البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ١٤٠

﴿وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا﴾

Ва кад наззала ’алайкум фил китаби ан иза сами’тум айатил лахи йукфару биха ва йустахза у биха фала так’уду ма’ахум хатта йахуду фи хадисин гайрих иннакум изам мислухум иннал лаха джами’ул мунафикина вал кафирина фи джаханнама джами’а

“Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне”

An-Nisa 4:140 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: Аллах разъяснил вам в том, что ниспослал вам, своё шариатское предписание относительно присутствия на собраниях неверия и грехов: {когда вы услышите, что знамения Аллаха отвергаются и высмеиваются}, то есть над ними глумятся и относятся с пренебрежением. Ведь обязанность каждого совершеннолетнего по отношению к знамениям Аллаха — верить в них, почитать, возвеличивать и превозносить их; ради этого они и ниспосланы, и ради этого Аллах сотворил творения. Поэтому противоположность вере — неверие в них, а противоположность почитанию — издевательство над ними и их презрение. Сюда относится и спор с неверующими и лицемерами с целью опровергнуть знамения Аллаха и поддержать их неверие. Так же и новаторы (ахль аль-бид'а) во всём их разнообразии: ведь их доводы в пользу своего заблуждения содержат пренебрежение знамениями Аллаха, поскольку те указывают только на истину и влекут только истину. Более того, сюда относится и присутствие на собраниях греха и распутства, где пренебрегают повелениями и запретами Аллаха и переступают границы, которые Он установил для Своих рабов. Конечная цель этого запрета — не садиться с ними {пока они не заговорят о чём-то ином}, то есть помимо неверия в знамения Аллаха и их высмеивания. {Ведь вы тогда} — то есть если вы сядете с ними в указанном состоянии — {уподобитесь им}, ибо вы одобрили их неверие и насмешки, а одобряющий грех подобен совершающему его. Итог таков: тот, кто присутствует на собрании, где совершается неповиновение Аллаху, обязан выразить им неодобрение, если может, или встать и уйти, если не может. {Воистину, Аллах соберёт лицемеров и неверующих в геенне все вместе} — так же, как они собрались в неверии и союзе друг с другом, и неверующим не поможет лишь то, что внешне они находятся вместе с верующими. Как сказал Всевышний: [Коран: «В день, когда лицемеры и лицемерки скажут верующим: "Подождите нас, мы возьмём от вашего света!"» (57:13)] и далее до конца аятов. Затем Он разъяснил союз лицемеров с неверующими и их вражду к верующим, сказав: {Те, которые выжидают вас}, то есть ждут, в каком положении вы окажетесь и к чему придёте — к добру или злу, — и они заранее приготовили ответ на каждый случай, соответственно своему лицемерию. {Если у вас будет победа от Аллаха, они скажут: "Разве мы не были с вами?"} — показывая, что они с верующими и явно, и тайно, чтобы избежать порицания и хулы с их стороны и чтобы получить долю в добыче и в фае и чтобы через них одержать победу. {А если у неверующих будет удача} — и не сказано «победа», потому что неверующим не достанется такой победы, которая стала бы основой их постоянной поддержки, а лишь непрочная удача — по мудрости Аллаха. Когда это случится, {они скажут: "Разве мы не овладели вами?"}, то есть не взяли ли мы вас под контроль, {и не защищали ли вас от верующих?}, то есть они притворяются перед ними, удерживая руки от них при возможности, и защищают их от верующих всеми способами: расхолаживая их, отвращая от сражения, помогая врагам против них и иными известными способами. {Аллах рассудит между вами в День Воскресения}: Он вознаградит верующих явно и тайно раем, а лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц подвергнет наказанию. {И не даст Аллах неверующим никакого пути над верующими} — то есть власти и господства над ними. Напротив, всегда будет группа верующих, пребывающих в истине и получающих помощь, которым не повредит ни покинувший их, ни противник. Аллах постоянно creates причины победы верующих и отражения власти неверующих, что очевидно для глаз. Даже некоторые мусульмане, которыми управляют неверные общины, остаются уважаемыми: их не трогают в их религии и не считают ничтожными, но им дано полное могущество от Аллаха. Хвала Ему вначале и в конце, явно и тайно.

