سورة النساء · الآية ١٣١
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا﴾
Wa lillahi mafis samawati wa ma fil ard wa laqad wassainal lazina utul kitaba min qablikum wa iyyakum anit taqul lah wa intakfuru fa inna lillahi ma fis samawati wa ma fil ard wa kanal lahu ghaniyyan hamida
“Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan sungguh, Kami telah memerintahkan kepada orang yang diberi Kitab suci sebelum kamu dan (juga) kepadamu agar bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu ingkar maka (ketahuilah), milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Mahakaya, Maha Terpuji”
An-Nisa 4:131 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan tentang keluasan kerajaan-Nya yang agung, yang mengharuskan pengaturan-Nya dengan segala macam pengaturan dan pengelolaan-Nya dengan berbagai bentuk tasharruf, baik secara takdir maupun syariat. Tasharruf syar'i-Nya adalah bahwa Dia memerintahkan orang-orang terdahulu maupun kemudian, yaitu ahli kitab-kitab sebelumnya dan sesudahnya, untuk bertakwa, yang mencakup perintah dan larangan, serta penetapan hukum-hukum, dan memberi balasan pahala bagi siapa yang melaksanakan wasiat ini, serta menghukum dengan azab yang pedih bagi siapa yang mengabaikan dan menyia-nyiakannya. Oleh karena itu Dia berfirman: {Dan jika kamu kafir} yaitu dengan meninggalkan takwa kepada Allah dan mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak Dia turunkan keterangan untuk itu. Sesungguhnya kalian tidaklah merugikan siapa pun kecuali diri kalian sendiri, dan kalian tidak dapat merugikan Allah sedikit pun, tidak mengurangi kerajaan-Nya. Dia memiliki hamba-hamba yang lebih baik dan lebih agung daripada kalian, serta lebih banyak, yang taat kepada-Nya dan tunduk kepada perintah-Nya. Karena itulah Dia menjadikan hal tersebut sebagai akibat dari firman-Nya: {Jika kamu kafir, maka sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji}. Dia memiliki kemurahan yang sempurna dan kebaikan yang meliputi, yang bersumber dari perbendaharaan rahmat-Nya yang tidak berkurang karena pemberian, dan tidak habis karena nafkah, mengalir siang dan malam. Seandainya penduduk langit dan penduduk bumi, yang awal maupun yang akhir, berkumpul lalu masing-masing meminta apa yang dicapai angan-angannya, niscaya hal itu tidak mengurangi kerajaan-Nya sedikit pun. Demikian itu karena Dia Maha Pemurah, Maha Kaya, Maha Mulia; pemberian-Nya adalah ucapan, dan azab-Nya pun adalah ucapan. Perintah-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah Dia berkata kepadanya: "Jadilah," maka jadilah ia. Di antara kesempurnaan kekayaan-Nya adalah bahwa Dia memiliki sifat-sifat yang sempurna. Seandainya ada kekurangan pada-Nya dari segi apa pun, niscaya terdapat di dalam diri-Nya suatu bentuk kebutuhan kepada kesempurnaan itu. Bahkan bagi-Nya setiap sifat kesempurnaan, dan termasuk sifat-sifat itu adalah kesempurnaannya. Di antara kesempurnaan kekayaan-Nya pula, Dia tidak mengambil istri dan tidak memiliki anak, tidak pula memiliki sekutu dalam kerajaan-Nya, tidak pula pembantu, tidak pula penolong bagi-Nya dalam sesuatu pun dari pengaturan kerajaan-Nya. Dan