سورة النساء · الآية ١٣٥
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾
Yâ aiyuhal lazîna âmanû kûnû kavva amîna bilkisti şuhadâ’a lillâhi va lav ’alâ anfusikum avil vâlidaini val akrabîn iny yakun ğaniyyan av fakîran fallâhu avlâ bihimâ falâ tattabi’ul havâ an ta’dilû va in talvûo av tu’ridû fa innal lâha kâna bimâ ta’malûna habîra
“Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır”
An-Nisa 4:135 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, mü'min kullarına {Adaleti ayakta tutan, Allah için şahitlik eden kimseler olmanızı} emreder. "Kavvâm" sözcüğü mübalağa kalıbındadır. Yani her halinizde adaleti ayakta tutun. Bu adalet, Allah'ın haklarında ve kulların haklarında adalettir. Allah'ın haklarında adalet, Allah'ın nimetlerini O'nun isyanında kullanmamaktır; bilakis onları O'na itaatte harcamaktır. İnsanların haklarında adalet ise kendi üzerinde olan bütün hakları eda etmendir; tıpkı kendi haklarını talep ettiğin gibi. Bu kapsamda vacip olan nafakaları ve borçları ödersin; insanlara, kendinin de onlardan görmek istediği gibi ahlak ve karşılıkla davranırsın, bunun gibi şeyler de buna dahildir. Adaletin en büyük çeşitlerinden biri, sözlerde ve sözü söyleyenlerde adalettir. Hiçbir iddiadan yana, ya da iki taraftan birinden yana, bir yakınlık veya meyil sebebiyle hüküm vermez; bilakis aralarında adaleti gözetir. Adaletten bir parça da, elinde bulunan şahitliği hangi şekilde olursa olsun eda etmektir; sevdiklerin aleyhine olsa bile, hatta kendi aleyhine olsa bile. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Kendiniz, ana babanız ve akrabalarınız aleyhine de olsa, Allah için şahitlik eden kimseler olun. Zengin ya da fakir olsun, Allah onlara daha yakındır.} Yani zenginliğine bakıp zengini gözetmeyin, fakiri de sanki ona merhamet ediyormuşsunuz gibi kayırmayın; bilakis hak olanla şahitlik edin, kim aleyhine olursa olsun. Adaleti ayakta tutmak en büyük işlerden biridir; onu yapanın dinine, takvasına ve İslam'daki makamına daha çok delalet eder. Bu yüzden kendi nefsine nasihat eden ve onun kurtuluşunu isteyen kimse, buna azami derecede önem vermeli, onu gözünün önüne koymalı, iradesinin merkezi kılmalı ve adaleti irade etmesine ya da onunla amel etmesine engel olan her mani ve engeli kendinden uzaklaştırmalıdır. Bunun en büyük engeli hevâya uymaktır. Bu sebeple Allah Teâlâ, bu engelin kaldırılmasına şu sözüyle dikkat çekmiştir: {Adil olmaktan kaçınarak hevâya uymayın.} Yani, hakka karşı çıkan nefsinizin şehvetlerine uymayın; çünkü onlara uyarsanız doğrudan sapar, adalete muvaffak olamazsınız. Zira hevâ ya sahibinin basiretini kör eder, öyle ki hakkı batıl, batılı hak görür; ya da hakkı bilir ama hevâsı için onu terk eder. Kim nefsinin hevâsından selamette kalırsa, hakka muvaffak olur ve dosdoğru yola iletilir. Adaleti ayakta tutmanın vacip olduğunu açıkladıktan sonra, bunun zıddı olan şeyi yasaklamıştır. Bu da şahitliklerde ve başka yerlerde dili hakkan çevirmek, sözü maksat edilen doğrudan her yönden veya bazı yönlerden sapıtmaktır. Buna şahitliği tahrif etmek ve onu tamamlamamak, ya da şahidi başka bir mesele üzerine yorumlamak da girer; çünkü bu da "dili eğmek" kapsamındadır, zira hakkın dışına çıkmaktır. {Ya da yüz çevirirseniz} yani size düşen adaleti, tıpkı şahidin şahitliğini terk etmesi ve hâkimin yerine getirmesi gereken hükmünü terk etmesi gibi, bırakırsanız... {Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.} Yani yaptıklarınızı, gizlisini de açığını da bilen, amellerinizi kuşatan Allah'tır. Bu ifade, dili eğen veya yüz çeviren kimse için şiddetli bir tehdittir. Hele hele batılla hükmeden ya da yalan şahitlik eden kimse için bu tehdit daha da evlâdır; çünkü onun cürmü daha büyüktür. Zira birincileri hakkı terk etmişlerdir; bu ise hakkı terk edip batılla ayakta durmuştur.
