سورة النساء · الآية ١٣٥
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾
Йа аййухал лазина аману куну каува амина билкисти шухада’а лиллахи ва лау ’ала анфусикум ауил валидайни вал акрабин инй йакун ганиййан ау факиран фаллаху аула бихима фала таттаби’ул хауа ан та’дилу ва ин талвуу ау ту’риду фа иннал лаха кана бима та’малуна хабира
“О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или неимущим, Аллах ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете”
An-Nisa 4:135 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний повелевает Своим верующим рабам быть {стойкими в справедливости, свидетельствуя ради Аллаха} [Коран: «Будьте стойкими в справедливости, свидетельствуя перед Аллахом»]. Слово «каввамин» — форма усиления, то есть: будьте во всех своих делах стойкими в справедливости, которая означает соблюдение прав Аллаха и прав Его рабов. Справедливость в отношении прав Аллаха состоит в том, чтобы не использовать Его блага для ослушания Ему, но расходовать их на покорность Ему. Справедливость в отношении прав людей состоит в том, чтобы исполнять все обязанности, которые на тебе лежат, так же как ты требуешь своих прав. Ты выплачиваешь обязательные расходы и долги, обращаешься с людьми так, как хочешь, чтобы обращались с тобой, в нравственности, в воздаянии добром и в прочем. Одним из величайших видов справедливости является справедливость в суждениях и в спорящих: нельзя присуждать победу одному из двух мнений или одной из двух сторон спора из-за родства с ней или склонности к ней, но следует сделать своим ориентиром справедливость между ними. Справедливость также проявляется в том, чтобы давать свидетельство, которое у тебя есть, в любой форме, даже против близких и даже против самого себя. Поэтому Аллах сказал: {свидетельствуя ради Аллаха, даже против себя самих, или родителей и ближайших родственников. Будь то богатый или бедный, Аллах ближе к ним обоим} [Коран: «Будь то богатый или бедный, Аллах ближе к ним обоим»]. То есть не следует жалеть богатого из-за его богатства или бедного из-за ложного представления о сострадании к нему, но свидетельствуйте истину против того, кто бы он ни был. Стойкость в справедливости — одно из величайших дел, и она яснее всего указывает на religiousness человека, на его благочестие и на его положение в исламе. Поэтому тот, кто желает добра своей душе и стремится к её спасению, должен заботиться об этом всей душой, держать это перед своими глазами и делать предметом своего намерения, и устранять от себя всякое препятствие, которое мешает ему желать справедливости или действовать по ней. Величайшим препятствием на этом пути является следование страсти. Поэтому Аллах Всевышний указал на устранение этого препятствия словами: {Не следуйте страсти, чтобы не отклониться от справедливости} [Коран: «Не следуйте страстям, чтобы не отступить от справедливости»]. То есть не следуйте желаниям своих душ, которые противоречат истине, ибо если вы последуете им, то отклонитесь от правильного пути и не будете направлены к справедливости. Страсть либо ослепляет проницательность своего обладателя, так что он видит истину ложью, а ложь истиной, либо он знает истину, но оставляет её ради своей страсти. Кто свободен от страсти своей души, тому дарована возможность следовать истине и указан прямой путь. Когда Аллах разъяснил, что обязательно стоять в справедливости, Он запретил то, что противоречит этому, а именно: искривлять язык в отношении истины при свидетельствах и в прочем, и искажать речь от должного, в каком бы то ни было отношении — полностью или частично. Сюда входит искажение свидетельства, неполное его изложение, а также истолкование свидетеля в пользу иного дела, ибо всё это является искривлением, поскольку оно есть отклонение от истины. {Или отворачиваетесь} [Коран: «Или отворачиваетесь»], то есть оставляете справедливость, которая возложена на вас, как свидетель оставляет своё свидетельство, а судья оставляет свой приговор, который он обязан исполнить. {Ибо Аллах ведает о том, что вы делаете} [Коран: «Ибо Аллах ведает о том, что вы делаете»], то есть Он объемлет то, что вы совершили, знает ваши дела, явные и тайные. В этом содержится строгое предостережение тому, кто искривляет или отворачивается. Тем более и по большему основанию это относится к тому, кто выносит неправедный приговор или дает ложное свидетельство, ибо его преступление тяжелее: первые двое оставили истину, а этот оставил истину и встал на сторону лжи.
