سورة النساء · الآية ١٣٥
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾
Ya aiyuhal lazina amanu kunu qawwa amina bilqisti syuhada’a lillahi wa law ’ala anfusikum awil walidaini wal aqrabin iny yakun ghaniyyan aw faqiran fallahu awla bihima fala tattabi’ul hawa an ta’dilu wa in talwuo aw tu’ridu fa innal laha kana bima ta’maluna khabira
“Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah, walaupun terhadap dirimu sendiri atau terhadap ibu bapak dan kaum kerabatmu. Jika dia (yang terdakwa) kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatan (kebaikannya). Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutarbalikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka ketahuilah Allah Mahateliti terhadap segala apa yang kamu kerjakan”
An-Nisa 4:135 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman agar menjadi {orang-orang yang selalu menegakkan keadilan karena Allah menjadi saksi} [Al-Qur'an: "Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang selalu menegakkan keadilan, menjadi saksi karena Allah"]. Kata al-qawwam adalah bentuk penekanan (mubalaghah), yakni: hendaklah kalian dalam setiap keadaan menegakkan keadilan, yaitu keadilan dalam hak-hak Allah dan hak-hak hamba-Nya. Keadilan dalam hak-hak Allah ialah tidak menggunakan nikmat-Nya untuk bermaksiat kepada-Nya, melainkan menggunakannya dalam ketaatan kepada-Nya. Keadilan dalam hak-hak sesama manusia ialah menunaikan semua hak yang menjadi kewajibanmu, sebagaimana engkau menuntut hak-hakmu. Maka engkau menunaikan nafkah yang wajib, utang-utang, dan memperlakukan manusia dengan cara yang engkau sukai jika mereka memperlakukanmu demikian, berupa akhlak yang baik, membalas kebaikan, dan lain sebagainya. Di antara bentuk keadilan yang paling agung adalah keadilan dalam pendapat dan orang-orang yang berpendapat. Maka tidaklah seseorang memutuskan untuk salah satu dari dua pendapat atau salah satu dari dua pihak yang berselisih karena keterikatan atau kecenderungannya kepada salah satunya, melainkan ia menjadikan tujuannya keadilan di antara keduanya. Termasuk keadilan pula adalah menunaikan kesaksian yang ada padamu dengan cara apa pun, walaupun terhadap orang-orang yang engkau cintai, bahkan terhadap dirimu sendiri. Oleh karena itu Allah berfirman: {Jadilah kamu sebagai orang-orang yang selalu menegakkan keadilan, menjadi saksi karena Allah, walaupun terhadap dirimu sendiri atau ibu bapak dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya atau miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatan keduanya} [Al-Qur'an: "Jika dia kaya atau miskin, maka Allah lebih mengetahui kemaslahatan keduanya"]. Yakni: janganlah kalian mempertimbangkan orang kaya karena kekayaannya, dan janganlah kalian mengasihani orang miskin menurut sangkaan kalian, melainkan bersaksilah dengan kebenaran atas siapa pun dia. Menegakkan keadilan termasuk perkara yang paling agung, lebih menunjukkan agama orang yang menegakkannya, kewara'annya, dan kedudukannya dalam Islam. Maka wajib bagi orang yang menasihati dirinya dan menginginkan keselamatannya untuk sangat memperhatikan hal ini, menjadikannya tujuan di depan matanya dan pusat kehendaknya, serta menyingkirkan setiap penghalang dan rintangan yang menghalanginya dari keinginan untuk berlaku adil atau mengamalkannya. Penghalang terbesar untuk itu adalah mengikuti hawa nafsu. Karena itu Allah Ta'ala mengingatkan untuk menyingkirkan penghalang ini dengan firman-Nya: {Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu agar kamu tidak berlaku adil}. Yakni: janganlah kalian mengikuti syahwat diri yang bertentangan dengan kebenaran, karena jika kalian mengikutinya, kalian akan menyimpang dari kebenaran dan tidak diberi taufik untuk berlaku adil. Sesungguhnya hawa nafsu itu, ada kalanya membutakan mata hati pemiliknya sehingga ia melihat yang haq sebagai batil dan yang batil sebagai haq, dan ada kalanya ia mengetahui yang haq tetapi meninggalkannya karena hawa nafsunya. Maka barang siapa selamat dari hawa nafsu dirinya, ia akan diberi taufik kepada kebenaran dan dibimbing ke jalan yang lurus. Setelah Allah menjelaskan bahwa kewajiban adalah menegakkan keadilan, Dia melarang hal yang bertentangan dengannya, yaitu memutarbalikkan lisan dari kebenaran dalam kesaksian dan selainnya, serta mengubah ucapan dari kebenaran yang dimaksud, baik secara menyeluruh maupun sebagian. Termasuk dalam hal ini adalah mengubah kesaksian, tidak menyempurnakannya, atau menafsirkan kesaksian untuk perkara lain. Sebab semua itu termasuk memutarbalikkan, karena merupakan penyimpangan dari kebenaran. {Atau kamu berpaling}, yakni: kalian meninggalkan keadilan yang menjadi tanggung jawab kalian, seperti saksi yang meninggalkan kesaksiannya dan hakim yang meninggalkan putusannya, yang wajib ia tegakkan. {Maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan}, yakni: Dia meliputi segala yang kalian lakukan, mengetahui amal-amal kalian, baik yang tersembunyi maupun yang tampak. Dalam hal ini terdapat ancaman keras bagi orang yang memutarbalikkan atau berpaling. Lebih utama lagi, dan lebih layak untuk diancam, adalah orang yang memutuskan dengan batil atau bersaksi dengan dusta, karena dosanya lebih besar. Sebab dua golongan pertama meninggalkan kebenaran, sedangkan yang ini meninggalkan kebenaran dan menegakkan kebatilan.