Arapça metin
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا { قومين بالقسط شهدآء لله } والقوام صيغة مبالغة، أي: كونوا في كل أحوالكم قائمين بالقسط، الذي هو العدل في حقوق الله، وحقوق عباده، فالقسط في حقوق الله أن لا يستعان بنعمه على معصيته، بل تصرف في طاعته. والقسط في حقوق الآدميين، أن تؤدي جميع الحقوق التي عليك، كما تطلب حقوقك. فتؤدي النفقات الواجبة، والديون، وتعامل الناس بما تحب أن يعاملوك به، من الأخلاق والمكافأة، وغير ذلك. ومن أعظم أنواع القسط القسط في المقالات والقائلين، فلا يحكم لأحد القولين، أو أحد المتنازعين، لانتسابه أو ميله لأحدهما، بل يجعل وجهته العدل بينهما، ومن القسط أداء الشهادة التي عندك على أي وجه كان، حتى على الأحباب بل على النفس، ولهذا قال: { شهدآء لله ولو على أنفسكم أو الولدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما } أي: فلا تراعوا الغني لغناه، ولا الفقير بزعمكم رحمة له، بل اشهدوا بالحق، على من كان. والقيام بالقسط من أعظم الأمور، وأدل على دين القائم به، وورعه ومقامه في الإسلام، فيتعين على من نصح نفسه وأراد نجاتها أن يهتم له غاية الاهتمام، وأن يجعله نصب عينيه، ومحل إرادته، وأن يزيل عن نفسه كل مانع وعائق يعوقه عن إرادة القسط أو العمل به. وأعظم عائق لذلك اتباع الهوى، ولهذا نبه تعالى على إزالة هذا المانع بقوله: { فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا } أي: فلا تتبعوا شهوات أنفسكم المعارضة للحق، فإنكم إن اتبعتموها عدلتم عن الصواب، ولم توفقوا للعدل، فإن الهوى إما أن يعمي بصيرة صاحبه حتى يرى الحق باطلا والباطل حقا، وإما أن يعرف الحق ويتركه لأجل هواه، فمن سلم من هوى نفسه، وفق للحق، وهدي إلى الصراط المستقيم. ولما بين أن الواجب القيام بالقسط نهى عن ما يضاد ذلك، وهو لي اللسان عن الحق في الشهادات وغيرها، وتحريف النطق عن الصواب المقصود من كل وجه، أو من بعض الوجوه، ويدخل في ذلك تحريف الشهادة وعدم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا قوامين بالقسط، أي بالعدل، فلا يعدلوا عنه يمينا ولا شمالا ولا تأخذهم في الله (1) لومة لائم، ولا يصرفهم عنه صارف، وأن يكونوا متعاونين متساعدين متعاضدين متناصرين فيه. وقوله: {شهداء لله} كما قال {وأقيموا الشهادة لله} أي: ليكن أداؤها ابتغاء وجه الله، فحينئذ تكون صحيحة عادلة حقا، خالية من التحريف والتبديل والكتمان؛ ولهذا قال: {ولو على أنفسكم} أي: اشهد الحق (2) ولو عاد ضررها عليك وإذا سئلت عن الأمر فقل الحق فيه، وإن كان مضرة عليك، فإن الله سيجعل لمن أطاعه فرجا ومخرجا من كل أمر يضيق عليه. وقوله: {أو الوالدين والأقربين} أي: وإن كانت الشهادة على والديك وقرابتك، فلا تراعهم فيها، بل اشهد بالحق وإن عاد ضررها عليهم، فإن الحق حاكم على كل أحد، وهو مقدم على كل أحد. وقوله: {إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما} أي: لا ترعاه (3) لغناه، ولا تشفق عليه لفقره، الله يتولاهما، بل هو أولى بهما منك، وأعلم بما فيه صلاحهما. وقوله {فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا} أي: فلا يحملنكم الهوى والعصبية وبغضة الناس إليكم، على ترك العدل في أموركم وشؤونكم، بل الزموا العدل على أي حال كان، كما قال تعالى: {ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى} [المائدة: 8] ومن هذا القبيل قول عبد الله بن رواحة، لما بعثه