البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٤١

﴿الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا﴾

Allazina yatarab basuna bikum fa in kana lakum fatsum minal lahi qaluo alam nakum ma’akum wa in kana lilkafirina nasibun qaluo alam nastah wiz ’alaikum wa nammna’kum minal mu’minin fallahu yahkumu bainakum yawmal qiyamah wa lai yaj’alal lahu lilkafirina ’alal mu’minina sabila

“(yaitu) orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu. Apabila kamu mendapat kemenangan dari Allah mereka berkata, "Bukankah kami (turut berperang) bersama kamu?" Dan jika orang kafir mendapat bagian mereka berkata, "Bukankah kami turut memenangkanmu,233) dan membela kamu dari orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu pada hari Kiamat. Allah tidak akan memberi jalan kepada orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman”

An-Nisa 4:141 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yaitu: Allah telah menjelaskan kepada kalian, dalam apa yang telah Dia turunkan kepada kalian, hukum syar'i-Nya ketika menghadiri majelis-majelis kekafiran dan kemaksiatan: {apabila kalian mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diolok-olokkan}, yakni dianggap remeh. Hal itu karena kewajiban setiap mukalaf terhadap ayat-ayat Allah adalah beriman kepadanya, mengagungkannya, memuliakannya, dan membesarkannya. Inilah tujuan diturunkannya ayat-ayat itu, dan karena inilah Allah menciptakan makhluk. Maka lawan dari iman adalah kekafiran terhadapnya, dan lawan dari mengagungkannya adalah mengolok-olokkannya serta merendahkannya. Termasuk di dalamnya adalah berdebat dengan orang-orang kafir dan munafik untuk membatalkan ayat-ayat Allah dan membela kekafiran mereka. Demikian pula para pelaku bid'ah dengan berbagai jenisnya, sebab argumen mereka untuk membela kebatilannya mengandung penghinaan terhadap ayat-ayat Allah, karena ayat-ayat itu tidak menunjukkan kecuali kebenaran dan tidak menghasilkan kecuali kebenaran. Bahkan termasuk pula menghadiri majelis-majelis maksiat dan kefasikan, tempat perintah dan larangan Allah dianggap remeh dan batas-batas-Nya dilanggar. Puncak larangan duduk bersama mereka adalah {sampai mereka membicarakan pembicaraan lain}, yakni selain kekafiran terhadap ayat-ayat Allah dan olok-olok terhadapnya. {Sesungguhnya kalian jika} yakni jika kalian duduk bersama mereka dalam keadaan yang disebutkan itu, {maka kalian serupa dengan mereka}, karena kalian telah rela dengan kekafiran dan olok-olok mereka. Orang yang rela dengan kemaksiatan sama dengan pelakunya. Kesimpulannya, siapa yang hadir di majelis yang di dalamnya Allah didurhakai, wajib baginya mengingkari mereka jika mampu, atau pergi jika tidak mampu. {Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang kafir di neraka Jahanam semuanya}, sebagaimana mereka berkumpul dalam kekafiran dan persekutuan. Sekadar tampak bersama orang-orang mukmin secara lahiriah tidak memberi manfaat bagi orang-orang kafir, sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sedikit dari cahayamu"} [Al-Qur'an: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sedikit dari cahayamu"] [Al-Hadid: 13], dan seterusnya sampai akhir ayat. Kemudian Allah menjelaskan kepastian persekutuan orang-orang munafik dengan orang-orang kafir dan permusuhan mereka terhadap orang-orang mukmin, dengan firman-Nya: {Yaitu orang-orang yang menunggu-nunggu kalian}, yakni menanti keadaan yang akan kalian alami dan hasil yang akan kalian capai, baik berupa kebaikan maupun keburukan. Mereka telah menyiapkan jawaban untuk setiap keadaan sesuai dengan kemunafikan mereka. {Jika kalian memperoleh kemenangan dari Allah, mereka berkata: "Bukankah kami dahulu bersama kalian?"}, mereka menampakkan bahwa mereka bersama orang-orang mukmin secara lahir dan batin, agar selamat dari celaan dan cacian terhadap mereka, agar mereka ikut mendapat ghanimah dan fai', serta agar memperoleh kemenangan melalui mereka. {Dan jika orang-orang kafir mendapat bagian}, tidak dikatakan "kemenangan", karena orang-orang kafir tidak akan memperoleh kemenangan yang menjadi awal bagi pertolongan mereka yang terus-menerus. Paling jauh, mereka hanya memperoleh bagian yang tidak tetap, sebagai hikmah dari Allah. Apabila hal itu terjadi, {mereka berkata: "Bukankah kami telah menguasai kalian?"}, yakni menguasai kalian, {dan membela kalian dari orang-orang mukmin}, yakni mereka berpura-pura di hadapan orang-orang kafir dengan menahan tangan mereka dari membantu orang-orang mukmin padahal mampu, dan mencegah mereka dari orang-orang mukmin dengan segala cara, seperti melemahkan semangat mereka, membuat mereka enggan berperang, membantu musuh-musuh mereka, dan hal-hal lain yang sudah dikenal dari mereka. {Maka Allah akan memberi keputusan di antara kalian pada hari kiamat}, lalu membalas orang-orang mukmin, baik lahir maupun batin, dengan surga, dan menyiksa orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, serta orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan. {Dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk menguasai orang-orang mukmin}, yakni tidak akan memberi mereka kekuasaan dan penguasaan atas orang-orang mukmin. Bahkan selalu ada sekelompok orang mukmin yang berpegang pada kebenaran dan mendapat pertolongan, tidak membahayakan mereka orang yang menelantarkan mereka maupun orang yang menyelisihi mereka. Allah senantiasa menghadirkan sebab-sebab kemenangan bagi orang-orang mukmin dan menolak kekuasaan orang-orang kafir, sebagaimana terlihat nyata. Bahkan sebagian kaum muslimin yang diperintah oleh kelompok-kelompok kafir tetap terhormat, tidak diganggu agamanya, dan tidak dianggap rendah oleh mereka. Mereka tetap memperoleh kemuliaan yang sempurna dari Allah. Maka bagi Allah segala puji, di awal dan di akhir, lahir dan batin.

