البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٥٤

﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا﴾

Wa rafa’na fawqahumut tura bimisaqihim wa qulna lahumud khulul baba sujjadanw wa qulna lahum la ta’du fis sabti wa akhazna minhum misaqan ghaliza

“Dan Kami angkat gunung (Sinai) di atas mereka untuk (menguatkan) perjanjian mereka. Dan Kami perintahkan kepada mereka, "Masukilah pintu gerbang (Baitulmaqdis) itu sambil bersujud," dan Kami perintahkan (pula), kepada mereka, "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabat.241) Dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh”

An-Nisa 4:154 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Pertanyaan ini diajukan oleh Ahli Kitab kepada Rasulullah ﷺ dengan sikap membangkang dan mengusulkan, dan mereka menjadikan pertanyaan ini sebagai ukuran untuk membenarkan atau mendustakan beliau. Mereka meminta agar Al-Qur'an diturunkan kepada mereka sekaligus sebagaimana Taurat dan Injil diturunkan. Ini adalah puncak kezaliman dan kebodohan mereka. Sesungguhnya Rasul adalah manusia biasa, seorang hamba yang diatur, tidak memiliki sedikit pun urusan di tangannya; seluruh urusan hanyalah milik Allah, Dialah yang mengutus dan menurunkan apa yang Dia kehendaki kepada hamba-hamba-Nya. Sebagaimana firman Allah Ta'ala tentang Rasul, ketika menyebutkan ayat-ayat yang berisi usulan orang-orang musyrik kepada Muhammad ﷺ: Katakanlah: "Mahasuci Tuhanku. Bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?" [Al-Qur'an: "Katakanlah: Mahasuci Tuhanku, bukankah aku hanya manusia biasa yang menjadi rasul?" (Al-Isra: 93)]. Demikian pula, mereka menjadikan pembeda antara kebenaran dan kebatilan hanyalah diturunkannya kitab sekaligus atau secara bertahap. Ini hanyalah klaim tanpa dalil, tanpa relevansi, bahkan tanpa syubhat. Dari mana ada dalam kenabian seorang nabi pun bahwa rasul yang datang kepada kalian membawa kitab yang diturunkan secara bertahap, lalu kalian tidak boleh beriman dan membenarkannya? Justru turunnya Al-Qur'an secara bertahap sesuai keadaan menunjukkan keagungannya dan perhatian Allah terhadap orang yang menerimanya, sebagaimana firman Allah Ta'ala: Dan orang-orang kafir berkata: "Mengapa Al-Qur'an itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus?" Demikianlah, agar Kami memperkuat hatimu dengannya, dan Kami membacakannya secara tartil. * Dan mereka tidak datang kepadamu membawa sesuatu yang aneh melainkan Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang paling baik. [Al-Qur'an: (Al-Furqan: 32-33)]. Ketika Allah menyebutkan keberatan mereka yang rusak itu, Dia memberitahukan bahwa hal itu bukanlah hal yang aneh dari perilaku mereka. Bahkan sebelumnya mereka telah melakukan perbuatan buruk yang lebih besar daripada yang mereka lakukan terhadap rasul yang mereka klaim telah mereka imani: mereka meminta kepada Musa melihat Allah secara langsung, menjadikan anak sapi sebagai tuhan yang mereka sembah setelah mereka menyaksikan tanda-tanda dengan mata kepala mereka yang tidak dilihat orang lain; mereka menolak menerima hukum-hukum kitab mereka, yaitu Taurat, hingga gunung Thur diangkat di atas kepala mereka dan mereka diancam bahwa jika tidak beriman, gunung itu akan dijatuhkan kepada mereka, lalu mereka menerimanya dengan sikap terpaksa dan keimanan yang menyerupai keimanan yang mau tidak mau; mereka menolak memasuki pintu-pintu negeri yang diperintahkan untuk dimasuki dengan bersujud dan memohon ampun, sehingga mereka menyelisihi ucapan dan perbuatan; sebagian dari mereka melanggar hari Sabtu, lalu Allah menghukum mereka dengan hukuman yang mengerikan; Allah telah mengambil perjanjian yang kuat dari mereka, namun mereka melemparkannya ke belakang punggung mereka, mengingkari ayat-ayat Allah, dan membunuh para rasul-Nya tanpa hak. Di antara ucapan mereka adalah bahwa mereka telah membunuh Al-Masih Isa dan menyalibnya, padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak menyalibnya, melainkan disamarkan bagi mereka sehingga mereka membunuh dan menyalib orang lain. Mereka juga mengklaim bahwa hati mereka tertutup, sehingga tidak memahami apa yang kalian katakan kepada mereka; mereka menghalangi manusia dari jalan Allah, menghalangi mereka dari kebenaran, dan mengajak mereka kepada kesesatan