البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٤٠

﴿وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا﴾

Wa qad nazzala ’alaikum fil kitabi an iza sami’tum ayatil lahi yukfaru biha wa yustahza u biha fala taq’udu ma’ahum hatta yakhudu fi hadisin ghairih innakum izam misluhum innal laha jami’ul munafiqina wal kafirina fi jahannama jami’a

“Dan sungguh, Allah telah menurunkan (ketentuan) bagimu di dalam Kitab (Alquran) bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk bersama mereka, sebelum mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena (kalau tetap duduk dengan mereka), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sungguh, Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di neraka Jahanam”

An-Nisa 4:140 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yaitu: Allah telah menjelaskan kepada kalian, dalam apa yang telah Dia turunkan kepada kalian, hukum syar'i-Nya ketika menghadiri majelis-majelis kekafiran dan kemaksiatan: {apabila kalian mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diolok-olokkan}, yakni dianggap remeh. Hal itu karena kewajiban setiap mukalaf terhadap ayat-ayat Allah adalah beriman kepadanya, mengagungkannya, memuliakannya, dan membesarkannya. Inilah tujuan diturunkannya ayat-ayat itu, dan karena inilah Allah menciptakan makhluk. Maka lawan dari iman adalah kekafiran terhadapnya, dan lawan dari mengagungkannya adalah mengolok-olokkannya serta merendahkannya. Termasuk di dalamnya adalah berdebat dengan orang-orang kafir dan munafik untuk membatalkan ayat-ayat Allah dan membela kekafiran mereka. Demikian pula para pelaku bid'ah dengan berbagai jenisnya, sebab argumen mereka untuk membela kebatilannya mengandung penghinaan terhadap ayat-ayat Allah, karena ayat-ayat itu tidak menunjukkan kecuali kebenaran dan tidak menghasilkan kecuali kebenaran. Bahkan termasuk pula menghadiri majelis-majelis maksiat dan kefasikan, tempat perintah dan larangan Allah dianggap remeh dan batas-batas-Nya dilanggar. Puncak larangan duduk bersama mereka adalah {sampai mereka membicarakan pembicaraan lain}, yakni selain kekafiran terhadap ayat-ayat Allah dan olok-olok terhadapnya. {Sesungguhnya kalian jika} yakni jika kalian duduk bersama mereka dalam keadaan yang disebutkan itu, {maka kalian serupa dengan mereka}, karena kalian telah rela dengan kekafiran dan olok-olok mereka. Orang yang rela dengan kemaksiatan sama dengan pelakunya. Kesimpulannya, siapa yang hadir di majelis yang di dalamnya Allah didurhakai, wajib baginya mengingkari mereka jika mampu, atau pergi jika tidak mampu. {Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang kafir di neraka Jahanam semuanya}, sebagaimana mereka berkumpul dalam kekafiran dan persekutuan. Sekadar tampak bersama orang-orang mukmin secara lahiriah tidak memberi manfaat bagi orang-orang kafir, sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sedikit dari cahayamu"} [Al-Qur'an: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sedikit dari cahayamu"] [Al-Hadid: 13], dan seterusnya sampai akhir ayat. Kemudian Allah menjelaskan kepastian persekutuan orang-orang munafik dengan orang-orang kafir dan permusuhan mereka terhadap orang-orang mukmin, dengan firman-Nya: {Yaitu orang-orang yang menunggu-nunggu kalian}, yakni menanti keadaan yang akan kalian alami dan hasil yang akan kalian capai, baik berupa kebaikan maupun keburukan. Mereka telah menyiapkan jawaban untuk setiap keadaan sesuai dengan kemunafikan mereka. {Jika kalian memperoleh kemenangan dari Allah, mereka berkata: "Bukankah kami dahulu bersama kalian?"}, mereka menampakkan bahwa mereka bersama orang-orang mukmin secara lahir dan batin, agar selamat dari celaan dan cacian terhadap mereka, agar mereka ikut mendapat ghanimah dan fai', serta agar memperoleh kemenangan melalui mereka. {Dan jika orang-orang kafir mendapat bagian}, tidak dikatakan "kemenangan", karena orang-orang kafir tidak akan memperoleh kemenangan yang menjadi awal bagi pertolongan mereka yang terus-menerus. Paling jauh, mereka hanya memperoleh bagian yang tidak tetap, sebagai hikmah dari Allah. Apabila hal itu terjadi, {mereka berkata: "Bukankah kami telah menguasai kalian?"}, yakni menguasai kalian, {dan membela kalian dari orang-orang mukmin}, yakni mereka berpura-pura di hadapan orang-orang kafir dengan menahan tangan mereka dari membantu orang-orang mukmin padahal mampu, dan mencegah mereka dari orang-orang mukmin dengan segala cara, seperti melemahkan semangat mereka, membuat mereka enggan berperang, membantu musuh-musuh mereka, dan hal-hal lain yang sudah dikenal dari mereka. {Maka Allah akan memberi keputusan di antara kalian pada hari kiamat}, lalu membalas orang-orang mukmin, baik lahir maupun batin, dengan surga, dan menyiksa orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, serta orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan. {Dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk menguasai orang-orang mukmin}, yakni tidak akan memberi mereka kekuasaan dan penguasaan atas orang-orang mukmin. Bahkan selalu ada sekelompok orang mukmin yang berpegang pada kebenaran dan mendapat pertolongan, tidak membahayakan mereka orang yang menelantarkan mereka maupun orang yang menyelisihi mereka. Allah senantiasa menghadirkan sebab-sebab kemenangan bagi orang-orang mukmin dan menolak kekuasaan orang-orang kafir, sebagaimana terlihat nyata. Bahkan sebagian kaum muslimin yang diperintah oleh kelompok-kelompok kafir tetap terhormat, tidak diganggu agamanya, dan tidak dianggap rendah oleh mereka. Mereka tetap memperoleh kemuliaan yang sempurna dari Allah. Maka bagi Allah segala puji, di awal dan di akhir, lahir dan batin.

