البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١٣٥

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾

“اے ایمان والو! انصاف پر قائم رہو اور خدا کے لئے سچی گواہی دو خواہ (اس میں) تمہارا یا تمہارےماں باپ اور رشتہ داروں کا نقصان ہی ہو۔ اگر کوئی امیر ہے یا فقیر تو خدا ان کا خیر خواہ ہے۔ تو تم خواہش نفس کے پیچھے چل کر عدل کو نہ چھوڑ دینا۔ اگر تم پیچیدا شہادت دو گے یا (شہادت سے) بچنا چاہو گے تو (جان رکھو) خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے”

An-Nisa 4:135 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ { اللہ کے لیے انصاف کے ساتھ گواہی دینے والے، مضبوطی سے قائم رہنے والے بنو } اور "قوّام" مبالغے کا صیغہ ہے، یعنی تم اپنے ہر حال میں انصاف پر قائم رہنے والے بنو، جو اللہ کے حقوق اور اس کے بندوں کے حقوق میں عدل ہے۔ پس اللہ کے حقوق میں انصاف یہ ہے کہ اس کی نعمتوں کو اس کی نافرمانی میں استعمال نہ کیا جائے، بلکہ انہیں اس کی اطاعت میں خرچ کیا جائے۔ اور انسانوں کے حقوق میں انصاف یہ ہے کہ تم پر جو تمام حقوق واجب ہیں وہ ادا کرو، جیسے تم اپنے حقوق کا مطالبہ کرتے ہو۔ چنانچہ واجب نفقات، قرضے ادا کرو، اور لوگوں کے ساتھ اس طرح معاملہ کرو جیسا تم چاہتے ہو کہ وہ تمہارے ساتھ کریں، اخلاق میں بھی اور بدلے میں بھی، اور اسی طرح کے دیگر امور میں۔ اور انصاف کی سب سے بڑی قسموں میں سے ایک بات، اقوال اور کہنے والوں کے معاملے میں انصاف ہے، پس کسی ایک قول یا متنازع فریقوں میں سے کسی ایک کے حق میں فیصلہ نہ کیا جائے، کسی وابستگی یا میلان کی وجہ سے، بلکہ اپنی توجہ ان کے درمیان عدل پر رکھی جائے۔ اور انصاف میں سے یہ بھی ہے کہ تمہارے پاس جو گواہی ہو اسے ہر صورت میں ادا کرو، خواہ وہ محبوب لوگوں کے خلاف ہو، بلکہ خود اپنے نفس کے خلاف ہو۔ اسی لیے فرمایا: { اللہ کے لیے گواہی دیتے ہوئے، خواہ وہ تمہارے اپنے خلاف ہو یا والدین اور قریبی رشتہ داروں کے خلاف، اگر کوئی امیر ہو یا غریب، تو اللہ ان دونوں کا زیادہ خیرخواہ ہے } یعنی نہ تم امیر کی امیری کا لحاظ کرو اور نہ غریب پر اپنے گمان کے مطابق رحم کرتے ہوئے بات بدلو، بلکہ جس کے خلاف بھی ہو حق کی گواہی دو۔ انصاف پر قائم رہنا سب سے بڑے کاموں میں سے ہے، اور یہ قائم کرنے والے کے دین، اس کے تقویٰ اور اسلام میں اس کے مقام پر دلالت کرتا ہے۔ اس لیے جو شخص اپنی جان کا خیرخواہ ہو اور اس کی نجات چاہے، اس پر لازم ہے کہ وہ اس معاملے کا نہایت اہتمام کرے، اسے اپنی نظروں کے سامنے رکھے، اپنے ارادے کا مرکز بنائے، اور اپنے نفس سے ہر اس رکاوٹ کو دور کرے جو اسے انصاف کے ارادے یا اس پر عمل سے روکے۔ اور اس کی سب سے بڑی رکاوٹ خواہشِ نفس کی پیروی ہے، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اس رکاوٹ کو دور کرنے پر اس فرمان سے تنبیہ کی: { پس تم خواہش کی پیروی نہ کرو کہ عدل سے ہٹ جاؤ } یعنی تم اپنے نفس کی ان خواہشوں کی پیروی نہ کرو جو حق کے مخالف ہوں، کیونکہ اگر تم ان کی پیروی کرو گے تو درستی سے ہٹ جاؤ گے اور عدل کی توفیق نہ پاؤ گے۔ کیونکہ خواہش یا تو انسان کی بصیرت کو اندھا کر دیتی ہے یہاں تک کہ وہ حق کو باطل اور باطل کو حق دیکھتا ہے، یا پھر وہ حق کو جانتا ہے مگر اپنی خواہش کی خاطر اسے چھوڑ دیتا ہے۔ پس جو شخص اپنی نفس کی خواہش سے بچ گیا، اسے حق کی توفیق ملی اور وہ سیدھے راستے کی طرف رہنمائی پا گیا۔ اور جب اللہ نے بیان فرمایا کہ انصاف پر قائم رہنا واجب ہے تو اس کے برعکس بات سے منع فرمایا، یعنی گواہیوں وغیرہ میں زبان کو حق سے موڑنا اور بات کو ہر پہلو سے یا کسی پہلو سے مقصود درستی سے پھیر دینا۔ اس میں گواہی کو بدلنا اور اسے مکمل نہ کرنا، یا گواہ کا کسی اور بات پر محمول کرنا بھی شامل ہے، کیونکہ یہ بھی "لَی" (موڑنے) میں آتا ہے، کیونکہ یہ حق سے انحراف ہے۔ { یا پہلو تہی کرو } یعنی وہ انصاف چھوڑ دو جو تم پر لازم ہے، جیسے گواہ کا اپنی گواہی چھوڑ دینا اور حاکم کا اپنا فیصلہ چھوڑ دینا جس کا قائم کرنا اس پر واجب ہے۔ { بے شک اللہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے خوب باخبر ہے } یعنی وہ تمہارے اعمال کا احاطہ کیے ہوئے ہے، تمہارے پوشیدہ اور ظاہر سب اعمال جانتا ہے، اور اس میں اس شخص کے لیے سخت تنبیہ ہے جو بات کو موڑے یا پہلو تہی کرے۔ اور اس سے زیادہ اولیٰ اور لائق وہ شخص ہے جو باطل فیصلہ کرے یا جھوٹی گواہی دے، کیونکہ اس کا جرم بڑا ہے، کیونکہ پہلے دونوں نے حق کو چھوڑا تھا، اور یہ شخص حق کو چھوڑ کر باطل پر کھڑا ہوا۔

