سورة النساء · الآية ١٥٤
﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا﴾
Ва рафа’на фаукахумут тура бимисакихим ва кулна лахумуд хулул баба суджджаданв ва кулна лахум ла та’ду фис сабти ва ахазна минхум мисакан гализа
“Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». Мы заключили с ними суровый завет”
An-Nisa 4:154 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Этот вопрос исходил от людей Писания, которые задавали его Посланнику Мухаммаду ﷺ из упрямства и желания поспорить. Они сделали так, что от ответа на этот вопрос зависело, поверят они или сочтут его лжецом. Они попросили, чтобы Коран был ниспослан им сразу целиком, как были ниспосланы Тевfigure Тора и Евангелие. Это верх несправедливости и невежества. Посланник — раб, человек, которым управляют, и в его руках нет ничего из повелевающего. Всё повеление принадлежит Аллаху, и Он посылает и ниспосылает то, что пожелает, своим рабам. Об этом сказал Всевышний, когда упомянул предложения многобожников, обращённые к Мухаммаду ﷺ: «Скажи: "Пречист мой Господь! Разве я был чем-то иным, кроме человека-посланника?"» [Коран: «Скажи: "Пречист мой Господь! Разве я был чем-то иным, кроме человека-посланника?"»] [аль-Исра: 93]. Точно так же их различие между истиной и ложью, которое они свели лишь к тому, ниспослана ли Книга сразу или по частям, — это голое утверждение, не подкреплённое никаким доказательством, ни связью с предметом, ни даже сомнением. Откуда взялось в пророчестве какого-либо пророка, что посланник, который приносит вам Книгу, ниспосланную по частям, не должен вызывать веры и доверия? Наоборот, ниспослание этого Корана по частям, в соответствии с обстоятельствами, указывает на его величие и на заботу Аллаха о том, кому он ниспослан. Как сказал Всевышний: «Неверующие говорят: "Почему Коран не ниспослан ему сразу целиком?" Так [ниспослано] для того, чтобы укрепить им твоё сердце; и мы читали его по частям. И не приводят они тебе никакого довода, без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и наилучшее истолкование» [Коран: «Говорят неверующие: "Почему Коран не ниспослан ему сразу целиком?" Так [ниспослано] для того, чтобы укрепить им твоё сердце; и мы читали его по частям. И не приводят они тебе никакого довода, без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и наилучшее истолкование»] [аль-Фуркан: 32–33]. Когда Всевышний упомянул их ложное возражение, Он сообщил, что это не диво в их поведении. Раньше они совершали ещё более гнусные поступки, чем то, что они сделали с Посланником, в которого, как они утверждают, уверовали. Они просили его показать им Аллаха воочию, поклонялись тельцу как божеству после того, как увидели своими глазами знамения, которых не видел никто другой. Они отказывались принимать предписания своей Книги, Торы, пока гора Тур не была поднята над их головами, и им не пригрозили, что она упадёт на них, если они не уверуют. Тогда они приняли [Тору] неохотно, с верой, похожей на вынужденную. Они не захотели войти в ворота селения, в которые им велели входить, падая ниц и прося прощения, и поступили наперекор словам и делам. Некоторые из них преступили в субботу, и Аллах наказал их жестоким наказанием. Они нарушили взятое с них крепкое завета, отбросили его за спину, не веровали в знамения Аллаха и убивали Его посланников без права. Они говорили, что убили Мессию Ису и распяли его, хотя на самом деле не убивали и не распинали его, но им показалось, что это был другой, и они убили и распяли другого. Они утверждали, что их сердца закрыты, и не понимают того, что им говорят, и не разумеют этого; они отвращали людей от пути Аллаха, отводили их от истины и звали к заблуждению и отступничеству, в котором сами пребывали. Они брали запретное имущество иростовщичество, хотя Аллах запретил им это и строго предостерёг. Тех, кто совершал эти деяния, нельзя упрекать за то, что они просят Мухаммада ﷺ ниспослать им Книгу с неба. Этот приём — один из лучших способов спорить с противником, выдвигающим ложные возражения: если он привёл такое ложное возражение, которое стало для него и для других поводом отвергнуть истину, нужно показать его дурное состояние и гнусные поступки, в числе самых