سورة النساء · الآية ١٥٢
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Vallazîna âmanû billâhi va rusulihî va lam yufarrikû baina ahadim minhum ulâ’ika savfa yu’tîhim ucûrahum va kânal lâhu ğafûrar rahîma
“Allah'a ve peygamberlerine inanıp, onlardan hiçbirini ayırmayanlara, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bağışlar ve merhamet eder”
An-Nisa 4:152 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Burada iki kesim açıkça ortaya çıkmıştır: Allah'a, bütün peygamberlerine ve kitaplarına iman eden mü'min ile bunların hepsini inkâr eden kâfir. Bir de üçüncü bir kesim vardır: Bazı peygamberlere iman ettiğini, bazılarını ise inkâr ettiğini iddia eden kimseler. Bu yolun onları Allah'ın azabından kurtaracağını sanırlar. Oysa bu, sadece boş bir temennidir. Bunlar, Allah ile peygamberleri arasını ayırmak isterler. Gerçekten Allah'ı dost edinen kimse, bütün peygamberlerini de dost edinmiş olur; çünkü bu, Allah'a bağlılığın tamamlayıcısıdır. Kim peygamberlerinden birine düşmanlık ederse, Allah'a ve bütün peygamberlerine düşmanlık etmiş olur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa, bilsin ki Allah kâfirlerin düşmanıdır."] (Bakara, 98) ve devamı. Aynı şekilde bir peygamberi inkâr eden, bütün peygamberleri inkâr etmiş olur; hatta iman ettiğini iddia ettiği peygamberi bile inkâr etmiş olur. Bu yüzden buyrulmuştur: "İşte onlar gerçekten kâfirlerdir." Bu ifade, onların iman ile küfür arasında bir mertebede bulunduklarının sanılmasını önlemek içindir. Onların, iman ettiklerini söyledikleri şeye rağmen kâfir oluşlarının sebebi şudur: Onların iman ettiklerini söyledikleri peygambere iman etmelerini sağlayan her delil, inkâr ettikleri peygamber için de aynen ya da daha üstün biçimde mevcuttur. Ayrıca inkâr ettikleri peygamberi tenkit etmek için ileri sürdükleri her şüphe, iman ettikleri peygamber hakkında da aynen ya da daha büyük biçimde vardır. Bundan sonra geriye sadece keyfî istek, hevâ ve herkesin karşı çıkabileceği boş iddialar kalır. Allah, bunların gerçekten kâfir olduklarını bildirdikten sonra, hem onları hem de bütün kâfirleri kapsayan bir ceza zikreder: "Kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık." Allah'a iman etmekten kibirlendikleri gibi, Allah da onları acı ve rezil edici bir azapla aşağılar. "İman edip Allah'a ve peygamberlerine inananlar..." Bu ifade, Allah'ın kendisi hakkında haber verdiği her şeye ve peygamberlerin getirdiği bütün haber ve hükümlere iman etmeyi kapsar. "Peygamberlerinden hiçbirini diğerinden ayırmayanlar..." Yani bütün peygamberlere iman ederler. Gerçek iman ve delile dayanan kesin yakîn budur. "İşte Allah, onların mükâfatlarını elbette verecektir." Yani imanlarının karşılığını ve bunun sonucu olan salih amelleri, güzel sözleri ve güzel ahlakı, her birinin durumuna göre verecektir. Mükâfatların onlara izafe edilmesinin sırrı da belki budur. "Allah, bağışlayandır, merhamet edendir." Kötülükleri bağışlar, iyilikleri kabul eder.