Teks Arab
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا { قومين بالقسط شهدآء لله } والقوام صيغة مبالغة، أي: كونوا في كل أحوالكم قائمين بالقسط، الذي هو العدل في حقوق الله، وحقوق عباده، فالقسط في حقوق الله أن لا يستعان بنعمه على معصيته، بل تصرف في طاعته. والقسط في حقوق الآدميين، أن تؤدي جميع الحقوق التي عليك، كما تطلب حقوقك. فتؤدي النفقات الواجبة، والديون، وتعامل الناس بما تحب أن يعاملوك به، من الأخلاق والمكافأة، وغير ذلك. ومن أعظم أنواع القسط القسط في المقالات والقائلين، فلا يحكم لأحد القولين، أو أحد المتنازعين، لانتسابه أو ميله لأحدهما، بل يجعل وجهته العدل بينهما، ومن القسط أداء الشهادة التي عندك على أي وجه كان، حتى على الأحباب بل على النفس، ولهذا قال: { شهدآء لله ولو على أنفسكم أو الولدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما } أي: فلا تراعوا الغني لغناه، ولا الفقير بزعمكم رحمة له، بل اشهدوا بالحق، على من كان. والقيام بالقسط من أعظم الأمور، وأدل على دين القائم به، وورعه ومقامه في الإسلام، فيتعين على من نصح نفسه وأراد نجاتها أن يهتم له غاية الاهتمام، وأن يجعله نصب عينيه، ومحل إرادته، وأن يزيل عن نفسه كل مانع وعائق يعوقه عن إرادة القسط أو العمل به. وأعظم عائق لذلك اتباع الهوى، ولهذا نبه تعالى على إزالة هذا المانع بقوله: { فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا } أي: فلا تتبعوا شهوات أنفسكم المعارضة للحق، فإنكم إن اتبعتموها عدلتم عن الصواب، ولم توفقوا للعدل، فإن الهوى إما أن يعمي بصيرة صاحبه حتى يرى الحق باطلا والباطل حقا، وإما أن يعرف الحق ويتركه لأجل هواه، فمن سلم من هوى نفسه، وفق للحق، وهدي إلى الصراط المستقيم. ولما بين أن الواجب القيام بالقسط نهى عن ما يضاد ذلك، وهو لي اللسان عن الحق في الشهادات وغيرها، وتحريف النطق عن الصواب المقصود من كل وجه، أو من بعض الوجوه، ويدخل في ذلك تحريف الشهادة وعدم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يكونوا قوامين بالقسط، أي بالعدل، فلا يعدلوا عنه يمينا ولا شمالا ولا تأخذهم في الله (1) لومة لائم، ولا يصرفهم عنه صارف، وأن يكونوا متعاونين متساعدين متعاضدين متناصرين فيه. وقوله: {شهداء لله} كما قال {وأقيموا الشهادة لله} أي: ليكن أداؤها ابتغاء وجه الله، فحينئذ تكون صحيحة عادلة حقا، خالية من التحريف والتبديل والكتمان؛ ولهذا قال: {ولو على أنفسكم} أي: اشهد الحق (2) ولو عاد ضررها عليك وإذا سئلت عن الأمر فقل الحق فيه، وإن كان مضرة عليك، فإن الله سيجعل لمن أطاعه فرجا ومخرجا من كل أمر يضيق عليه. وقوله: {أو الوالدين والأقربين} أي: وإن كانت الشهادة على والديك وقرابتك، فلا تراعهم فيها، بل اشهد بالحق وإن عاد ضررها عليهم، فإن الحق حاكم على كل أحد، وهو مقدم على كل أحد. وقوله: {إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما} أي: لا ترعاه (3) لغناه، ولا تشفق عليه لفقره، الله يتولاهما، بل هو أولى بهما منك، وأعلم بما فيه صلاحهما. وقوله {فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا} أي: فلا يحملنكم الهوى والعصبية وبغضة الناس إليكم، على ترك العدل في أموركم وشؤونكم، بل الزموا العدل على أي حال كان، كما قال تعالى: {ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى} [المائدة: 8] ومن هذا القبيل قول عبد الله بن رواحة، لما بعثه