termasuk kesempurnaan kekayaan-Nya adalah bahwa seluruh alam atas dan bawah membutuhkan-Nya dalam segala keadaan dan urusan mereka, dan mereka memohon kepada-Nya segala kebutuhan mereka, yang kecil maupun yang besar. Maka Allah ta'ala memenuhi segala permintaan dan permohonan itu, mencukupkan dan memuaskan mereka, serta memberi karunia kepada mereka dengan kelembutan-Nya dan memberi mereka petunjuk. Adapun al-Hamid adalah salah satu nama Allah ta'ala yang agung, yang menunjukkan bahwa Dia berhak atas setiap pujian, kecintaan, sanjungan, dan pemuliaan. Hal itu karena sifat-sifat pujian yang melekat pada-Nya, yaitu sifat keindahan dan keagungan, serta karena nikmat-nikmat besar yang Dia anugerahkan kepada makhluk-Nya. Maka Dia terpuji dalam setiap keadaan. Alangkah indahnya perpaduan kedua nama mulia ini: {Maha Kaya lagi Maha Terpuji}! Sebab Dia Maha Kaya lagi terpuji; maka pada-Nya ada kesempurnaan dari sisi kekayaan-Nya, kesempurnaan dari sisi pujian-Nya, dan kesempurnaan dari perpaduan keduanya. Kemudian Dia menegaskan kembali bahwa kerajaan-Nya meliputi apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan bahwa Dia atas segala sesuatu adalah Wakil, yaitu Maha Mengetahui yang mengurus segala sesuatu dengan hikmah. Sebab hal itu termasuk kesempurnaan perwakilan, karena perwakilan mengharuskan adanya pengetahuan tentang apa yang diwakilkan, kekuatan dan kemampuan untuk melaksanakannya, serta pengaturan itu dilakukan dengan hikmah dan kemaslahatan. Maka kekurangan apa pun dari hal-hal tersebut berasal dari kekurangan pada wakil, sedangkan Allah ta'ala Maha Suci dari setiap kekurangan.
Teks Arab
يخبر تعالى عن عموم ملكه العظيم الواسع، المستلزم تدبيره بجميع أنواع التدبير، وتصرفه بأنواع التصريف قدرا وشرعا، فتصرفه الشرعي أن وصى الأولين والآخرين أهل الكتب السابقة واللاحقة بالتقوى المتضمنة للأمر والنهي، وتشريع الأحكام، والمجازاة لمن قام بهذه الوصية بالثواب، والمعاقبة لمن أهملها وضيعها بأليم العذاب. ولهذا قال: { وإن تكفروا } بأن تتركوا تقوى الله، وتشركوا بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا، فإنكم لا تضرون بذلك إلا أنفسكم، ولا تضرون الله شيئا، ولا تنقصون ملكه، وله عبيد خير منكم وأعظم، وأكثر مطيعون له خاضعون لأمره. ولهذا رتب على ذلك قوله: { وإن تكفروا فإن لله ما في السموت وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا } له الجود الكامل والإحسان الشامل الصادر من خزائن رحمته، التي لا ينقصها الإنفاق، ولا يغيضها نفقة، سحاء الليل والنهار، لو اجتمع أهل السماوات وأهل الأرض، أولهم وآخرهم، فسأل كل [واحد] منهم ما بلغت أمانيه، ما نقص من ملكه شيئا، ذلك بأنه جواد واجد ماجد، عطاؤه كلام، وعذابه كلام، إنما أمره لشيء إذا أراد أن يقول له كن فيكون. ومن تمام غناه أنه كامل الأوصاف، إذ لو كان فيه نقص بوجه من الوجوه، لكان فيه نوع افتقار إلى ذلك الكمال، بل له كل صفة كمال، ومن تلك الصفة كمالها، ومن تمام غناه أنه لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولا شريكا في ملكه ولا ظهيرا، ولا معاونا له على شيء من تدابير ملكه. ومن كمال غناه افتقار العالم العلوي والسفلي، في جميع أحوالهم وشؤونهم إليه، وسؤالهم إياه جميع حوائجهم الدقيقة والجليلة، فقام تعالى بتلك المطالب والأسئلة، وأغناهم وأقناهم، ومن عليهم بلطفه وهداهم. وأما الحميد فهو من أسماء الله تعالى الجليلة