البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ١٤٧

﴿مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا﴾

Ма йафа’лул лаху би ’азабикум ин шакартум ва амантум ва канал лаху шакиран ’алима

“Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий”

An-Nisa 4:147 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о судьбе лицемеров: они находятся в самом низу ада и пребывают в худшем положении наказания. Они стоят ниже всех неверующих, ибо разделили с ними неверие в Аллаха и вражду к Его посланникам, но превзошли их коварством, обманом и умением причинять верующим многие виды вражды так, что те этого не замечают и не чувствуют. Из этого вытекает, что к ним применяются установления ислама, и они получают то, чего не заслуживают. За всё это и подобное им они заслуживают самого тяжкого наказания, и нет у них избавителя от Его мучения, нет помощника, который отвёл бы от них хоть часть Его кары. Это относится ко всякому лицемеру, кроме тех, кого Аллах удостоил покаяния в своих злодеяниях. [Коран: «и исправились»], то есть привели в порядок внешнее и внутреннее; [Коран: «и крепко держались за Аллаха»], то есть прибегли к Нему, призывая Его о доставлении им блага и отвращении от них бед; [Коран: «и очистили свою веру»], которая есть ислам, вера и добродеяние, [Коран: «ради Аллаха»]. Они стремились к довольству Аллаха своими делами, внешними и внутренними, и избавились от показухи и лицемерия. Тот, кто обладает этими качествами, [Коран: «окажется с верующими»], то есть в этом мире, в барзахе и в День Воскресения. [Коран: «А Аллах дарует верующим великую награду»], сущность которой известна лишь Аллаху, ибо она такова, какой не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и не приходила на сердце ни одному человеку. Обрати внимание, как выделены в упоминании покровительство Аллаха и очищение веры, хотя они входят в слово [Коран: «и исправились»]. Это потому, что крепко держаться за Аллаха и очищать веру относятся к исправлению, и в них величайшая нужда, особенно в этом трудном положении, когда в сердца может проникнуть лицемерие, и устранить его может лишь сильное упование на Аллаха, постоянное обращение к Нему и нищенская зависимость от Него в его отражении. Очищение же полностью противоположно лицемерию. Поэтому их упоминание указывает на их достоинство, а также на то, что внешние и внутренние дела зависят от них и что в этом положении сильна нужда в них. Обрати также внимание: когда было сказано, что эти люди находятся с верующими, не было сказано «и Аллах дарует им великую награду», хотя речь шла о них. Вместо этого сказано: [Коран: «А Аллах дарует верующим великую награду»]. Это потому, что такой великий принцип Аллах повторяет и утверждает: когда речь идёт о каком-то частном случае, и Он хочет связать с ним воздаяние или наказание, а это относится и ко всему роду, в который этот случай входит, Он связывает награду с общим правилом, под которое подпадает этот случай и другие. Это также исключает мысль, что приговор касается только частного обстоятельства. Это одна из удивительных тайн Корана. Поэтому раскаявшийся из числа лицемеров находится с верующими и получает их воздаяние. Затем Аллах, да будет Он превознесён, сообщил о совершенстве Своей независимости, безграничности Своего милосердия, щедрости и благодеяния и сказал: [Коран: «Зачем Аллаху вас наказывать, если вы будете благодарны и уверуете?»]. Аллах — Благодарящий, Всезнающий. Он даёт тем, кто несёт ради Него тяготы и постоянно трудится в делах, щедрое воздаяние и обильное благодеяние. Кто оставит что-то ради Аллаха, того Аллах одарит лучшим, чем оставленное. При этом Он знает твою явь и тайну, твои дела и то, что исходит из них: искренность и правдивость, а также противоположное этому. Он желает от вас покаяния, обращения и возвращения к Нему. Если вы обратитесь к Нему, то что Ему делать с вашим наказанием? Ведь Он не получает удовлетворения от вашего мучения и не извлекает пользы из вашей кары. Напротив, грешник вредит лишь самому себе, так же как праведник приносит пользу лишь себе. Благодарность же — это смирение сердца и признание им милости Аллаха, восхваление языка того, кого благодарят, исполнение телесных действий в повиновении Ему и то, чтобы не использовать Его милости для совершения грехов.