النبي صلى الله عليه وسلم يخرص على أهل خيبر ثمارهم وزرعهم، فأرادوا أن يرشوه ليرفق بهم، فقال: والله لقد جئتكم من عند أحب الخلق إلي، ولأنتم أبغض إلي من أعدادكم من القردة والخنازير، وما يحملني حبي إياه وبغضي لكم على ألا أعدل فيكم. فقالوا: "بهذا قامت السماوات والأرض". وسيأتي الحديث مسندا في سورة المائدة، إن شاء الله [تعالى] (4) . وقوله: {وإن تلووا أو تعرضوا} قال مجاهد وغير واحد من السلف: {تلووا} أي: تحرفوا الشهادة وتغيروها، "واللي" هو: التحريف وتعمد الكذب، قال الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذكره إلى عباده المؤمنين به وبرسوله أن يفعلوا فعل الذين سعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أمر بني أبيرق، أن يقوم بالعذر لهم في أصحابه وذبهم عنهم وتحسينهم أمرهم بأنهم أهل فاقة وفقر؛ يقول الله لهم: {يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط} [النساء: 135] يقوله: ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيام بالقسط، يعني بالعدل. {شهداء لله} [النساء: 135] والشهداء: جمع شهيد، ونصبت الشهداء على القطع مما في قوله: {قوامين} [النساء: 135] , من ذكر الذين آمنوا، ومعناه: قوموا بالقسط لله عند شهادتكم، أو حين شهادتكم. {ولو على أنفسكم} [النساء: 135] يقول: ولو كانت شهادتكم على أنفسكم، أو على والديكم أو أقربيكم، فقوموا فيها بالقسط والعدل , وأقيموها على صحتها بأن تقولوا فيها الحق، ولا تميلوا فيها لغني لغناه على فقير، ولا لفقير لفقره على غني فتجوروا، فإن الله الذي سوى بين حكم الغني والفقير فيما ألزمكم أيها الناس من إقامة الشهادة لكل واحد منهما بالعدل أولى بهما، وأحق منكم، لأنه مالكهما وأولى بهما دونكم، فهو أعلم بما فيه مصلحة كل واحد منهما في ذلك وفي غيره من الأمور كلها منكم، فلذلك أمركم
التحرير والتنوير
: «فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار أولئك لهم نصيب بما كسبوا» أو هي تعليم للمؤمنين أن لا يطلبوا خير الدنيا من طرق الحرام، فإن في الحلال سعة لهم ومندوحة، وليتطلبوه من الحلال يسهل لهم الله حصوله، إذ الخير كله بيد الله، فيوشك أن يحرم من يتطلبه من وجه لا يرضيه أو لا يبارك له فيه. والمراد بالثواب في الآية معناه اللغوي دون الشرعي، وهو الخير وما يرجع به طالب النفع من وجوه النفع، مشتق من ثاب بمعنى رجع. وعلى الاحتمالات كلها فجواب الشرط ب «من كان يريد ثواب الدنيا» محذوف، تدل عليه علته، والتقدير: من كان يريد ثواب الدنيا فلا يعرض عن دين الله، أو فلا يصد عن سؤاله، أو فلا يقتصر على سؤاله، أو فلا يحصله من وجوه لا ترضي الله تعالى: كما فعل بنو أبيرق وأضرابهم، وليتطلبه من وجوه البر لأن فضل الله يسع الخيرين، والكل من عنده. وهذا كقول القطامي: فمن تكن الحضارة أعجبته ... فأي رجال بادية ترانا التقدير: فلا يغترر أو لا يبتهج بالحضارة، فإن حالنا دليل على شرف البداوة. [135] 135] يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (135) انتقال من الأمر بالعدل في أحوال معينة من معاملات اليتامى والنساء إلى الأمر بالعدل الذي يعم الأحوال كلها، وما يقارنه من الشهادة الصادقة، فإن العدل في الحكم وأداء الشهادة بالحق هو قوام صلاح المجتمع الإسلامي، والانحراف عن ذلك ولو قيد أنملة يجر إلى فساد متسلسل. وصيغة قوامين دالة على الكثرة المراد لازمها، وهو عدم الإخلال بهذا القيام في حال من الأحوال.