النبي صلى الله عليه وسلم يخرص على أهل خيبر ثمارهم وزرعهم، فأرادوا أن يرشوه ليرفق بهم، فقال: والله لقد جئتكم من عند أحب الخلق إلي، ولأنتم أبغض إلي من أعدادكم من القردة والخنازير، وما يحملني حبي إياه وبغضي لكم على ألا أعدل فيكم. فقالوا: "بهذا قامت السماوات والأرض". وسيأتي الحديث مسندا في سورة المائدة، إن شاء الله [تعالى] (4) . وقوله: {وإن تلووا أو تعرضوا} قال مجاهد وغير واحد من السلف: {تلووا} أي: تحرفوا الشهادة وتغيروها، "واللي" هو: التحريف وتعمد الكذب، قال الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذكره إلى عباده المؤمنين به وبرسوله أن يفعلوا فعل الذين سعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أمر بني أبيرق، أن يقوم بالعذر لهم في أصحابه وذبهم عنهم وتحسينهم أمرهم بأنهم أهل فاقة وفقر؛ يقول الله لهم: {يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط} [النساء: 135] يقوله: ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيام بالقسط، يعني بالعدل. {شهداء لله} [النساء: 135] والشهداء: جمع شهيد، ونصبت الشهداء على القطع مما في قوله: {قوامين} [النساء: 135] , من ذكر الذين آمنوا، ومعناه: قوموا بالقسط لله عند شهادتكم، أو حين شهادتكم. {ولو على أنفسكم} [النساء: 135] يقول: ولو كانت شهادتكم على أنفسكم، أو على والديكم أو أقربيكم، فقوموا فيها بالقسط والعدل , وأقيموها على صحتها بأن تقولوا فيها الحق، ولا تميلوا فيها لغني لغناه على فقير، ولا لفقير لفقره على غني فتجوروا، فإن الله الذي سوى بين حكم الغني والفقير فيما ألزمكم أيها الناس من إقامة الشهادة لكل واحد منهما بالعدل أولى بهما، وأحق منكم، لأنه مالكهما وأولى بهما دونكم، فهو أعلم بما فيه مصلحة كل واحد منهما في ذلك وفي غيره من الأمور كلها منكم، فلذلك أمركم
التحرير والتنوير
: «فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار أولئك لهم نصيب بما كسبوا» أو هي تعليم للمؤمنين أن لا يطلبوا خير الدنيا من طرق الحرام، فإن في الحلال سعة لهم ومندوحة، وليتطلبوه من الحلال يسهل لهم الله حصوله، إذ الخير كله بيد الله، فيوشك أن يحرم من يتطلبه من وجه لا يرضيه أو لا يبارك له فيه. والمراد بالثواب في الآية معناه اللغوي دون الشرعي، وهو الخير وما يرجع به طالب النفع من وجوه النفع، مشتق من ثاب بمعنى رجع. وعلى الاحتمالات كلها فجواب الشرط ب «من كان يريد ثواب الدنيا» محذوف، تدل عليه علته، والتقدير: من كان يريد ثواب الدنيا فلا يعرض عن دين الله، أو فلا يصد عن سؤاله، أو فلا يقتصر على سؤاله، أو فلا يحصله من وجوه لا ترضي الله تعالى: كما فعل بنو أبيرق وأضرابهم، وليتطلبه من وجوه البر لأن فضل الله يسع الخيرين، والكل من عنده. وهذا كقول القطامي: فمن تكن الحضارة أعجبته ... فأي رجال بادية ترانا التقدير: فلا يغترر أو لا يبتهج بالحضارة، فإن حالنا دليل على شرف البداوة. [135] 135] يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (135) انتقال من الأمر بالعدل في أحوال معينة من معاملات اليتامى والنساء إلى الأمر بالعدل الذي يعم الأحوال كلها، وما يقارنه من الشهادة الصادقة، فإن العدل في الحكم وأداء الشهادة بالحق هو قوام صلاح المجتمع الإسلامي، والانحراف عن ذلك ولو قيد أنملة يجر إلى فساد متسلسل. وصيغة قوامين دالة على الكثرة المراد لازمها، وهو عدم الإخلال بهذا القيام في حال من الأحوال.