dan kesombongan yang mereka anut. Mereka juga memakan harta haram dan riba, padahal Allah telah melarang mereka dan memperketat larangan tersebut. Maka orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan keji ini tidak perlu diherankan jika mereka meminta Rasul Muhammad agar menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit. Cara ini termasuk cara terbaik untuk membantah lawan yang batil: apabila dari pihak lawan muncul keberatan yang batil, yang dijadikannya sebagai alasan bagi dirinya dan orang lain untuk menolak kebenaran, maka hendaklah diterangkan keadaan buruk dan perbuatan tercelanya, dari yang paling jelek yang pernah ia lakukan, agar setiap orang mengetahui bahwa keberatan ini berasal dari lembah kehinaan itu, dan bahwa baginya ada pendahuluan-pendahuluan yang menjadikan keberatan ini demikian. Demikian pula, setiap keberatan yang mereka ajukan terhadap kenabian Muhammad ﷺ dapat dibalas dengan yang serupa, atau yang lebih kuat darinya, pada kenabian orang yang mereka klaim telah mereka imani, sehingga kejahatan mereka tercegah dan kebatilan mereka terpatahkan. Setiap hujah yang mereka tempuh dalam menetapkan kenabian orang-orang yang mereka imani, maka hujah itu beserta yang semisal dan yang lebih kuat darinya, menunjukkan dan menetapkan kenabian Muhammad ﷺ. Karena tujuan dari penyebutan keburukan-keburukan mereka yang disebutkan Allah adalah perbandingan ini, maka Allah tidak menguraikannya di tempat ini, melainkan hanya mengisyaratkannya dan merujuk pada tempat-tempat lainnya; dan Dia telah menguraikannya di tempat lain yang lebih sesuai untuk penjelasannya. Firman-Nya: {Dan tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab melainkan pasti beriman kepadanya sebelum kematiannya} [Al-Qur'an: "Dan tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab melainkan akan beriman kepadanya sebelum kematiannya" (An-Nisa: 159)]. Kata ganti dalam {قبل موته} (sebelum kematiannya) mungkin kembali kepada Ahli Kitab, sehingga maknanya: setiap Ahli Kitab yang didatangi kematian dan menyaksikan kenyataan, pasti akan beriman kepada Isa alaihissalam, tetapi itu adalah keimanan yang tidak bermanfaat, yaitu keimanan karena terpaksa. Dengan demikian, isi ancaman dan peringatan ini kepada mereka adalah agar mereka tidak terus dalam keadaan ini, yang akan mereka sesali sebelum kematian mereka. Lalu bagaimana keadaan mereka pada hari dikumpulkan dan berdirinya mereka?! Kata ganti dalam {قبل موته} juga mungkin kembali kepada Isa alaihissalam, sehingga maknanya: tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab melainkan pasti beriman kepada Al-Masih alaihissalam sebelum wafatnya Al-Masih, dan itu terjadi ketika mendekatnya hari kiamat dan munculnya tanda-tanda besarnya. Sebab telah banyak hadits shahih tentang turunnya beliau alaihissalam di akhir umat ini; beliau membunuh Dajjal, menghapus jizyah, dan Ahli Kitab beriman kepadanya bersama orang-orang beriman. Pada hari kiamat, Isa akan menjadi saksi atas mereka, bersaksi tentang amal-amal mereka, apakah sesuai dengan syariat Allah atau tidak. Ketika itu ia tidak akan bersaksi kecuali atas batilnya segala yang mereka anut, yang menyelisihi syariat Al-Qur'an dan ajaran yang diserukan Muhammad ﷺ. Kita mengetahui hal itu karena kita mengetahui kesempurnaan keadilan dan kejujuran Al-Masih alaihissalam, dan bahwa ia tidak bersaksi kecuali dengan kebenaran; dan bahwa apa yang dibawa Muhammad ﷺ adalah kebenaran, sedangkan selainnya adalah kesesatan dan kebatilan. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa Dia mengharamkan atas Ahli Kitab banyak hal baik yang sebelumnya halal bagi mereka. Ini adalah pengharaman sebagai hukuman atas kezaliman dan permusuhan mereka, serta penghalangan mereka terhadap manusia dari jalan Allah dan dari petunjuk, dan karena mereka memakan riba padahal mereka telah dilarang darinya, serta mereka menghalangi orang-orang yang membutuhkan dari transaksi yang adil. Maka Allah membalas mereka dengan jenis yang sama dengan perbuatan mereka, yaitu mengharamkan bagi mereka banyak hal baik yang sebelumnya mereka dapat halalkan karena kebaikannya. Adapun pengharaman yang berlaku atas umat ini, itu adalah pengharaman untuk mensucikan mereka dari hal-hal keji yang merusak agama dan dunia mereka.

