سورة النساء · الآية ١٤١
﴿الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا﴾
Allazîna yatarab basûna bikum fa in kâna lakum fasum minal lâhi kâlûo alam nakum ma’akum va in kâna lilkâfirîna nasîbun kâlûo alam nastah viz ’alaikum va nammna’kum minal mu’minîn fallâhu yahkumu bainakum yavmal kiyâmah va lai yac’alal lâhu lilkâfirîna ’alal mu’minîna sabîlâ
“Sizi gözleyenler, Allah'tan size bir zafer gelirse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler; eğer kafirlere bir pay çıkarsa, onlara: "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir”
An-Nisa 4:141 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Allah, size indirdiği şeylerde, küfür ve günah meclislerinde bulunduğunuzda uyulacak şer'î hükmü açıklamıştır: {Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve alay konusu yapıldığını işittiğinizde} yani onlara hor ve hafif bakıldığında. Çünkü her mükellef için Allah'ın ayetleri hakkında vacip olan, onlara iman etmek, onları büyütmek, yüceltmek ve kıymetini bilmektir. Ayetlerin indirilme maksadı da budur ve Allah mahlûkatı bu amaç için yaratmıştır. Dolayısıyla imanın zıddı onları inkâr etmek, onları büyütmenin zıddı ise onlarla alay edip küçümsemektir. Bu hükme, Allah'ın ayetlerini geçersiz kılmak ve küfürlerini desteklemek amacıyla kâfirler ve münafıklarla tartışmak da girer. Bidatçılar da çeşitleri ne olursa olsun aynı durumdadır; çünkü batıllarını delillendirmeleri Allah'ın ayetlerini hafife almayı içerir, zira bu ayetler yalnızca hakkı gösterir ve yalnızca doğruyu gerektirir. Bunun yanında, Allah'ın emir ve yasaklarının hafife alındığı, sınırlarının çiğnendiği günah ve fısk meclislerinde bulunmak da bu hükme girer. Bu nehyin sınırı ise onlarla oturmaktan sakınmaktır {başka bir söze dalıncaya kadar}, yani Allah'ın ayetlerini inkâr edip onlarla alay etmekten başka bir sözle meşgul olunana kadar. {Bu durumda siz de} yani yukarıda anılan halde onlarla otururursanız {onlar gibi olursunuz}, çünkü onların küfrüne ve alayına razı olmuşsunuzdur. Razı olan kişi, işleyen kişi gibidir. Özetle, Allah'a isyan edilen bir meclise katılan kimseye, güce sahipse onları men etmek, gücü yetmiyorsa oradan kalkmak farzdır. {Şüphesiz Allah, münafıkları ve kâfirleri hepsini cehennemde bir araya toplayacaktır}, tıpkı dünyada küfür ve dostluk üzere bir araya geldikleri gibi. Kâfirlere, zahirde mü'minlerle birlikte bulunmaları fayda vermez. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere, 'Bizi bekleyin de nurunuzdan alalım' diyecekler." (Hadîd, 13)] ve ayetlerin devamı. Sonra münafıkların kâfirlerle dostluğunu ve mü'minlerle düşmanlığını kesinleştirerek şöyle buyurmuştur: {Onlar, sizin başınıza bir şey gelmesini gözetleyen kimselerdir}, yani sizin hangi hayır veya şer hâle geleceğinizi ve nerelere varacağınızı bekleyenlerdir. Onlar, münafıklıklarına göre her durum için bir cevap hazırlamışlardır. {Allah'tan size bir fetih olursa, "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler}; yani zahiren ve bâtınen mü'minlerle birlikteymiş gibi görünerek, mü'minlerin kınamasından ve eleştirisinden kurtulmak, ganimet ve fey'e ortak olmak ve onlarla yardım