Teks Arab

أي: وقد بين الله لكم فيما أنزل عليكم حكمه الشرعي عند حضور مجالس الكفر والمعاصي { إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ } أي: يستهان بها. وذلك أن الواجب على كل مكلف في آيات الله الإيمان بها، وتعظيمها وإجلالها وتفخيمها، وهذا المقصود بإنزالها، وهو الذي خلق الله الخلق لأجله، فضد الإيمان الكفر بها، وضد تعظيمها الاستهزاء بها واحتقارها، ويدخل في ذلك مجادلة الكفار والمنافقين لإبطال آيات الله ونصر كفرهم. وكذلك المبتدعون على اختلاف أنواعهم، فإن احتجاجهم على باطلهم يتضمن الاستهانة بآيات الله، لأنها لا تدل إلا على حق، ولا تستلزم إلا صدقا، بل وكذلك يدخل فيه حضور مجالس المعاصي والفسوق، التي يستهان فيها بأوامر الله ونواهيه، وتقتحم حدوده التي حدها لعباده ومنتهى هذا النهي عن القعود معهم { حتى يخوضوا في حديث غيره } أي: غير الكفر بآيات الله والاستهزاء بها. { إنكم إذا } أي: إن قعدتم معهم في الحال المذكورة { مثلهم } لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها، والحاصل أن من حضر مجلسا يعصى الله به، فإنه يتعين عليه الإنكار عليهم، مع القدرة أو القيام مع عدمها. { إن الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا } كما اجتمعوا على الكفر والموالاة ولا ينفع الكافرين مجرد كونهم في الظاهر مع المؤمنين كما قال تعالى: يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم [الحديد: 13] إلى آخر الآيات. ثم ذكر تحقيق موالاة المنافقين للكافرين، ومعاداتهم للمؤمنين فقال: { الذين يتربصون بكم } أي: ينتظرون الحالة التي تصيرون عليها، وتنتهون إليها، من خير أو شر، قد أعدوا لكل حالة جوابا بحسب نفاقهم. { فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم } فيظهرون أنهم مع المؤمنين ظاهرا وباطنا، ليسلموا من القدح والطعن عليهم، وليشركوهم في الغنيمة والفيء، ولينتصروا بهم. { وإن كان للكافرين نصيب } ولم يقل فتح، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… جناب الله، والالتجاء إلى عبوديته، والانتظام في جملة عباده المؤمنين الذين لهم النصرة في هذه الحياة الدنيا، ويوم يقوم الأشهاد. ويناسب أن يذكر (1) هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا أبو بكر بن عياش، عن حميد الكندي، عن عبادة بن نسي، عن أبي ريحانة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من انتسب إلى تسعة آباء كفار، يريد بهم عزا وفخرا، فهو عاشرهم في النار". تفرد به أحمد (2) وأبو ريحانة هذا هو أزدي، ويقال: أنصاري. اسمه (3) شمعون بالمعجمة، فيما قاله البخاري، وقال غيره: بالمهملة، والله (4) أعلم. وقوله [تعالى] (5) {وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم} أي: إذا ارتكبتم النهي بعد وصوله إليكم، ورضيتم بالجلوس معهم في المكان الذي يكفر فيه بآيات الله ويستهزأ وينتقص بها، وأقررتموهم على ذلك، فقد شاركتموهم في الذي هم فيه. فلهذا قال تعالى: {إنكم إذا مثلهم} [أي] (6) في المأثم، كما جاء في الحديث: "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يجلس على مائدة يدار عليها الخمر" (7) . والذي أحيل عليه في هذه الآية من النهي في (8) ذلك، هو قوله تعالى في سورة الأنعام، وهي مكية: {وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم [حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين] (9) } [الأنعام: 68] قال مقاتل بن حيان: نسخت هذه الآية التي في الأنعام. يعني نسخ قوله: {إنكم إذا مثلهم} لقوله {وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون} [الأنعام: 69] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٣٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أولياء من دون المؤمنين. {وقد نزل عليكم في الكتاب} [النساء: 140] يقول: " أخبر من اتخذ من هؤلاء المنافقين الكفار أنصارا وأولياء بعدما نزل عليهم من القرآن {أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره} [النساء: 140] يعني: بعدما علموا نهي الله عن مجالسة الكفار الذين يكفرون بحجج الله وآي كتابه، ويستهزئون بها {حتى يخوضوا في حديث غيره} [النساء: 140] يعني بقوله: {يخوضوا} [النساء: 140] يتحدثوا حديثا غيره بأن لهم عذابا أليما. وقوله: {إنكم إذا مثلهم} [النساء: 140] يعني: وقد نزل عليكم أنكم إن جالستم من يكفر بآيات الله، ويستهزئ بها وأنتم تسمعون فأنتم مثله، يعني: فأنتم إن لم تقوموا عنهم في تلك الحال مثلهم في فعلهم، لأنكم قد عصيتم الله بجلوسكم معهم، وأنتم تسمعون آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها، كما عصوه باستهزائهم بآيات الله، فقد أتيتم من معصية الله نحو الذي أتوه منها، فأنتم إذا مثلهم في ركوبكم معصية الله , وإتيانكم ما نهاكم الله عنه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٠٢) ↗

التحرير والتنوير

141] بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما (138) الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا (139) وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا (140) الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا (141) استئناف ابتدائي ناشىء عن وصف الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا، فإن أولئك كانوا مظهرين الكفر بمحمد- صلى الله عليه وسلم-، وكان ثمة طائفة تبطن الكفر وهم أهل النفاق، ولما كان التظاهر بالإيمان ثم تعقيبه بالكفر ضربا من التهكم بالإسلام وأهله، جيء في جزاء عملهم بوعيد مناسب لتهكمهم بالمسلمين، فجاء به على طريقة التهكم إذ قال: بشر المنافقين، فإن البشارة هي الخبر بما يفرح المخبر به، وليس العذاب كذلك، وللعرب في التهكم أساليب كقول شقيق ابن سليك الأسدي: أتاني من أبي أنس وعيد ... فسلى لغيظة الضحاك جسمي وقول النابغة: فإنك سوف تحلم أو تناهى ... إذا ما شبت أو شاب الغراب وقول ابن زيابة: نبئت عمرا غارزا رأسه ... في سنة يوعد أخواله وتلك منه غير مأمونة ... أن يفعل الشيء إذا قاله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٢٣٣) ↗