عربی متن

يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا { قومين بالقسط شهدآء لله } والقوام صيغة مبالغة، أي: كونوا في كل أحوالكم قائمين بالقسط، الذي هو العدل في حقوق الله، وحقوق عباده، فالقسط في حقوق الله أن لا يستعان بنعمه على معصيته، بل تصرف في طاعته. والقسط في حقوق الآدميين، أن تؤدي جميع الحقوق التي عليك، كما تطلب حقوقك. فتؤدي النفقات الواجبة، والديون، وتعامل الناس بما تحب أن يعاملوك به، من الأخلاق والمكافأة، وغير ذلك. ومن أعظم أنواع القسط القسط في المقالات والقائلين، فلا يحكم لأحد القولين، أو أحد المتنازعين، لانتسابه أو ميله لأحدهما، بل يجعل وجهته العدل بينهما، ومن القسط أداء الشهادة التي عندك على أي وجه كان، حتى على الأحباب بل على النفس، ولهذا قال: { شهدآء لله ولو على أنفسكم أو الولدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما } أي: فلا تراعوا الغني لغناه، ولا الفقير بزعمكم رحمة له، بل اشهدوا بالحق، على من كان. والقيام بالقسط من أعظم الأمور، وأدل على دين القائم به، وورعه ومقامه في الإسلام، فيتعين على من نصح نفسه وأراد نجاتها أن يهتم له غاية الاهتمام، وأن يجعله نصب عينيه، ومحل إرادته، وأن يزيل عن نفسه كل مانع وعائق يعوقه عن إرادة القسط أو العمل به. وأعظم عائق لذلك اتباع الهوى، ولهذا نبه تعالى على إزالة هذا المانع بقوله: { فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا } أي: فلا تتبعوا شهوات أنفسكم المعارضة للحق، فإنكم إن اتبعتموها عدلتم عن الصواب، ولم توفقوا للعدل، فإن الهوى إما أن يعمي بصيرة صاحبه حتى يرى الحق باطلا والباطل حقا، وإما أن يعرف الحق ويتركه لأجل هواه، فمن سلم من هوى نفسه، وفق للحق، وهدي إلى الصراط المستقيم. ولما بين أن الواجب القيام بالقسط نهى عن ما يضاد ذلك، وهو لي اللسان عن الحق في الشهادات وغيرها، وتحريف النطق عن الصواب المقصود من كل وجه، أو من بعض الوجوه، ويدخل في ذلك تحريف الشهادة وعدم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا قوامين بالقسط، أي بالعدل، فلا يعدلوا عنه يمينا ولا شمالا ولا تأخذهم في الله (1) لومة لائم، ولا يصرفهم عنه صارف، وأن يكونوا متعاونين متساعدين متعاضدين متناصرين فيه. وقوله: {شهداء لله} كما قال {وأقيموا الشهادة لله} أي: ليكن أداؤها ابتغاء وجه الله، فحينئذ تكون صحيحة عادلة حقا، خالية من التحريف والتبديل والكتمان؛ ولهذا قال: {ولو على أنفسكم} أي: اشهد الحق (2) ولو عاد ضررها عليك وإذا سئلت عن الأمر فقل الحق فيه، وإن كان مضرة عليك، فإن الله سيجعل لمن أطاعه فرجا ومخرجا من كل أمر يضيق عليه. وقوله: {أو الوالدين والأقربين} أي: وإن كانت الشهادة على والديك وقرابتك، فلا تراعهم فيها، بل اشهد بالحق وإن عاد ضررها عليهم، فإن الحق حاكم على كل أحد، وهو مقدم على كل أحد. وقوله: {إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما} أي: لا ترعاه (3) لغناه، ولا تشفق عليه لفقره، الله يتولاهما، بل هو أولى بهما منك، وأعلم بما فيه صلاحهما. وقوله {فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا} أي: فلا يحملنكم الهوى والعصبية وبغضة الناس إليكم، على ترك العدل في أموركم وشؤونكم، بل الزموا العدل على أي حال كان، كما قال تعالى: {ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى} [المائدة: 8] ومن هذا القبيل قول عبد الله بن رواحة، لما بعثه النبي صلى الله عليه وسلم يخرص على أهل خيبر ثمارهم وزرعهم، فأرادوا أن يرشوه ليرفق بهم، فقال: والله لقد جئتكم من عند أحب الخلق إلي، ولأنتم أبغض إلي من أعدادكم من القردة والخنازير، وما يحملني حبي إياه وبغضي لكم على ألا أعدل فيكم. فقالوا: "بهذا قامت السماوات والأرض". وسيأتي الحديث مسندا في سورة المائدة، إن شاء الله [تعالى] (4) . وقوله: {وإن تلووا أو تعرضوا} قال مجاهد وغير واحد من السلف: {تلووا} أي: تحرفوا الشهادة وتغيروها، "واللي" هو: التحريف وتعمد الكذب، قال الله …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