الدال على أنه [هو] المستحق لكل حمد، ومحبة وثناء وإكرام، وذلك لما اتصف به من صفات الحمد، التي هي صفة الجمال والجلال، ولما أنعم به على خلقه من النعم الجزال، فهو المحمود على كل حال. وما …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {ولتكن منكم أمة} أي: منتصبة للقيام بأمر الله، في الدعوة إلى الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر {وأولئك هم المفلحون} قال الضحاك: هم خاصة الصحابة وخاصة الرواة، يعني: المجاهدين والعلماء. وقال أبو جعفر الباقر: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير} ثم قال: "الخير اتباع القرآن وسنتي" رواه ابن مردويه. والمقصود من هذه الآية أن تكون فرقة من الأمة متصدية لهذا الشأن، وإن كان ذلك واجبا على كل فرد من الأمة بحسبه، كما ثبت في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رأى منكم منكرا فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان". وفي رواية: "وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل" (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان الهاشمي، أخبرنا إسماعيل بن جعفر، أخبرني عمرو بن أبي عمرو، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأشهلي، عن حذيفة بن اليمان، أن النبي (2) صلى الله عليه وسلم قال: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا من عنده، ثم لتدعنه فلا يستجيب لكم". ورواه الترمذي، وابن ماجه، من حديث عمرو بن أبي عمرو، به وقال الترمذي: حسن (3) والأحاديث في هذا الباب كثيرة مع الآيات الكريمة كما سيأتي تفسيرها في أماكنها. ثم قال تعالى: {ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات [وأولئك لهم عذاب عظيم] (4) } ينهى هذه الأمة أن تكون كالأمم الماضية في تفرقهم واختلافهم، وتركهم الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر مع قيام الحجة عليهم. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني أزهر بن عبد الله الهوزني (5) عن
التحرير والتنوير
ووجه قوله: من ذكر أو أنثى قصد التعميم والرد على من يحرم المرأة حظوظا كثيرة من الخير من أهل الجاهلية أو من أهل الكتاب. وفي الحديث «وليشهدن الخير ودعوة المسلمين» . و (من) لبيان الإبهام الذي في (من) الشرطية في قوله: ومن يعمل من الصالحات. وقرأ الجمهور يدخلون- بفتح التحتية وضم الخاء-. وقرأه ابن كثير، وأبو عمرو، وأبو بكر عن عاصم، وأبو جعفر، وروح عن يعقوب- بضم التحتية وفتح الخاء- على البناء للنائب. [125، 126] ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا واتخذ الله إبراهيم خليلا (125) ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا (126) الأظهر أن الواو للحال من ضمير يدخلون الجنة [النساء: 124] الذي ما صدقه المؤمنون الصالحون، فلما ذكر ثواب المؤمنين أعقبه بتفضيل دينهم. والاستفهام إنكاري. وانتصب دينا على التمييز. وإسلام الوجه كناية عن تمام الطاعة والاعتراف بالعبودية، وهو أحسن الكنايات، لأن الوجه أشرف الأعضاء، وفيه ما كان به الإنسان إنسانا، وفي القرآن فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن [آل عمران: 20] . والعرب تذكر أشياء من هذا القبيل كقوله: لنسفعا بالناصية [العلق: 15] ، ويقولون: أخذ بساقه، أي تمكن منه، وكأنه تمثيل لإمساك الرعاة الأنعام. وفي الحديث «الطلاق لمن أخذ بالساق» ويقولون: ألقى إليه القياد، وألقى إليه الزمام، وقال زيد بن عمرو بن نفيل: يقول أنفي لك عان راغم ويقولون: يدي رهن لفلان. وأراد بإسلام الوجه الاعتراف بوجود الله ووحدانيته. وقد تقدم ما فيه بيان لهذا عنا، قوله تعالى: إن الدين عند الله الإسلام [آل عمران: 19] وقوله: ووصى بها إبراهيم بنيه [البقرة: 132] .