Teks Arab

أي: وقد بين الله لكم فيما أنزل عليكم حكمه الشرعي عند حضور مجالس الكفر والمعاصي { إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ } أي: يستهان بها. وذلك أن الواجب على كل مكلف في آيات الله الإيمان بها، وتعظيمها وإجلالها وتفخيمها، وهذا المقصود بإنزالها، وهو الذي خلق الله الخلق لأجله، فضد الإيمان الكفر بها، وضد تعظيمها الاستهزاء بها واحتقارها، ويدخل في ذلك مجادلة الكفار والمنافقين لإبطال آيات الله ونصر كفرهم. وكذلك المبتدعون على اختلاف أنواعهم، فإن احتجاجهم على باطلهم يتضمن الاستهانة بآيات الله، لأنها لا تدل إلا على حق، ولا تستلزم إلا صدقا، بل وكذلك يدخل فيه حضور مجالس المعاصي والفسوق، التي يستهان فيها بأوامر الله ونواهيه، وتقتحم حدوده التي حدها لعباده ومنتهى هذا النهي عن القعود معهم { حتى يخوضوا في حديث غيره } أي: غير الكفر بآيات الله والاستهزاء بها. { إنكم إذا } أي: إن قعدتم معهم في الحال المذكورة { مثلهم } لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها، والحاصل أن من حضر مجلسا يعصى الله به، فإنه يتعين عليه الإنكار عليهم، مع القدرة أو القيام مع عدمها. { إن الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا } كما اجتمعوا على الكفر والموالاة ولا ينفع الكافرين مجرد كونهم في الظاهر مع المؤمنين كما قال تعالى: يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم [الحديد: 13] إلى آخر الآيات. ثم ذكر تحقيق موالاة المنافقين للكافرين، ومعاداتهم للمؤمنين فقال: { الذين يتربصون بكم } أي: ينتظرون الحالة التي تصيرون عليها، وتنتهون إليها، من خير أو شر، قد أعدوا لكل حالة جوابا بحسب نفاقهم. { فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم } فيظهرون أنهم مع المؤمنين ظاهرا وباطنا، ليسلموا من القدح والطعن عليهم، وليشركوهم في الغنيمة والفيء، ولينتصروا بهم. { وإن كان للكافرين نصيب } ولم يقل فتح، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ويحتمل أن يكون المراد: {ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا} أي: في الدنيا، بأن يسلطوا عليهم استيلاء استئصال بالكلية، وإن حصل لهم ظفر في بعض الأحيان على بعض الناس، فإن العاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: {إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا [ويوم يقوم الأشهاد. يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار] (1) } [غافر: 51، 52] . وعلى هذا فيكون ردا على المنافقين فيما أملوه وتربصوه (2) وانتظروه من زوال دولة المؤمنين، وفيما سلكوه من مصانعتهم الكافرين، خوفا على أنفسهم منهم إذا هم ظهروا على المؤمنين فاستأصلوهم، كما قال تعالى: {فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم [يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم] (3) نادمين} [المائدة: 52] . وقد استدل كثير من العلماء (4) بهذه الآية الكريمة على أصح قولي العلماء، وهو المنع من بيع العبد المسلم من الكافر لما في صحة ابتياعه من التسليط له عليه والإذلال، ومن قال منهم بالصحة يأمره بإزالة ملكه عنه في الحال؛ لقوله تعالى: {ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا} قد تقدم في أول سورة البقرة قوله تعالى: {يخادعون الله والذين آمنوا} [البقرة: 9] وقال هاهنا: {إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم} ولا شك أن الله تعالى لا يخادع، فإنه العالم بالسرائر والضمائر، ولكن المنافقين لجهلهم وقلة علمهم وعقلهم، يعتقدون أن أمرهم كما راج عند الناس وجرت عليهم أحكام الشريعة ظاهرا، فكذلك (5) يكون حكمهم يوم القيامة عند الله، وأن أمرهم يروج عنده، كما أخبر عنهم تعالى أنهم يوم القيامة يحلفون له: أنهم كانوا على الاستقامة والسداد، ويعتقدون أن ذلك نافع لهم عنده، فقال تعالى: {يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم [ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون] (6) } …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٠٥) ↗