ذكره إلى عباده المؤمنين به وبرسوله أن يفعلوا فعل الذين سعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أمر بني أبيرق، أن يقوم بالعذر لهم في أصحابه وذبهم عنهم وتحسينهم أمرهم بأنهم أهل فاقة وفقر؛ يقول الله لهم: {يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط} [النساء: 135] يقوله: ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيام بالقسط، يعني بالعدل. {شهداء لله} [النساء: 135] والشهداء: جمع شهيد، ونصبت الشهداء على القطع مما في قوله: {قوامين} [النساء: 135] , من ذكر الذين آمنوا، ومعناه: قوموا بالقسط لله عند شهادتكم، أو حين شهادتكم. {ولو على أنفسكم} [النساء: 135] يقول: ولو كانت شهادتكم على أنفسكم، أو على والديكم أو أقربيكم، فقوموا فيها بالقسط والعدل , وأقيموها على صحتها بأن تقولوا فيها الحق، ولا تميلوا فيها لغني لغناه على فقير، ولا لفقير لفقره على غني فتجوروا، فإن الله الذي سوى بين حكم الغني والفقير فيما ألزمكم أيها الناس من إقامة الشهادة لكل واحد منهما بالعدل أولى بهما، وأحق منكم، لأنه مالكهما وأولى بهما دونكم، فهو أعلم بما فيه مصلحة كل واحد منهما في ذلك وفي غيره من الأمور كلها منكم، فلذلك أمركم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥٨٤) ↗

التحریر والتنویر

: «فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار أولئك لهم نصيب بما كسبوا» أو هي تعليم للمؤمنين أن لا يطلبوا خير الدنيا من طرق الحرام، فإن في الحلال سعة لهم ومندوحة، وليتطلبوه من الحلال يسهل لهم الله حصوله، إذ الخير كله بيد الله، فيوشك أن يحرم من يتطلبه من وجه لا يرضيه أو لا يبارك له فيه. والمراد بالثواب في الآية معناه اللغوي دون الشرعي، وهو الخير وما يرجع به طالب النفع من وجوه النفع، مشتق من ثاب بمعنى رجع. وعلى الاحتمالات كلها فجواب الشرط ب «من كان يريد ثواب الدنيا» محذوف، تدل عليه علته، والتقدير: من كان يريد ثواب الدنيا فلا يعرض عن دين الله، أو فلا يصد عن سؤاله، أو فلا يقتصر على سؤاله، أو فلا يحصله من وجوه لا ترضي الله تعالى: كما فعل بنو أبيرق وأضرابهم، وليتطلبه من وجوه البر لأن فضل الله يسع الخيرين، والكل من عنده. وهذا كقول القطامي: فمن تكن الحضارة أعجبته ... فأي رجال بادية ترانا التقدير: فلا يغترر أو لا يبتهج بالحضارة، فإن حالنا دليل على شرف البداوة. [135] 135] يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (135) انتقال من الأمر بالعدل في أحوال معينة من معاملات اليتامى والنساء إلى الأمر بالعدل الذي يعم الأحوال كلها، وما يقارنه من الشهادة الصادقة، فإن العدل في الحكم وأداء الشهادة بالحق هو قوام صلاح المجتمع الإسلامي، والانحراف عن ذلك ولو قيد أنملة يجر إلى فساد متسلسل. وصيغة قوامين دالة على الكثرة المراد لازمها، وهو عدم الإخلال بهذا القيام في حال من الأحوال.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٢٢٤) ↗