görmek isterler. {Kâfirlerin bir payı olursa} —fetih demedi, çünkü kâfirlere sürekli bir yardıma dönüşecek bir fetih nasip olmaz; ancak en fazla, kalıcı olmayan bir payları olabilir; bu, Allah'ın hikmetidir— {"Biz sizi onlara karşı koruyup kollamamış mıydık?" derler}, yani "Sizi kuşatıp mü'minlerden korumadık mı?" diyerek. Bu da onların mü'minlere karşı elde ettiği gücü kullanmamakla yapmacık bir tavır takınmaları, mü'minleri savaştan caydırmaları, düşmanlara arka çıkmaları ve daha onlardan bilinen birçok yolla engellemeleri demektir. {Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir}; zahiren ve bâtınen mü'minleri cennetle ödüllendirecek, münafık erkek ve kadınlarla müşrik erkek ve kadınları ise azaba çarptıracaktır. {Allah, kâfirlere mü'minler üzerinde hiçbir yol vermeyecektir}, yani onlara hâkimiyet ve egemenlik vermeyecektir. Hak üzere olan bir mü'min topluluğu hep yardım görmüş, onları yardımsız bırakanın ve karşı çıkanın zararı dokunmamıştır. Allah, mü'minlere zafer sebepleri yaratmaya ve kâfirlerin egemenliğini savmaya devam etmektedir; bu, gözle görülen bir gerçektir. Hatta kâfir toplulukların yönettiği bazı Müslümanlar, dinlerine dokunulmayan, küçümsenmeyen saygın kimseler olarak kalmışlardır. Onlara Allah'tan tam bir izzet vardır. Bu sebeple evvel ve âhir, zahir ve bâtın hamd Allah'a aittir.
Arapça metin
أي: وقد بين الله لكم فيما أنزل عليكم حكمه الشرعي عند حضور مجالس الكفر والمعاصي { إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ } أي: يستهان بها. وذلك أن الواجب على كل مكلف في آيات الله الإيمان بها، وتعظيمها وإجلالها وتفخيمها، وهذا المقصود بإنزالها، وهو الذي خلق الله الخلق لأجله، فضد الإيمان الكفر بها، وضد تعظيمها الاستهزاء بها واحتقارها، ويدخل في ذلك مجادلة الكفار والمنافقين لإبطال آيات الله ونصر كفرهم. وكذلك المبتدعون على اختلاف أنواعهم، فإن احتجاجهم على باطلهم يتضمن الاستهانة بآيات الله، لأنها لا تدل إلا على حق، ولا تستلزم إلا صدقا، بل وكذلك يدخل فيه حضور مجالس المعاصي والفسوق، التي يستهان فيها بأوامر الله ونواهيه، وتقتحم حدوده التي حدها لعباده ومنتهى هذا النهي عن القعود معهم { حتى يخوضوا في حديث غيره } أي: غير الكفر بآيات الله والاستهزاء بها. { إنكم إذا } أي: إن قعدتم معهم في الحال المذكورة { مثلهم } لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها، والحاصل أن من حضر مجلسا يعصى الله به، فإنه يتعين عليه الإنكار عليهم، مع القدرة أو القيام مع عدمها. { إن الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا } كما اجتمعوا على الكفر والموالاة ولا ينفع الكافرين مجرد كونهم في الظاهر مع المؤمنين كما قال تعالى: يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم [الحديد: 13] إلى آخر الآيات. ثم ذكر تحقيق موالاة المنافقين للكافرين، ومعاداتهم للمؤمنين فقال: { الذين يتربصون بكم } أي: ينتظرون الحالة التي تصيرون عليها، وتنتهون إليها، من خير أو شر، قد أعدوا لكل حالة جوابا بحسب نفاقهم. { فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم } فيظهرون أنهم مع المؤمنين ظاهرا وباطنا، ليسلموا من القدح والطعن عليهم، وليشركوهم في الغنيمة والفيء، ولينتصروا بهم. { وإن كان للكافرين نصيب } ولم يقل فتح، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ويحتمل أن يكون المراد: {ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا} أي: في الدنيا، بأن