التحرير والتنوير

الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين [النساء: 138- 141] . وعلى كون المراد ب لمن ليبطئن المنافقين حمل الآية مجاهد، وقتادة، وابن جريج. وقيل: أريد بهم ضعفة المؤمنين يتثاقلون عن الخروج إلى أن يتضح أمر النصر. قال الفخر «وهذا اختيار جماعة من المفسرين» وعلى هذا فمعنى ومنكم أي من أهل دينكم. وعلى كلا القولين فقد أكد الخبر بأقوى المؤكدات لأن هذا الخبر من شأنه أن يتلقى بالاستغراب. وبطأ- بالتضعيف- قاصر، بمعنى تثاقل في نفسه عن أمر، وهو الإبطاء عن الخروج إبطاء بداعي النفاق أو الجبن. والإخبار بذلك يستتبع الإنكار عليه، والتعريض به، مع كون الخبر باقيا على حقيقته لأن مستتبعات التراكيب لا توصف بالمجاز. وقوله: فإن أصابتكم مصيبة تفريع عن ليبطئن، إذ هذا الإبطاء تارة يجر له الابتهاج بالسلامة، وتارة يجر له الحسرة والندامة. و (المصيبة) اسم لما أصاب الإنسان من شر، والمراد هنا مصيبة الحرب أعني الهزيمة من قتل وأسر. ومعنى أنعم الله علي الإنعام بالسلامة: فإن كان من المنافقين فوصف ذلك بالنعمة ظاهر لأن القتل عندهم مصيبة محضة إذ لا يرجون منه ثوابا وإن كان من ضعفة المؤمنين فهو قد عد نعمة البقاء أولى من نعمة فضل الشهادة لشدة الجبن، وهذا من تغليب الداعي الجبلي على الداعي الشرعي. والشهيد على الوجه الأول: إما بمعنى الحاضر المشاهد للقتال، وإما تهكم منه على المؤمنين مثل قوله: هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله [المنافقون: 7] وعلى الوجه الثاني الشهيد بمعناه الشرعي وهو القتيل في الجهاد. وأكد قوله: ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن، باللام الموطئة للقسم وبلام جواب القسم وبنون التوكيد، تنبيها على غريب حالته حتى ينزل سامعها منزلة المنكر لوقوع ذلك منه. والمراد من الفضل الفتح والغنيمة. وهذا المبطئ يتمنى أن لو كان مع الجيش …

Lanjutkan di kitab ↗