سورة النساء · الآية ١٥٧
﴿وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا﴾
Ва каулихим инна катал нал масиха ’исаб-на-марйама расулал лахи ва ма каталуху ва ма салабуху ва лакин шуббиха лахум ва иннал лазинах талафу фи лафи шакким минх ма лахум бихи мин ’илмин иллат тиба’аз занн ва ма каталуху йакина
“и сказали: «Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью)”
An-Nisa 4:157 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Этот вопрос исходил от людей Писания, которые задавали его Посланнику Мухаммаду ﷺ из упрямства и желания поспорить. Они сделали так, что от ответа на этот вопрос зависело, поверят они или сочтут его лжецом. Они попросили, чтобы Коран был ниспослан им сразу целиком, как были ниспосланы Тевfigure Тора и Евангелие. Это верх несправедливости и невежества. Посланник — раб, человек, которым управляют, и в его руках нет ничего из повелевающего. Всё повеление принадлежит Аллаху, и Он посылает и ниспосылает то, что пожелает, своим рабам. Об этом сказал Всевышний, когда упомянул предложения многобожников, обращённые к Мухаммаду ﷺ: «Скажи: "Пречист мой Господь! Разве я был чем-то иным, кроме человека-посланника?"» [Коран: «Скажи: "Пречист мой Господь! Разве я был чем-то иным, кроме человека-посланника?"»] [аль-Исра: 93]. Точно так же их различие между истиной и ложью, которое они свели лишь к тому, ниспослана ли Книга сразу или по частям, — это голое утверждение, не подкреплённое никаким доказательством, ни связью с предметом, ни даже сомнением. Откуда взялось в пророчестве какого-либо пророка, что посланник, который приносит вам Книгу, ниспосланную по частям, не должен вызывать веры и доверия? Наоборот, ниспослание этого Корана по частям, в соответствии с обстоятельствами, указывает на его величие и на заботу Аллаха о том, кому он ниспослан. Как сказал Всевышний: «Неверующие говорят: "Почему Коран не ниспослан ему сразу целиком?" Так [ниспослано] для того, чтобы укрепить им твоё сердце; и мы читали его по частям. И не приводят они тебе никакого довода, без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и наилучшее истолкование» [Коран: «Говорят неверующие: "Почему Коран не ниспослан ему сразу целиком?" Так [ниспослано] для того, чтобы укрепить им твоё сердце; и мы читали его по частям. И не приводят они тебе никакого довода, без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и наилучшее истолкование»] [аль-Фуркан: 32–33]. Когда Всевышний упомянул их ложное возражение, Он сообщил, что это не диво в их поведении. Раньше они совершали ещё более гнусные поступки, чем то, что они сделали с Посланником, в которого, как они утверждают, уверовали. Они просили его показать им Аллаха воочию, поклонялись тельцу как божеству после того, как увидели своими глазами знамения, которых не видел никто другой. Они отказывались принимать предписания своей Книги, Торы, пока гора Тур не была поднята над их головами, и им не пригрозили, что она упадёт на них, если они не уверуют. Тогда они приняли [Тору] неохотно, с верой, похожей на вынужденную. Они не захотели войти в ворота селения, в которые им велели входить, падая ниц и прося прощения, и поступили наперекор словам и делам. Некоторые из них преступили в субботу, и Аллах наказал их жестоким наказанием. Они нарушили взятое с них крепкое завета, отбросили его за спину, не веровали в знамения Аллаха и убивали Его посланников без права. Они говорили, что убили Мессию Ису и распяли его, хотя на самом деле не убивали и не распинали его, но им показалось, что это был другой, и они убили и распяли другого. Они утверждали, что их сердца закрыты, и не понимают того, что им говорят, и не разумеют этого; они отвращали людей от пути Аллаха, отводили их от истины и звали к заблуждению и отступничеству, в котором сами пребывали. Они брали запретное имущество иростовщичество, хотя Аллах запретил им это и строго предостерёг. Тех, кто совершал эти деяния, нельзя упрекать за то, что они просят Мухаммада ﷺ ниспослать им Книгу с неба. Этот приём — один из лучших способов спорить с противником, выдвигающим ложные возражения: если он привёл такое ложное возражение, которое стало для него и для других поводом отвергнуть