سورة النساء · الآية ١٦
﴿وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا﴾
Wallazani yatiyaniha minkum fa azuhuma fa in taba wa aslaha fa a’ridu ’anhuma innal laha kana tawwabar rahima
“Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya. Jika keduanya tobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang”
An-Nisa 4:16 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: para wanita {yang mengerjakan perbuatan keji}, yaitu zina; Allah menyebutnya perbuatan keji karena keburukan dan kejelekannya. {Maka mintalah kesaksian atas mereka dari empat orang saksi di antara kalian}, yakni dari laki-laki kaum mukminin yang adil di antara kalian. {Jika mereka telah memberikan kesaksian, maka kurunglah mereka di dalam rumah}, yakni tahanlah mereka agar tidak keluar yang dapat menimbulkan kecurigaan. Selain itu, penahanan termasuk bagian dari hukuman. {Sampai ajal menjemput mereka}, yakni inilah batas akhir penahanan. {Atau Allah memberi jalan lain kepada mereka}, yakni jalan selain penahanan di dalam rumah. Ayat ini tidak dihapus, melainkan dibatasi hingga waktu tersebut. Pada awal Islam hukumnya memang demikian, hingga Allah menjadikan jalan bagi mereka, yaitu rajam bagi yang telah menikah dan cambuk bagi yang belum menikah. {Dan} demikian pula {dua orang yang melakukannya} di antara kalian, yakni perbuatan keji itu, baik laki-laki maupun perempuan, {maka berilah keduanya hukuman} berupa ucapan, celaan, dan teguran, serta pukulan yang mencegah perbuatan keji ini. Dengan demikian, laki-laki yang melakukan perbuatan keji disakiti, sedangkan perempuan dikurung dan disakiti. Penahanan batas akhirnya adalah kematian, sedangkan penyiksaan batas akhirnya adalah taubat dan perbaikan. Karena itu Allah berfirman: {Jika keduanya bertaubat dan memperbaiki diri}, yakni kembali dari dosa yang mereka lakukan, menyesalinya, dan bertekad tidak mengulanginya, {dan memperbaiki amal} yang menunjukkan kebenaran taubat, {maka biarkanlah mereka}, yakni jangan lagi menyakiti keduanya. {Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang}, yakni banyak menerima taubat orang-orang yang berdosa dan keliru, Maha Agung rahmat dan kebaikan-Nya. Di antara kebaikan-Nya, Dia memberi taufik untuk bertaubat, menerimanya dari mereka, dan memaafkan apa yang telah terjadi dari mereka. Dari dua ayat ini dipahami bahwa bukti zina harus berupa empat orang laki-laki mukmin, dan tentu lebih utama lagi disyaratkan keadilan mereka. Allah sangat keras dalam urusan perbuatan keji ini demi menutupi aib hamba-hamba-Nya, sehingga kesaksian perempuan saja, baik sendirian maupun bersama laki-laki, tidak diterima, begitu pula kesaksian kurang dari empat orang. Harus ada kesaksian yang tegas, sebagaimana ditunjukkan oleh hadits-hadits sahih, dan ayat ini mengisyaratkannya dengan firman-Nya: {Mintalah kesaksian atas mereka dari empat orang saksi di antara kalian}. Allah tidak berhenti sampai di situ, tetapi berfirman: {Jika mereka telah memberikan kesaksian}, yakni harus ada kesaksian tegas tentang perkara yang disaksikan secara langsung, bukan dengan sindiran atau kiasan. Dari kedua ayat ini juga dipahami bahwa penyakitan dengan ucapan, perbuatan, dan penahanan telah disyariatkan oleh Allah sebagai ta'zir atas jenis kemaksiatan ini, yang dengannya tercapai efek jera.