отвратительных из того, что он совершил, чтобы каждый понял, что это возражение исходит из той низкой долины, и что у него есть предпосылки, на которых оно основано. Точно так же любое возражение, которое они выдвигают против пророчества Мухаммада ﷺ, можно уравновесить подобным или даже более сильным возражением против пророчества тех, в веровании в которых они утверждают себя. Тогда их зло будет сдержано, а их ложь подавлена. Всякое доказательство, которое они приводили в подтверждение пророчества тех, в кого уверовали, и его аналоги и более сильные доводы подтверждают и утверждают пророчество Мухаммада ﷺ. Поскольку целью перечисления Аллахом их пороков было именно это сопоставление, Он не стал распространяться об этом в данном месте, а лишь указал на него и отослал к местам, где это разъяснено. Он подробно разъяснил это в другом месте, в подходящем для этого контексте. Что касается слов Аллаха: «И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти» [Коран: «И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти»] [ан-Ниса: 159], местоимение в слове «до своей смерти» может относиться к людям Писания. Тогда смысл таков: каждый иудей или христианин, когда к нему приходит смерть и он воочию видит истину, уверует в Ису, но это вера, которая не принесёт пользы, ведь она вынужденная. Тогда содержание этого есть угроза и предостережение: им не следует оставаться в таком состоянии, о котором они пожалеют до своей смерти. Каково же будет их положение в день воскрешения и восстания?! Также возможно, что местоимение в слове «до своей смерти» относится к Ису. Тогда смысл таков: нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в Мессию до смерти Мессии, и это произойдёт при приближении Часа и появлении его больших признаков. Ведь достоверные хадисы многочисленны в том, что он сойдёт в конце этой общины, убьёт Даджжаля, отменит джизью, и люди Писания уверуют в него вместе с верующими. В день воскресения Иса будет свидетелем против них: он засвидетельствует об их деяниях, соответствуют ли они шариату Аллаха или нет. И тогда он засвидетельствует лишь ложность всего того, на чём они стоят, что противоречит шариату Корана и тому, к чему призывал Мухаммад ﷺ. Мы знаем это благодаря полному знанию о справедливости Мессии и его правдивости, и о том, что он свидетельствует только истину, а то, что принёс Мухаммад ﷺ, есть истина, всё же остальное — заблуждение и ложь. Затем Всевышний сообщил, что Он запретил людям Писания многие благие вещи, которые раньше были для них дозволены. Это запрет в виде наказания за их несправедливость, нарушение пределов, отвращение людей от пути Аллаха, препятствование им в прямом пути и за их ростовщичество, хотя им было запрещено этим заниматься. Они лишали нуждающихся справедливости в сделках, и Аллах наказал их тем же, чем они грешили: лишил их многих благ, которые они стремились получить, потому что те были добрыми. Что же касается запрета, наложенного на эту общину, то это запрет, очищающий её от мерзостей, которые вредят её вере и её мирской жизни.
Арабский текст
هذا السؤال الصادر من أهل الكتاب للرسول محمد صلى الله عليه وسلم على وجه العناد والاقتراح، وجعلهم هذا السؤال يتوقف عليه تصديقهم أو تكذيبهم. وهو أنهم سألوه أن ينزل عليهم القرآن جملة واحدة كما نزلت التوراة والإنجيل، وهذا غاية الظلم منهم والجهل، فإن الرسول بشر عبد مدبر، ليس في يده من الأمر شيء، بل الأمر كله لله، وهو الذي يرسل وينزل ما يشاء على عباده، كما قال تعالى عن الرسول، لما ذكر الآيات التي فيها اقتراح المشركين على محمد صلى الله عليه وسلم، قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا [الإسراء: 93]. وكذلك جعلهم الفارق بين الحق والباطل مجرد إنزال الكتاب جملة أو مفرقا، مجرد دعوى لا دليل عليها، ولا مناسبة، بل ولا شبهة، فمن أين يوجد في نبوة أحد من الأنبياء أن الرسول الذي يأتيكم بكتاب نزل مفرقا فلا تؤمنوا به ولا تصدقوه؟ بل نزول هذا القرآن مفرقا بحسب الأحوال، مما يدل على عظمته واعتناء الله بمن أنزل عليه، كما قال تعالى: وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 32-33]. فلما ذكر اعتراضهم الفاسد أخبر أنه ليس بغريب من أمرهم، بل سبق لهم من المقدمات القبيحة ما هو أعظم مما سلكوه مع الرسول الذي يزعمون أنهم آمنوا به، من سؤالهم له رؤية الله عيانا، واتخاذهم العجل إلها يعبدونه، من بعد ما رأوا من الآيات بأبصارهم ما لم يره غيرهم. ومن امتناعهم من قبول أحكام كتابهم وهو التوراة، حتى رفع الطور من فوق رؤوسهم، وهددوا أنهم إن لم يؤمنوا أسقط عليهم، فقبلوا ذلك على وجه الإغماض، والإيمان الشبيه بالإيمان الضروري. ومن امتناعهم من دخول أبواب القرية التي أمروا بدخولها سجدا مستغفرين، فخالفوا القول والفعل. ومن اعتداء من اعتدى منهم في السبت، فعاقبهم الله تلك العقوبة الشنيعة. وبأخذ الميثاق الغليظ عليهم، فنبذوه وراء ظهورهم، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال محمد بن كعب القرظي، والسدي، وقتادة: سأل اليهود رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ينزل عليهم كتابا من السماء. كما نزلت التوراة على موسى مكتوبة. قال ابن جريج: سألوه أن ينزل عليهم صحفا من الله مكتوبة إلى فلان وفلان وفلان، بتصديقه فيما جاءهم به. وهذا إنما قالوه على سبيل التعنت والعناد والكفر والإلحاد، كما سأل كفار قريش قبلهم نظير ذلك، كما هو مذكور في سورة "سبحان": {وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا} [الإسراء: 90، 93] الآيات. ولهذا قال تعالى: {فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم} أي: بطغيانهم وبغيهم، وعتوهم وعنادهم. وهذا مفسر في سورة "البقرة" حيث يقول تعالى: {وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون. ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون} [البقرة: 55، 56] . وقوله تعالى: {ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات} أي: من بعد ما رأوا من الآيات الباهرة والأدلة القاهرة على يد موسى، عليه السلام، في بلاد مصر وما كان من إهلاك عدو الله فرعون (1) وجميع جنوده في اليم، فما جاوزوه إلا يسيرا حتى أتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم، فقالوا لموسى (2) {اجعل لنا إلها كما لهم آلهة [قال إنكم قوم تجهلون. إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون] (3) } [الأعراف: 138، 139] . ثم ذكر تعالى قصة اتخاذهم العجل مبسوطة (4) في سورة "الأعراف"، وفي سورة "طه" بعد ذهاب موسى إلى مناجاة الله، عز وجل، ثم لما رجع وكان ما كان، جعل الله توبتهم من الذي صنعوه وابتدعوه: أن يقتل من لم يعبد العجل منهم من عبده، فجعل يقتل بعضهم بعضا ثم أحياهم الله، عز وجل، فقال الله عز وجل (5) {فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا} ثم قال تعالى: {ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم} وذلك حين امتنعوا من الالتزام بأحكام التوراة، وظهر منهم إباء عما جاءهم به موسى، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
موسى فيها {بميثاقهم} [النساء: 154] يعني: بما أعطوا الله الميثاق والعهد: لنعملن بما في التوراة {وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا} [النساء: 154] يعني: باب حطة، حين أمروا أن يدخلوا منه سجودا، فدخلوا يزحفون على أستاههم. {وقلنا لهم لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] يعني بقوله: {لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] لا تتجاوزوا في يوم السبت ما أبيح لكم إلى ما لم يبح لكم. كما: حدثنا بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا} [النساء: 154] قال: «كنا نحدث أنه باب من أبواب بيت المقدس» {وقلنا لهم لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] أمر القوم أن لا يأكلوا الحيتان يوم السبت ولا يعرضوا لها، وأحل لهم ما وراء ذلك. واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء أمصار الإسلام: {لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] بتخفيف العين؛ من قول القائل: عدوت في الأمر: إذا تجاوزت الحق فيه، أعدو عدوا وعدوانا وعداء.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقرأ الجمهور: نؤتيهم- بنون العظمة. وقرأه حفص عن عاصم- بياء الغائب- والضمير عائد إلى اسم الجلالة في قوله: والذين آمنوا بالله ورسله. [153، 154] يسئلك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا (153) ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا (154) لما ذكر معاذير أهل الكتابين في إنكارهم رسالة محمد صلى الله عليه وسلم أعقبها بذكر شيء من اقتراحهم مجيء المعجزات على وفق مطالبهم. والجملة استئناف ابتدائي. ومجيء المضارع هنا: إما لقصد استحضار حالتهم العجيبة في هذا السؤال حتى كأن السامع يراهم كقوله: ويصنع الفلك [هود: 38] ، وقوله: بل عجبت ويسخرون [الصافات: 12] ، وقوله: الله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا [فاطر: 9] . وإما للدلالة على تكرار السؤال وتجدده المرة بعد الأخرى بأن يكونوا ألحوا في هذا السؤال لقصد الإعنات، كقول طريف بن تميم العنبري: بعثوا إلي عريفهم يتوسم أي يكرر التوسم. والمقصود على كلا الاحتمالين التعجيب من هذا السؤال، ولذلك قال بعده: فقد سألوا موسى. والسائلون هم اليهود، سألوا معجزة مثل معجزة موسى بأن ينزل