Teks Arab

هذا السؤال الصادر من أهل الكتاب للرسول محمد صلى الله عليه وسلم على وجه العناد والاقتراح، وجعلهم هذا السؤال يتوقف عليه تصديقهم أو تكذيبهم. وهو أنهم سألوه أن ينزل عليهم القرآن جملة واحدة كما نزلت التوراة والإنجيل، وهذا غاية الظلم منهم والجهل، فإن الرسول بشر عبد مدبر، ليس في يده من الأمر شيء، بل الأمر كله لله، وهو الذي يرسل وينزل ما يشاء على عباده، كما قال تعالى عن الرسول، لما ذكر الآيات التي فيها اقتراح المشركين على محمد صلى الله عليه وسلم، قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا [الإسراء: 93]. وكذلك جعلهم الفارق بين الحق والباطل مجرد إنزال الكتاب جملة أو مفرقا، مجرد دعوى لا دليل عليها، ولا مناسبة، بل ولا شبهة، فمن أين يوجد في نبوة أحد من الأنبياء أن الرسول الذي يأتيكم بكتاب نزل مفرقا فلا تؤمنوا به ولا تصدقوه؟ بل نزول هذا القرآن مفرقا بحسب الأحوال، مما يدل على عظمته واعتناء الله بمن أنزل عليه، كما قال تعالى: وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 32-33]. فلما ذكر اعتراضهم الفاسد أخبر أنه ليس بغريب من أمرهم، بل سبق لهم من المقدمات القبيحة ما هو أعظم مما سلكوه مع الرسول الذي يزعمون أنهم آمنوا به، من سؤالهم له رؤية الله عيانا، واتخاذهم العجل إلها يعبدونه، من بعد ما رأوا من الآيات بأبصارهم ما لم يره غيرهم. ومن امتناعهم من قبول أحكام كتابهم وهو التوراة، حتى رفع الطور من فوق رؤوسهم، وهددوا أنهم إن لم يؤمنوا أسقط عليهم، فقبلوا ذلك على وجه الإغماض، والإيمان الشبيه بالإيمان الضروري. ومن امتناعهم من دخول أبواب القرية التي أمروا بدخولها سجدا مستغفرين، فخالفوا القول والفعل. ومن اعتداء من اعتدى منهم في السبت، فعاقبهم الله تلك العقوبة الشنيعة. وبأخذ الميثاق الغليظ عليهم، فنبذوه وراء ظهورهم، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال محمد بن كعب القرظي، والسدي، وقتادة: سأل اليهود رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ينزل عليهم كتابا من السماء. كما نزلت التوراة على موسى مكتوبة. قال ابن جريج: سألوه أن ينزل عليهم صحفا من الله مكتوبة إلى فلان وفلان وفلان، بتصديقه فيما جاءهم به. وهذا إنما قالوه على سبيل التعنت والعناد والكفر والإلحاد، كما سأل كفار قريش قبلهم نظير ذلك، كما هو مذكور في سورة "سبحان": {وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا} [الإسراء: 90، 93] الآيات. ولهذا قال تعالى: {فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم} أي: بطغيانهم وبغيهم، وعتوهم وعنادهم. وهذا مفسر في سورة "البقرة" حيث يقول تعالى: {وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون. ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون} [البقرة: 55، 56] . وقوله تعالى: {ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات} أي: من بعد ما رأوا من الآيات الباهرة والأدلة القاهرة على يد موسى، عليه السلام، في بلاد مصر وما كان من إهلاك عدو الله فرعون (1) وجميع جنوده في اليم، فما جاوزوه إلا يسيرا حتى أتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم، فقالوا لموسى (2) {اجعل لنا إلها كما لهم آلهة [قال إنكم قوم تجهلون. إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون] (3) } [الأعراف: 138، 139] . ثم ذكر تعالى قصة اتخاذهم العجل مبسوطة (4) في سورة "الأعراف"، وفي سورة "طه" بعد ذهاب موسى إلى مناجاة الله، عز وجل، ثم لما رجع وكان ما كان، جعل الله توبتهم من الذي صنعوه وابتدعوه: أن يقتل من لم يعبد العجل منهم من عبده، فجعل يقتل بعضهم بعضا ثم أحياهم الله، عز وجل، فقال الله عز وجل (5) {فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا} ثم قال تعالى: {ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم} وذلك حين امتنعوا من الالتزام بأحكام التوراة، وظهر منهم إباء عما جاءهم به موسى، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