истину, нужно показать его дурное состояние и гнусные поступки, в числе самых отвратительных из того, что он совершил, чтобы каждый понял, что это возражение исходит из той низкой долины, и что у него есть предпосылки, на которых оно основано. Точно так же любое возражение, которое они выдвигают против пророчества Мухаммада ﷺ, можно уравновесить подобным или даже более сильным возражением против пророчества тех, в веровании в которых они утверждают себя. Тогда их зло будет сдержано, а их ложь подавлена. Всякое доказательство, которое они приводили в подтверждение пророчества тех, в кого уверовали, и его аналоги и более сильные доводы подтверждают и утверждают пророчество Мухаммада ﷺ. Поскольку целью перечисления Аллахом их пороков было именно это сопоставление, Он не стал распространяться об этом в данном месте, а лишь указал на него и отослал к местам, где это разъяснено. Он подробно разъяснил это в другом месте, в подходящем для этого контексте. Что касается слов Аллаха: «И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти» [Коран: «И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти»] [ан-Ниса: 159], местоимение в слове «до своей смерти» может относиться к людям Писания. Тогда смысл таков: каждый иудей или христианин, когда к нему приходит смерть и он воочию видит истину, уверует в Ису, но это вера, которая не принесёт пользы, ведь она вынужденная. Тогда содержание этого есть угроза и предостережение: им не следует оставаться в таком состоянии, о котором они пожалеют до своей смерти. Каково же будет их положение в день воскрешения и восстания?! Также возможно, что местоимение в слове «до своей смерти» относится к Ису. Тогда смысл таков: нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в Мессию до смерти Мессии, и это произойдёт при приближении Часа и появлении его больших признаков. Ведь достоверные хадисы многочисленны в том, что он сойдёт в конце этой общины, убьёт Даджжаля, отменит джизью, и люди Писания уверуют в него вместе с верующими. В день воскресения Иса будет свидетелем против них: он засвидетельствует об их деяниях, соответствуют ли они шариату Аллаха или нет. И тогда он засвидетельствует лишь ложность всего того, на чём они стоят, что противоречит шариату Корана и тому, к чему призывал Мухаммад ﷺ. Мы знаем это благодаря полному знанию о справедливости Мессии и его правдивости, и о том, что он свидетельствует только истину, а то, что принёс Мухаммад ﷺ, есть истина, всё же остальное — заблуждение и ложь. Затем Всевышний сообщил, что Он запретил людям Писания многие благие вещи, которые раньше были для них дозволены. Это запрет в виде наказания за их несправедливость, нарушение пределов, отвращение людей от пути Аллаха, препятствование им в прямом пути и за их ростовщичество, хотя им было запрещено этим заниматься. Они лишали нуждающихся справедливости в сделках, и Аллах наказал их тем же, чем они грешили: лишил их многих благ, которые они стремились получить, потому что те были добрыми. Что же касается запрета, наложенного на эту общину, то это запрет, очищающий её от мерзостей, которые вредят её вере и её мирской жизни.
Арабский текст
هذا السؤال الصادر من أهل الكتاب للرسول محمد صلى الله عليه وسلم على وجه العناد والاقتراح، وجعلهم هذا السؤال يتوقف عليه تصديقهم أو تكذيبهم. وهو أنهم سألوه أن ينزل عليهم القرآن جملة واحدة كما نزلت التوراة والإنجيل، وهذا غاية الظلم منهم والجهل، فإن الرسول بشر عبد مدبر، ليس في يده من الأمر شيء، بل الأمر كله لله، وهو الذي يرسل وينزل ما يشاء على عباده، كما قال تعالى عن الرسول، لما ذكر الآيات التي فيها اقتراح المشركين على محمد صلى الله عليه وسلم، قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا [الإسراء: 93]. وكذلك جعلهم الفارق بين الحق والباطل مجرد إنزال الكتاب جملة أو مفرقا، مجرد دعوى لا دليل عليها، ولا مناسبة، بل ولا شبهة، فمن أين يوجد في نبوة أحد من الأنبياء أن الرسول الذي يأتيكم بكتاب نزل مفرقا فلا تؤمنوا به ولا تصدقوه؟ بل نزول هذا القرآن مفرقا بحسب الأحوال، مما يدل على عظمته واعتناء الله بمن أنزل عليه، كما قال تعالى: وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 32-33]. فلما ذكر اعتراضهم الفاسد أخبر أنه ليس بغريب من أمرهم، بل سبق لهم من المقدمات القبيحة ما هو أعظم مما سلكوه مع الرسول الذي يزعمون أنهم آمنوا به، من سؤالهم له رؤية الله عيانا، واتخاذهم العجل إلها يعبدونه، من بعد ما رأوا من الآيات بأبصارهم ما لم يره غيرهم. ومن امتناعهم من قبول أحكام كتابهم وهو التوراة، حتى رفع الطور من فوق رؤوسهم، وهددوا أنهم إن لم يؤمنوا أسقط عليهم، فقبلوا ذلك على وجه الإغماض، والإيمان الشبيه بالإيمان الضروري. ومن امتناعهم من دخول أبواب القرية التي أمروا بدخولها سجدا مستغفرين، فخالفوا القول والفعل. ومن اعتداء من اعتدى منهم في السبت، فعاقبهم الله تلك العقوبة الشنيعة. وبأخذ الميثاق الغليظ عليهم، فنبذوه وراء ظهورهم، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… في غلف وفي أكنة، قال الله [تعالى] (1) بل هو مطبوع عليها بكفرهم. وعلى القول الثاني عكس عليهم ما ادعوه من كل وجه، وقد تقدم الكلام على مثل هذا في سورة البقرة. {فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: مردت قلوبهم على الكفر والطغيان وقلة الإيمان. {وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: "يعني أنهم رموها بالزنا". وكذا قال السدي، وجويبر، ومحمد بن إسحاق وغير واحد. وهو ظاهر من الآية: أنهم رموها وابنها بالعظائم، فجعلوها زانية، وقد حملت بولدها من ذلك -زاد بعضهم: وهي حائض -فعليهم لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة. وقولهم: {إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله} أي (2) هذا الذي يدعي لنفسه هذا (3) المنصب قتلناه. وهذا منهم من باب التهكم والاستهزاء، كقول المشركين: {يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون} [الحجر: 6] . وكان من خبر اليهود -عليهم لعائن الله وسخطه وغضبه وعقابه-أنه لما بعث الله عيسى ابن مريم بالبينات والهدى، حسدوه على ما آتاه الله من النبوة والمعجزات الباهرات، التي كان يبرئ بها الأكمه والأبرص ويحيي الموتى بإذن الله، ويصور من الطين طائرا ثم ينفخ فيه فيكون طائرا يشاهد طيرانه بإذن الله، عز وجل، إلى غير ذلك من المعجزات التي أكرمه الله بها وأجراها على يديه، ومع هذا كذبوه وخالفوه، وسعوا في أذاه بكل ما أمكنهم، حتى جعل نبي الله عيسى، عليه السلام، لا يساكنهم في بلدة، بل يكثر السياحة هو وأمه، عليهما السلام، ثم لم يقنعهم ذلك حتى سعوا إلى ملك دمشق في ذلك الزمان -وكان رجلا مشركا من عبدة الكواكب، وكان يقال لأهل ملته: اليونان-وأنهوا إليه: أن ببيت المقدس رجلا يفتن الناس ويضلهم ويفسد على الملك رعاياه. فغضب (4) الملك من هذا، وكتب إلى نائبه بالقدس أن يحتاط على هذا المذكور، وأن يصلبه ويضع الشوك على رأسه، ويكف أذاه على الناس. فلما وصل الكتاب امتثل متولي بيت المقدس (5) …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الله} [النساء: 157] ثم كذبهم الله في قيلهم، فقال: {وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم} [النساء: 157] يعني: وما قتلوا عيسى وما صلبوه، ولكن شبه لهم. واختلف أهل التأويل في صفة التشبيه الذي شبه لليهود في أمر عيسى , فقال بعضهم: لما أحاطت اليهود به وبأصحابه، أحاطوا بهم، وهم لا يثبتون معرفة عيسى بعينه، وذلك أنهم جميعا حولوا في صورة عيسى، فأشكل على الذين كانوا يريدون قتل عيسى، عيسى من غيره منهم، وخرج إليهم بعض من كان في البيت مع عيسى، فقتلوه وهم يحسبونه عيسى
ат-Тахрир ва-т-тануир
ما فيه إلا بعد إزالة ذلك الشيء المطبوع به، وقد يسمون على ذلك الغلق بسمة تترك رسما في ذلك المجعول، وتسمى الآلة الواسمة طابعا- بفتح الباء- فهو يرادف الختم. ومعنى بكفرهم بسببه، فالكفر المتزايد يزيد تعاصي القلوب عن تلقي الإرشاد، وأريد بقوله: بكفرهم كفرهم المذكور في قوله: وكفرهم بآيات الله. والاستثناء في قوله: إلا قليلا من عموم المفعول المطلق: أي لا يؤمنون إيمانا إلا إيمانا قليلا، وهو من تأكيد الشيء بما يشبه ضده إذ الإيمان لا يقبل القلة والكثرة، فالقليل من الإيمان عدم، فهو كفر. وتقدم في قوله: فقليلا ما يؤمنون [البقرة: 88] . ويجوز أن يكون قلة الإيمان كناية عن قلة أصحابه مثل عبد الله بن سلام. [156- 158] وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما (156) وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا (157) بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا حكيما (158) وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما (156) وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن. عطف وبكفرهم مرة ثانية على قوله: فبما نقضهم [النساء: 155] ولم يستغن عنه بقوله: وكفرهم بآيات الله [النساء: 155] وأعيد مع ذلك حرف الجر الذي يغني عنه حرف العطف قصدا للتأكيد، واعتبر العطف لأجل بعد ما بين اللفظين، ولأنه في مقام التهويل لأمر الكفر، فالمتكلم يذكره ويعيده: يتثبت ويري أنه لا ريبة في إناطة الحكم به، ونظير هذا التكرير قول لبيد: فتنازعا سبطا يطير ظلاله ... كدخان مشعلة يشب ضرامها مشمولة غلثت بنابت عرفج ... كدخان نار ساطع أسنامها