Арабский текст
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا { قومين بالقسط شهدآء لله } والقوام صيغة مبالغة، أي: كونوا في كل أحوالكم قائمين بالقسط، الذي هو العدل في حقوق الله، وحقوق عباده، فالقسط في حقوق الله أن لا يستعان بنعمه على معصيته، بل تصرف في طاعته. والقسط في حقوق الآدميين، أن تؤدي جميع الحقوق التي عليك، كما تطلب حقوقك. فتؤدي النفقات الواجبة، والديون، وتعامل الناس بما تحب أن يعاملوك به، من الأخلاق والمكافأة، وغير ذلك. ومن أعظم أنواع القسط القسط في المقالات والقائلين، فلا يحكم لأحد القولين، أو أحد المتنازعين، لانتسابه أو ميله لأحدهما، بل يجعل وجهته العدل بينهما، ومن القسط أداء الشهادة التي عندك على أي وجه كان، حتى على الأحباب بل على النفس، ولهذا قال: { شهدآء لله ولو على أنفسكم أو الولدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما } أي: فلا تراعوا الغني لغناه، ولا الفقير بزعمكم رحمة له، بل اشهدوا بالحق، على من كان. والقيام بالقسط من أعظم الأمور، وأدل على دين القائم به، وورعه ومقامه في الإسلام، فيتعين على من نصح نفسه وأراد نجاتها أن يهتم له غاية الاهتمام، وأن يجعله نصب عينيه، ومحل إرادته، وأن يزيل عن نفسه كل مانع وعائق يعوقه عن إرادة القسط أو العمل به. وأعظم عائق لذلك اتباع الهوى، ولهذا نبه تعالى على إزالة هذا المانع بقوله: { فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا } أي: فلا تتبعوا شهوات أنفسكم المعارضة للحق، فإنكم إن اتبعتموها عدلتم عن الصواب، ولم توفقوا للعدل، فإن الهوى إما أن يعمي بصيرة صاحبه حتى يرى الحق باطلا والباطل حقا، وإما أن يعرف الحق ويتركه لأجل هواه، فمن سلم من هوى نفسه، وفق للحق، وهدي إلى الصراط المستقيم. ولما بين أن الواجب القيام بالقسط نهى عن ما يضاد ذلك، وهو لي اللسان عن الحق في الشهادات وغيرها، وتحريف النطق عن الصواب المقصود من كل وجه، أو من بعض الوجوه، ويدخل في ذلك تحريف الشهادة وعدم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا قوامين بالقسط، أي بالعدل، فلا يعدلوا عنه يمينا ولا شمالا ولا تأخذهم في الله (1) لومة لائم، ولا يصرفهم عنه صارف، وأن يكونوا متعاونين متساعدين متعاضدين متناصرين فيه. وقوله: {شهداء لله} كما قال {وأقيموا الشهادة لله} أي: ليكن أداؤها ابتغاء وجه الله، فحينئذ تكون صحيحة عادلة حقا، خالية من التحريف والتبديل والكتمان؛ ولهذا قال: {ولو على أنفسكم} أي: اشهد الحق (2) ولو عاد ضررها عليك وإذا سئلت عن الأمر فقل الحق فيه، وإن كان مضرة عليك، فإن الله سيجعل لمن أطاعه فرجا ومخرجا من كل أمر يضيق عليه. وقوله: {أو الوالدين والأقربين} أي: وإن كانت الشهادة على والديك وقرابتك، فلا تراعهم فيها، بل اشهد بالحق وإن عاد ضررها عليهم، فإن الحق حاكم على كل أحد، وهو مقدم على كل أحد. وقوله: {إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما} أي: لا ترعاه (3) لغناه، ولا تشفق عليه لفقره، الله يتولاهما، بل هو أولى بهما منك، وأعلم بما فيه صلاحهما. وقوله {فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا} أي: فلا يحملنكم الهوى والعصبية وبغضة الناس إليكم، على ترك العدل في أموركم وشؤونكم، بل الزموا العدل على أي حال كان، كما قال تعالى: {ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى} [المائدة: 8] ومن هذا القبيل قول عبد الله بن رواحة، لما بعثه