Арабский текст

أي: وقد بين الله لكم فيما أنزل عليكم حكمه الشرعي عند حضور مجالس الكفر والمعاصي { إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ } أي: يستهان بها. وذلك أن الواجب على كل مكلف في آيات الله الإيمان بها، وتعظيمها وإجلالها وتفخيمها، وهذا المقصود بإنزالها، وهو الذي خلق الله الخلق لأجله، فضد الإيمان الكفر بها، وضد تعظيمها الاستهزاء بها واحتقارها، ويدخل في ذلك مجادلة الكفار والمنافقين لإبطال آيات الله ونصر كفرهم. وكذلك المبتدعون على اختلاف أنواعهم، فإن احتجاجهم على باطلهم يتضمن الاستهانة بآيات الله، لأنها لا تدل إلا على حق، ولا تستلزم إلا صدقا، بل وكذلك يدخل فيه حضور مجالس المعاصي والفسوق، التي يستهان فيها بأوامر الله ونواهيه، وتقتحم حدوده التي حدها لعباده ومنتهى هذا النهي عن القعود معهم { حتى يخوضوا في حديث غيره } أي: غير الكفر بآيات الله والاستهزاء بها. { إنكم إذا } أي: إن قعدتم معهم في الحال المذكورة { مثلهم } لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها، والحاصل أن من حضر مجلسا يعصى الله به، فإنه يتعين عليه الإنكار عليهم، مع القدرة أو القيام مع عدمها. { إن الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا } كما اجتمعوا على الكفر والموالاة ولا ينفع الكافرين مجرد كونهم في الظاهر مع المؤمنين كما قال تعالى: يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم [الحديد: 13] إلى آخر الآيات. ثم ذكر تحقيق موالاة المنافقين للكافرين، ومعاداتهم للمؤمنين فقال: { الذين يتربصون بكم } أي: ينتظرون الحالة التي تصيرون عليها، وتنتهون إليها، من خير أو شر، قد أعدوا لكل حالة جوابا بحسب نفاقهم. { فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم } فيظهرون أنهم مع المؤمنين ظاهرا وباطنا، ليسلموا من القدح والطعن عليهم، وليشركوهم في الغنيمة والفيء، ولينتصروا بهم. { وإن كان للكافرين نصيب } ولم يقل فتح، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… جناب الله، والالتجاء إلى عبوديته، والانتظام في جملة عباده المؤمنين الذين لهم النصرة في هذه الحياة الدنيا، ويوم يقوم الأشهاد. ويناسب أن يذكر (1) هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا أبو بكر بن عياش، عن حميد الكندي، عن عبادة بن نسي، عن أبي ريحانة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من انتسب إلى تسعة آباء كفار، يريد بهم عزا وفخرا، فهو عاشرهم في النار". تفرد به أحمد (2) وأبو ريحانة هذا هو أزدي، ويقال: أنصاري. اسمه (3) شمعون بالمعجمة، فيما قاله البخاري، وقال غيره: بالمهملة، والله (4) أعلم. وقوله [تعالى] (5) {وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم} أي: إذا ارتكبتم النهي بعد وصوله إليكم، ورضيتم بالجلوس معهم في المكان الذي يكفر فيه بآيات الله ويستهزأ وينتقص بها، وأقررتموهم على ذلك، فقد شاركتموهم في الذي هم فيه. فلهذا قال تعالى: {إنكم إذا مثلهم} [أي] (6) في المأثم، كما جاء في الحديث: "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يجلس على مائدة يدار عليها الخمر" (7) . والذي أحيل عليه في هذه الآية من النهي في (8) ذلك، هو قوله تعالى في سورة الأنعام، وهي مكية: {وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم [حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين] (9) } [الأنعام: 68] قال مقاتل بن حيان: نسخت هذه الآية التي في الأنعام. يعني نسخ قوله: {إنكم إذا مثلهم} لقوله {وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون} [الأنعام: 69] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٣٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أولياء من دون المؤمنين. {وقد نزل عليكم في الكتاب} [النساء: 140] يقول: " أخبر من اتخذ من هؤلاء المنافقين الكفار أنصارا وأولياء بعدما نزل عليهم من القرآن {أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره} [النساء: 140] يعني: بعدما علموا نهي الله عن مجالسة الكفار الذين يكفرون بحجج الله وآي كتابه، ويستهزئون بها {حتى يخوضوا في حديث غيره} [النساء: 140] يعني بقوله: {يخوضوا} [النساء: 140] يتحدثوا حديثا غيره بأن لهم عذابا أليما. وقوله: {إنكم إذا مثلهم} [النساء: 140] يعني: وقد نزل عليكم أنكم إن جالستم من يكفر بآيات الله، ويستهزئ بها وأنتم تسمعون فأنتم مثله، يعني: فأنتم إن لم تقوموا عنهم في تلك الحال مثلهم في فعلهم، لأنكم قد عصيتم الله بجلوسكم معهم، وأنتم تسمعون آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها، كما عصوه باستهزائهم بآيات الله، فقد أتيتم من معصية الله نحو الذي أتوه منها، فأنتم إذا مثلهم في ركوبكم معصية الله , وإتيانكم ما نهاكم الله عنه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٠٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

141] بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما (138) الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا (139) وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا (140) الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا (141) استئناف ابتدائي ناشىء عن وصف الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا، فإن أولئك كانوا مظهرين الكفر بمحمد- صلى الله عليه وسلم-، وكان ثمة طائفة تبطن الكفر وهم أهل النفاق، ولما كان التظاهر بالإيمان ثم تعقيبه بالكفر ضربا من التهكم بالإسلام وأهله، جيء في جزاء عملهم بوعيد مناسب لتهكمهم بالمسلمين، فجاء به على طريقة التهكم إذ قال: بشر المنافقين، فإن البشارة هي الخبر بما يفرح المخبر به، وليس العذاب كذلك، وللعرب في التهكم أساليب كقول شقيق ابن سليك الأسدي: أتاني من أبي أنس وعيد ... فسلى لغيظة الضحاك جسمي وقول النابغة: فإنك سوف تحلم أو تناهى ... إذا ما شبت أو شاب الغراب وقول ابن زيابة: نبئت عمرا غارزا رأسه ... في سنة يوعد أخواله وتلك منه غير مأمونة ... أن يفعل الشيء إذا قاله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٢٣٣) ↗