Teks Arab
أي: النساء { اللاتي يأتين الفحشة } أي: الزنا، ووصفها بالفاحشة لشناعتها وقبحها. { فاستشهدوا عليهن أربعة منكم } أي: من رجالكم المؤمنين العدول. { فإن شهدوا فأمسكوهن في البيوت } أي: احبسوهن عن الخروج الموجب للريبة. وأيضا فإن الحبس من جملة العقوبات { حتى يتوفاهن الموت } أي: هذا منتهى الحبس. { أو يجعل الله لهن سبيلا } أي: طريقا غير الحبس في البيوت، وهذه الآية ليست منسوخة، وإنما هي مغياة إلى ذلك الوقت، فكان الأمر في أول الإسلام كذلك، حتى جعل الله لهن سبيلا، وهو رجم المحصن وجلد غير المحصن. { و } كذلك { اللذان يأتيانها } أي: الفاحشة { منكم } من الرجال والنساء { فآذوهما } بالقول والتوبيخ والتعيير، والضرب الرادع عن هذه الفاحشة، فعلى هذا يكون الرجال إذا فعلوا الفاحشة يؤذون، والنساء يحبسن ويؤذين. فالحبس غايته إلى الموت، والأذية نهايتها إلى التوبة والإصلاح، ولهذا قال: { فإن تابا } أي: رجعا عن الذنب الذي فعلاه وندما عليه، وعزما على أن لا يعودا { وأصلحا } العمل الدال على صدق التوبة { فأعرضوا عنهمآ } أي: عن أذاهما { إن الله كان توابا رحيما } أي: كثير التوبة على المذنبين الخطائين، عظيم الرحمة والإحسان، الذي - من إحسانه - وفقهم للتوبة وقبلها منهم، وسامحهم عن ما صدر منهم. ويؤخذ من هاتين الآيتين أن بينة الزنا، لا بد أن تكون أربعة رجال مؤمنين، ومن باب أولى وأحرى اشتراط عدالتهم لأن الله تعالى شدد في أمر هذه الفاحشة، سترا لعباده، حتى إنه لا يقبل فيها النساء منفردات، ولا مع الرجال، ولا ما دون أربعة. ولا بد من التصريح بالشهادة، كما دلت على ذلك الأحاديث الصحيحة، وتومئ إليه هذه الآية لما قال: { فاستشهدوا عليهن أربعة منكم }. لم يكتف بذلك حتى قال: { فإن شهدوا } أي: لا بد من شهادة صريحة عن أمر يشاهد عيانا، من غير تعريض ولا كناية. ويؤخذ منهما أن الأذية بالقول والفعل والحبس، قد شرعه الله تعزيرا لجنس …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وكرب لذلك وتربد وجهه، فأنزل الله عز وجل عليه ذات يوم، فلما سري عنه قال: "خذوا عني، قد جعل الله لهن سبيلا الثيب بالثيب، والبكر بالبكر، الثيب جلد مائة، ورجم بالحجارة، والبكر جلد مائة ثم نفى سنة". وقد رواه مسلم وأصحاب السنن من طرق عن قتادة عن الحسن عن حطان (1) عن عبادة عن النبي صلى الله عليه وسلم ولفظه: " خذوا عني، خذوا عني، قد جعل الله لهن سبيلا؛ البكر بالبكر جلد مائة وتغريب عام، والثيب بالثيب جلد مائة والرجم". وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح (2) وهكذا (3) رواه أبو داود الطيالسي، عن مبارك بن فضالة، عن الحسن، عن حطان بن عبد الله الرقاشي، عن عبادة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا نزل عليه الوحي عرف ذلك في وجهه، فلما أنزلت: {أو يجعل الله لهن سبيلا} [و] (4) ارتفع الوحي قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خذوا خذوا، قد جعل الله لهن سبيلا البكر بالبكر جلد مائة ونفي سنة، والثيب بالثيب جلد مائة ورجم بالحجارة". وقد روى الإمام أحمد أيضا هذا الحديث عن وكيع بن الجراح، حدثنا الفضل بن دلهم، عن الحسن، عن قبيصة بن حريث، عن سلمة بن المحبق قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خذوا عني، خذوا عني، قد جعل الله لهن سبيلا البكر بالبكر جلد مائة ونفي سنة، والثيب بالثيب جلد مائة والرجم". وكذا رواه أبو داود مطولا من حديث الفضل بن دلهم، ثم قال: وليس هو بالحافظ، كان قصابا بواسط (5) . حديث آخر: قال أبو بكر بن مردويه: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا عباس بن حمدان، حدثنا أحمد بن داود، حدثنا عمرو بن عبد الغفار، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي، عن مسروق، عن أبي بن كعب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "البكران يجلدان وينفيان، والثيبان يجلدان ويرجمان، والشيخان يرجمان". هذا حديث غريب من هذا الوجه (6) . وروى الطبراني من طريق ابن لهيعة، عن أخيه عيسى بن لهيعة، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: …