وفيه تعريض بالمخاطبين، أي إن كفركم لا يفلتكم من عقابه، لأنكم عبيده، لأن له ما في السموات وما في الأرض. [171] يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا (171) يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه. استئناف ابتدائي بخطاب موجه إلى النصارى خاصة. وخوطبوا بعنوان أهل الكتاب تعريضا بأنهم خالفوا كتابهم. وقرينة أنهم المراد هي قوله: إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله إلى قوله: ن يكون عبدا لله [النساء: 172] فإنه بيان للمراد من إجمال قوله: لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق وابتدئت موعظتهم بالنهي عن الغلو لأن النصارى غلوا في تعظيم عيسى- فادعوا له بنوة الله، وجعلوه ثالث الآلهة. والغلو: تجاوز الحد المألوف، مشتق من غلوة السهم، وهي منتهى اندفاعه،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٥٠) ↗