Арабский текст

يخبر تعالى عن مآل المنافقين، أنهم في أسفل الدركات من العذاب، وأشر الحالات من العقاب. فهم تحت سائر الكفار، لأنهم شاركوهم بالكفر بالله ومعاداة رسله، وزادوا عليهم المكر والخديعة، والتمكن من كثير من أنواع العداوة للمؤمنين، على وجه لا يشعر به ولا يحس. ورتبوا على ذلك جريان أحكام الإسلام عليهم، واستحقاق ما لا يستحقونه، فبذلك ونحوه استحقوا أشد العذاب، وليس لهم منقذ من عذابه، ولا ناصر يدفع عنهم بعض عقابه، وهذا عام لكل منافق، إلا من من الله عليهم بالتوبة من السيئات. { وأصلحوا } له الظواهر والبواطن { واعتصموا بالله } والتجأوا إليه، في جلب منافعهم ودفع المضار عنهم. { وأخلصوا دينهم } الذي هو الإسلام والإيمان والإحسان { لله }. فقصدوا وجه الله بأعمالهم الظاهرة والباطنة، وسلموا من الرياء والنفاق، فمن اتصف بهذه الصفات { فأولئك مع المؤمنين } أي: في الدنيا، والبرزخ، ويوم القيامة. { وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما } لا يعلم كنهه إلا الله، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. وتأمل كيف خص الاعتصام والإخلاص بالذكر، مع دخولهما في قوله: { وأصلحوا } لأن الاعتصام والإخلاص من جملة الإصلاح، لشدة الحاجة إليهما، خصوصا في هذا المقام الحرج الذي يمكن من القلوب النفاق، فلا يزيله إلا شدة الاعتصام بالله، ودوام اللجأ والافتقار إليه في دفعه، وكون الإخلاص مناف كل المنافاة للنفاق، فذكرهما لفضلهما وتوقف الأعمال الظاهرة والباطنة عليهما، ولشدة الحاجة في هذا المقام إليهما. وتأمل كيف لما ذكر أن هؤلاء مع المؤمنين لم يقل: وسوف يؤتيهم أجرا عظيما، مع أن السياق فيهم. بل قال: { وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما } لأن هذه القاعدة الشريفة - لم يزل الله يبدئ فيها ويعيد، إذا كان السياق في بعض الجزئيات، وأراد أن يرتب عليه ثوابا أو عقابا وكان ذلك مشتركا بينه وبين الجنس الداخل فيه، رتب الثواب في مقابلة الحكم العام …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… بربه في جميع أمره، فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله} أي: بدلوا الرياء بالإخلاص، فينفعهم العمل الصالح وإن قل. قال ابن أبي حاتم: أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قراءة، أنبأنا ابن وهب، أخبرني يحيى بن أيوب، عن عبيد الله بن زحر، عن خالد بن أبي عمران، عن عمرو بن مرة، عن معاذ بن جبل: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أخلص دينك، يكفك القليل من العمل" (4) . {فأولئك مع المؤمنين} أي: في زمرتهم يوم القيامة {وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما} ثم قال مخبرا عن غناه عما سواه، وأنه إنما يعذب العباد بذنوبهم، فقال: {ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم} أي: أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، {وكان الله شاكرا عليما} أي: من شكر شكر له ومن آمن قلبه به علمه، وجازاه على ذلك أوفر الجزاء. قال [علي] (1) بن أبي طلحة عن ابن عباس: {لا يحب الله الجهر بالسوء من القول} يقول: لا يحب الله أن يدعو أحد على أحد، إلا أن يكون مظلوما، فإنه قد أرخص له أن يدعو على من ظلمه، وذلك قوله: {إلا من ظلم} وإن صبر فهو خير له. وقال (2) أبو داود: حدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا سفيان، عن حبيب، عن عطاء، عن عائشة قالت: سرق لها شيء، فجعلت تدعو عليه، فقال النبي (3) صلى الله عليه وسلم "لا تسبخي عنه" (4) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٤٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٢٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم وكان الله شاكرا عليما (147) تذييل لكلتا الجملتين: جملة إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار مع الجملة المتضمنة لاستثناء من يتوب منهم ويؤمن، وما تضمنته من التنويه بشأن المؤمنين من قوله: وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما [النساء: 146] . والخطاب يجوز أن يراد به جميع الأمة، ويجوز أن يوجه إلى المنافقين على طريقة الالتفات من الغيبة إلى الخطاب ارتفاقا بهم. والاستفهام في قوله: ما يفعل الله بعذابكم أريد به الجواب بالنفي فهو إنكاري، أي لا يفعل بعذابكم شيئا. ومعنى يفعل يصنع وينتفع، بدليل تعديته بالباء. والمعنى أن الوعيد الذي توعد به المنافقون إنما هو على الكفر والنفاق، فإذا تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله غفر لهم العذاب، فلا يحسبوا أن الله يعذبهم لكراهة في ذاتهم أو تشف منهم، ولكنه جزاء السوء، لأن الحكيم يضع الأشياء مواضعها، فيجازي على الإحسان بالإحسان، وعلى الإساءة بالإساءة، فإذا أقلع المسيء عن الإساءة أبطل الله جزاءه بالسوء، إذ لا ينتفع بعذاب ولا بثواب، ولكنها المسببات تجري على الأسباب. وإذا كان المؤمنون قد ثبتوا على إيمانهم وشكرهم،. وتجنبوا موالاة المنافقين والكافرين، فالله لا يعذبهم، إذ لا موجب لعذابهم. وجملة وكان الله شاكرا عليما اعتراض في آخر الكلام، وهو إعلام بأن الله لا يعطل الجزاء الحسن عن الذين يؤمنون به ويشكرون نعمه الجمة، والإيمان بالله وصفاته أول درجات شكر العبد ربه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٢٤٥) ↗