النبي صلى الله عليه وسلم يخرص على أهل خيبر ثمارهم وزرعهم، فأرادوا أن يرشوه ليرفق بهم، فقال: والله لقد جئتكم من عند أحب الخلق إلي، ولأنتم أبغض إلي من أعدادكم من القردة والخنازير، وما يحملني حبي إياه وبغضي لكم على ألا أعدل فيكم. فقالوا: "بهذا قامت السماوات والأرض". وسيأتي الحديث مسندا في سورة المائدة، إن شاء الله [تعالى] (4) . وقوله: {وإن تلووا أو تعرضوا} قال مجاهد وغير واحد من السلف: {تلووا} أي: تحرفوا الشهادة وتغيروها، "واللي" هو: التحريف وتعمد الكذب، قال الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ذكره إلى عباده المؤمنين به وبرسوله أن يفعلوا فعل الذين سعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أمر بني أبيرق، أن يقوم بالعذر لهم في أصحابه وذبهم عنهم وتحسينهم أمرهم بأنهم أهل فاقة وفقر؛ يقول الله لهم: {يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط} [النساء: 135] يقوله: ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيام بالقسط، يعني بالعدل. {شهداء لله} [النساء: 135] والشهداء: جمع شهيد، ونصبت الشهداء على القطع مما في قوله: {قوامين} [النساء: 135] , من ذكر الذين آمنوا، ومعناه: قوموا بالقسط لله عند شهادتكم، أو حين شهادتكم. {ولو على أنفسكم} [النساء: 135] يقول: ولو كانت شهادتكم على أنفسكم، أو على والديكم أو أقربيكم، فقوموا فيها بالقسط والعدل , وأقيموها على صحتها بأن تقولوا فيها الحق، ولا تميلوا فيها لغني لغناه على فقير، ولا لفقير لفقره على غني فتجوروا، فإن الله الذي سوى بين حكم الغني والفقير فيما ألزمكم أيها الناس من إقامة الشهادة لكل واحد منهما بالعدل أولى بهما، وأحق منكم، لأنه مالكهما وأولى بهما دونكم، فهو أعلم بما فيه مصلحة كل واحد منهما في ذلك وفي غيره من الأمور كلها منكم، فلذلك أمركم
ат-Тахрир ва-т-тануир
: «فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار أولئك لهم نصيب بما كسبوا» أو هي تعليم للمؤمنين أن لا يطلبوا خير الدنيا من طرق الحرام، فإن في الحلال سعة لهم ومندوحة، وليتطلبوه من الحلال يسهل لهم الله حصوله، إذ الخير كله بيد الله، فيوشك أن يحرم من يتطلبه من وجه لا يرضيه أو لا يبارك له فيه. والمراد بالثواب في الآية معناه اللغوي دون الشرعي، وهو الخير وما يرجع به طالب النفع من وجوه النفع، مشتق من ثاب بمعنى رجع. وعلى الاحتمالات كلها فجواب الشرط ب «من كان يريد ثواب الدنيا» محذوف، تدل عليه علته، والتقدير: من كان يريد ثواب الدنيا فلا يعرض عن دين الله، أو فلا يصد عن سؤاله، أو فلا يقتصر على سؤاله، أو فلا يحصله من وجوه لا ترضي الله تعالى: كما فعل بنو أبيرق وأضرابهم، وليتطلبه من وجوه البر لأن فضل الله يسع الخيرين، والكل من عنده. وهذا كقول القطامي: فمن تكن الحضارة أعجبته ... فأي رجال بادية ترانا التقدير: فلا يغترر أو لا يبتهج بالحضارة، فإن حالنا دليل على شرف البداوة. [135] 135] يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (135) انتقال من الأمر بالعدل في أحوال معينة من معاملات اليتامى والنساء إلى الأمر بالعدل الذي يعم الأحوال كلها، وما يقارنه من الشهادة الصادقة، فإن العدل في الحكم وأداء الشهادة بالحق هو قوام صلاح المجتمع الإسلامي، والانحراف عن ذلك ولو قيد أنملة يجر إلى فساد متسلسل. وصيغة قوامين دالة على الكثرة المراد لازمها، وهو عدم الإخلال بهذا القيام في حال من الأحوال.