يسلطوا عليهم استيلاء استئصال بالكلية، وإن حصل لهم ظفر في بعض الأحيان على بعض الناس، فإن العاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: {إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا [ويوم يقوم الأشهاد. يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار] (1) } [غافر: 51، 52] . وعلى هذا فيكون ردا على المنافقين فيما أملوه وتربصوه (2) وانتظروه من زوال دولة المؤمنين، وفيما سلكوه من مصانعتهم الكافرين، خوفا على أنفسهم منهم إذا هم ظهروا على المؤمنين فاستأصلوهم، كما قال تعالى: {فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم [يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم] (3) نادمين} [المائدة: 52] . وقد استدل كثير من العلماء (4) بهذه الآية الكريمة على أصح قولي العلماء، وهو المنع من بيع العبد المسلم من الكافر لما في صحة ابتياعه من التسليط له عليه والإذلال، ومن قال منهم بالصحة يأمره بإزالة ملكه عنه في الحال؛ لقوله تعالى: {ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا} قد تقدم في أول سورة البقرة قوله تعالى: {يخادعون الله والذين آمنوا} [البقرة: 9] وقال هاهنا: {إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم} ولا شك أن الله تعالى لا يخادع، فإنه العالم بالسرائر والضمائر، ولكن المنافقين لجهلهم وقلة علمهم وعقلهم، يعتقدون أن أمرهم كما راج عند الناس وجرت عليهم أحكام الشريعة ظاهرا، فكذلك (5) يكون حكمهم يوم القيامة عند الله، وأن أمرهم يروج عنده، كما أخبر عنهم تعالى أنهم يوم القيامة يحلفون له: أنهم كانوا على الاستقامة والسداد، ويعتقدون أن ذلك نافع لهم عنده، فقال تعالى: {يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم [ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون] (6) } …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين [النساء: 138- 141] . وعلى كون المراد ب لمن ليبطئن المنافقين حمل الآية مجاهد، وقتادة، وابن جريج. وقيل: أريد بهم ضعفة المؤمنين يتثاقلون عن الخروج إلى أن يتضح أمر النصر. قال الفخر «وهذا اختيار جماعة من المفسرين» وعلى هذا فمعنى ومنكم أي من أهل دينكم. وعلى كلا القولين فقد أكد الخبر بأقوى المؤكدات لأن هذا الخبر من شأنه أن يتلقى بالاستغراب. وبطأ- بالتضعيف- قاصر، بمعنى تثاقل في نفسه عن أمر، وهو الإبطاء عن الخروج إبطاء بداعي النفاق أو الجبن. والإخبار بذلك يستتبع الإنكار عليه، والتعريض به، مع كون الخبر باقيا على حقيقته لأن مستتبعات التراكيب لا توصف بالمجاز. وقوله: فإن أصابتكم مصيبة تفريع عن ليبطئن، إذ هذا الإبطاء تارة يجر له الابتهاج بالسلامة، وتارة يجر له الحسرة والندامة. و (المصيبة) اسم لما أصاب الإنسان من شر، والمراد هنا مصيبة الحرب أعني الهزيمة من قتل وأسر. ومعنى أنعم الله علي الإنعام بالسلامة: فإن كان من المنافقين فوصف ذلك بالنعمة ظاهر لأن القتل عندهم مصيبة محضة إذ لا يرجون منه ثوابا وإن كان من ضعفة المؤمنين فهو قد عد نعمة البقاء أولى من نعمة فضل الشهادة لشدة الجبن، وهذا من تغليب الداعي الجبلي على الداعي الشرعي. والشهيد على الوجه الأول: إما بمعنى الحاضر المشاهد للقتال، وإما تهكم منه على المؤمنين مثل قوله: هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله [المنافقون: 7] وعلى الوجه الثاني الشهيد بمعناه الشرعي وهو القتيل في الجهاد. وأكد قوله: ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن، باللام الموطئة للقسم وبلام جواب القسم وبنون التوكيد، تنبيها على غريب حالته حتى ينزل سامعها منزلة المنكر لوقوع ذلك منه. والمراد من الفضل الفتح والغنيمة. وهذا المبطئ يتمنى أن لو كان مع الجيش …