موسى فيها {بميثاقهم} [النساء: 154] يعني: بما أعطوا الله الميثاق والعهد: لنعملن بما في التوراة {وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا} [النساء: 154] يعني: باب حطة، حين أمروا أن يدخلوا منه سجودا، فدخلوا يزحفون على أستاههم. {وقلنا لهم لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] يعني بقوله: {لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] لا تتجاوزوا في يوم السبت ما أبيح لكم إلى ما لم يبح لكم. كما: حدثنا بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا} [النساء: 154] قال: «كنا نحدث أنه باب من أبواب بيت المقدس» {وقلنا لهم لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] أمر القوم أن لا يأكلوا الحيتان يوم السبت ولا يعرضوا لها، وأحل لهم ما وراء ذلك. واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء أمصار الإسلام: {لا تعدوا في السبت} [النساء: 154] بتخفيف العين؛ من قول القائل: عدوت في الأمر: إذا تجاوزت الحق فيه، أعدو عدوا وعدوانا وعداء.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٤٤) ↗

التحرير والتنوير

وقرأ الجمهور: نؤتيهم- بنون العظمة. وقرأه حفص عن عاصم- بياء الغائب- والضمير عائد إلى اسم الجلالة في قوله: والذين آمنوا بالله ورسله. [153، 154] يسئلك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا (153) ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا (154) لما ذكر معاذير أهل الكتابين في إنكارهم رسالة محمد صلى الله عليه وسلم أعقبها بذكر شيء من اقتراحهم مجيء المعجزات على وفق مطالبهم. والجملة استئناف ابتدائي. ومجيء المضارع هنا: إما لقصد استحضار حالتهم العجيبة في هذا السؤال حتى كأن السامع يراهم كقوله: ويصنع الفلك [هود: 38] ، وقوله: بل عجبت ويسخرون [الصافات: 12] ، وقوله: الله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا [فاطر: 9] . وإما للدلالة على تكرار السؤال وتجدده المرة بعد الأخرى بأن يكونوا ألحوا في هذا السؤال لقصد الإعنات، كقول طريف بن تميم العنبري: بعثوا إلي عريفهم يتوسم أي يكرر التوسم. والمقصود على كلا الاحتمالين التعجيب من هذا السؤال، ولذلك قال بعده: فقد سألوا موسى. والسائلون هم اليهود، سألوا معجزة مثل معجزة موسى بأن ينزل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٣) ↗