Arapça metin
هنا قسمان قد وضحا لكل أحد: مؤمن بالله وبرسله كلهم وكتبه، وكافر بذلك كله. وبقي قسم ثالث: وهو الذي يزعم أنه يؤمن ببعض الرسل دون بعض، وأن هذا سبيل ينجيه من عذاب الله، إن هذا إلا مجرد أماني. فإن هؤلاء يريدون التفريق بين الله وبين رسله. فإن من تولى الله حقيقة تولى جميع رسله، لأن ذلك من تمام توليه، ومن عادى أحدا من رسله فقد عادى الله، وعادى جميع رسله كما قال تعالى: من كان عدوا لله الآيات [البقرة: 98]. وكذلك من كفر برسول فقد كفر بجميع الرسل، بل بالرسول الذي يزعم أنه به مؤمن، ولهذا قال: { أولئك هم الكافرون حقا } وذلك لئلا يتوهم أن مرتبتهم متوسطة بين الإيمان والكفر. ووجه كونهم كافرين - حتى بما زعموا الإيمان به - أن كل دليل دلهم على الإيمان بمن آمنوا به موجود هو أو مثله، أو ما فوقه للنبي الذي كفروا به، وكل شبهة يزعمون أنهم يقدحون بها في النبي الذي كفروا به موجود مثلها أو أعظم منها فيمن آمنوا به. فلم يبق بعد ذلك إلا التشهي والهوى ومجرد الدعوى التي يمكن كل أحد أن يقابلها بمثلها، ولما ذكر أن هؤلاء هم الكافرون حقا، ذكر عقابا شاملا لهم ولكل كافر، فقال: { وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا } كما تكبروا عن الإيمان بالله، أهانهم بالعذاب الأليم المخزي. { والذين آمنوا بالله ورسله } وهذا يتضمن الإيمان بكل ما أخبر الله به عن نفسه، وبكل ما جاءت به الرسل من الأخبار والأحكام. { ولم يفرقوا بين أحد } من رسله، بل آمنوا بهم كلهم، فهذا هو الإيمان الحقيقي، واليقين المبني على البرهان. { أولئك سوف يؤتيهم أجورهم } أي: جزاء إيمانهم، وما ترتب عليه من عمل صالح، وقول حسن، وخلق جميل، كل على حسب حاله. ولعل هذا هو السر في إضافة الأجور إليهم، { وكان الله غفورا رحيما } يغفر السيئات ويتقبل الحسنات.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… منه، لو نظروا حق النظر في نبوته. وقوله: {وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا} أي: كما استهانوا بمن كفروا به إما لعدم نظرهم فيما جاءهم به من الله، وإعراضهم عنه وإقبالهم على جمع حطام الدنيا مما لا ضرورة بهم إليه، وإما بكفرهم به بعد علمهم بنبوته، كما كان يفعله كثير من أحبار اليهود في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث حسدوه على ما آتاه الله من النبوة العظيمة، وخالفوه وكذبوه وعادوه وقاتلوه، فسلط الله عليهم الذل الدنيوي الموصول بالذل الأخروي: {وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله} [البقرة: 61] في الدنيا والآخرة. وقوله: {والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم} يعني بذلك: أمة محمد صلى الله عليه وسلم، فإنهم يؤمنون بكل كتاب أنزله الله وبكل نبي بعثه الله، كما قال تعالى: {آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله [وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير] (4) } [البقرة: 285] . ثم أخبر تعالى بأنه قد أعد لهم الجزاء الجزيل والثواب الجليل والعطاء الجميل، فقال: {أولئك سوف يؤتيهم أجورهم} على ما آمنوا بالله ورسله {وكان الله غفورا رحيما} أي: لذنوبهم أي: إن كان لبعضهم ذنوب.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
إن تبدوا خيرا أو تخفوه إلا إذا خصص ذلك بإبداء الخير لمن ظلمهم، وإخفائه عمن ظلمهم. وفي الحديث «أن تعفو عمن ظلمك وتعطي من حرمك وتصل من قطعك» . [150- 152] 152] إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا (150) أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (151) والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما (152) عادة القرآن عند التعرض إلى أحوال من أظهروا النواء للمسلمين أن ينتقل من صفات المنافقين، أو أهل الكتاب، أو المشركين إلى صفات الآخرين، فالمراد من الذين يكفرون بالله ورسله هنا هم اليهود والنصارى، قاله أهل التفسير. والأظهر أن المراد به اليهود خاصة لأنهم المختلطون بالمسلمين والمنافقين، وكان كثير من المنافقين يهودا وعبر عنهم بطريق الموصول دون الاسم لما في الصلة من الإيماء إلى وجه الخير، ومن شناعة صنيعهم ليناسب الإخبار عنهم باسم الإشارة بعد ذلك. وجمع الرسل لأن اليهود كفروا بعيسى ومحمد- عليهما السلام-، والنصارى كفروا بمحمد صلى الله عليه وسلم، فجمع الرسل باعتبار مجموع الكفار، أو أراد بالجمع الاثنين، أو أراد بالإضافة معنى الجنس فاستوى فيه صيغة الإفراد والجمع، لأن المقصود ذم من هذه صفتهم بدون تعيين فريق، وطريق العرب في مثل هذا أن يعبروا بصيغة الجموع وإن كان المعرض به واحدا كقوله تعالى: أم يحسدون الناس [النساء: 54] وقوله: الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل [النساء: 37]