البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١٢٨

﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾

“اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے”

An-Nisa 4:128 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: اگر عورت کو اندیشہ ہو کہ اس کا شوہر اس سے بے رخی برتے گا، یعنی اسے اپنے سے دور کر دے گا، اس کی طرف رغبت نہ رکھے گا اور اس سے منہ موڑ لے گا، تو اس حالت میں بہتر یہ ہے کہ دونوں آپس میں صلح کر لیں، یعنی عورت اپنے بعض لازمی حقوق سے دست بردار ہو جائے، اس طرح کہ وہ شوہر کے ساتھ ہی رہے۔ یعنی یا تو وہ نفقہ، لباس، رہائش یا باری میں اپنے واجب حق سے کم پر راضی ہو جائے، یا اپنا حق ساقط کر دے، یا اپنا دن اور رات شوہر کو یا اپنی سوکن کو ہبہ کر دے۔ جب دونوں اس صورت پر متفق ہو جائیں تو ان دونوں پر، نہ عورت پر اور نہ شوہر پر، کوئی گناہ یا حرج نہیں۔ پس اس صورت میں شوہر کے لیے جائز ہے کہ وہ اسی حال پر اس کے ساتھ رہے، اور یہ علیحدگی سے بہتر ہے، اسی لیے فرمایا: {اور صلح بہتر ہے}۔ اس لفظ کے عموم اور اس کے معنی سے یہ نکلتا ہے کہ جن کے درمیان کوئی حق ہو یا کوئی جھگڑا ہو، ان کے درمیان ہر معاملے میں صلح، اس سے بہتر ہے کہ دونوں میں سے ہر ایک اپنا پورا حق وصول کرنے پر اڑا رہے، کیونکہ اس میں اصلاح، محبت کا باقی رہنا اور درگزر کی صفت پائی جاتی ہے۔ اور یہ تمام امور میں جائز ہے، سوائے اس کے کہ کوئی حرام کو حلال یا حلال کو حرام ٹھہرائے، کیونکہ تب وہ صلح نہیں بلکہ ظلم ہوگا۔ جان لو کہ احکام میں سے کوئی بھی حکم اس وقت تک مکمل اور تام نہیں ہوتا جب تک اس کے تقاضے موجود نہ ہوں اور اس کی رکاوٹیں ختم نہ ہوں۔ اسی میں یہ بڑا حکم، یعنی صلح، بھی ہے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اس کا تقاضا بیان فرمایا اور متنبہ کیا کہ یہ بہتر ہے، اور بہتری ہر عقل مند کی طلب اور رغبت کا مقصد ہوتی ہے، پھر اگر اس کے ساتھ اللہ نے اس کا حکم دیا اور اس پر ابھارا ہو تو مومن اس کی طلب اور رغبت میں اور بڑھ جاتا ہے۔ اور رکاوٹ کو اپنے قول {اور نفوس کو بخل کی طرف حاضر کر دیا گیا ہے} میں بیان فرمایا، یعنی نفوس بخل پر پیدا کیے گئے ہیں، اور بخل یہ ہے کہ آدمی پر جو کچھ لازم ہو اسے ادا کرنے میں رغبت نہ ہو اور جو حق اس کا ہو اس پر حرص ہو۔ پس نفوس طبعی طور پر اسی پر بنائے گئے ہیں۔ یعنی تمہیں چاہیے کہ اپنے نفوس سے اس گھٹیا خصلت کو اکھاڑنے کی کوشش کرو اور اس کی جگہ اس کی ضد، یعنی سخاوت، اختیار کرو، اور وہ یہ ہے کہ آدمی اپنا لازمی حق ادا کرے اور اپنے حق میں سے بعض پر قناعت کرے۔ پس جب کسی انسان کو یہ اچھی خصلت نصیب ہو جائے تو اس کے لیے اپنے اور اپنے فریق و معاملہ کرنے والے کے درمیان صلح آسان ہو جاتی ہے، اور مقصود تک پہنچنے کا راستہ سہل ہو جاتا ہے۔ اس کے برعکس جو شخص اپنے نفس سے بخل دور کرنے کی کوشش نہ کرے، اس کے لیے صلح اور موافقت دشوار ہو جاتی ہے، کیونکہ اسے اپنا سارا مال ہی پسند آتا ہے اور وہ اپنا واجب ادا کرنے پر راضی نہیں ہوتا، پھر اگر اس کا فریق بھی اسی جیسا ہو تو معاملہ اور سخت ہو جاتا ہے۔ پھر فرمایا: {اور اگر تم احسان کرو اور تقویٰ اختیار کرو} یعنی خالق کی عبادت میں احسان کرو، یہ کہ بندہ اپنے رب کی ایسے عبادت کرے گویا وہ اسے دیکھ رہا ہے، اور اگر وہ اسے نہیں دیکھ رہا تو وہ تو اسے دیکھ ہی رہا ہے۔ اور مخلوق کے ساتھ احسان کے تمام طریقوں سے احسان کرو، مال، علم، جاہ یا کسی اور چیز سے نفع پہنچا کر۔ {اور تقویٰ اختیار کرو} یعنی تمام واجبات پر عمل کر کے اور تمام ممنوعات سے بچ کر اللہ سے ڈرو۔ یا یہ کہ واجب پر عمل کر کے احسان کرو اور ممنوع سے بچ کر تقویٰ اختیار کرو۔ {بے شک اللہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے باخبر ہے} یعنی اس نے ظاہر و باطن سمیت ہر چیز کو علم اور خبر کے ساتھ گھیر رکھا ہے، پس وہ تمہارے لیے اسے محفوظ رکھے گا اور اس پر تمہیں کامل ترین بدلہ دے گا۔

عربی متن

أي: إذا خافت المرأة نشوز زوجها، أي: ترفعه عنها، وعدم رغبته فيها وإعراضه عنها، فالأحسن في هذه الحالة أن يصلحا بينهما صلحا، بأن تسمح المرأة عن بعض حقوقها اللازمة لزوجها، على وجه تبقى مع زوجها، إما أن ترضى بأقل من الواجب لها من النفقة، أو الكسوة، أو المسكن، أو القسم، بأن تسقط حقها منه، أو تهب يومها وليلتها لزوجها أو لضرتها. فإذا اتفقا على هذه الحالة، فلا جناح ولا بأس عليهما فيها، لا عليها ولا على الزوج، فيجوز حينئذ لزوجها البقاء معها على هذه الحال، وهي خير من الفرقة، ولهذا قال: { والصلح خير } ويؤخذ من عموم هذا اللفظ والمعنى أن الصلح بين من بينهما حق أو منازعة في جميع الأشياء، أنه خير من استقصاء كل منهما على كل حقه، لما فيها من الإصلاح وبقاء الألفة، والاتصاف بصفة السماح. وهو جائز في جميع الأشياء، إلا إذا أحل حراما أو حرم حلالا، فإنه لا يكون صلحا، وإنما يكون جورا. واعلم أن كل حكم من الأحكام لا يتم ولا يكمل، إلا بوجود مقتضيه وانتفاء موانعه، فمن ذلك هذا الحكم الكبير الذي هو الصلح، فذكر تعالى المقتضي لذلك، ونبه على أنه خير، والخير كل عاقل يطلبه ويرغب فيه، فإن كان - مع ذلك - قد أمر الله به وحث عليه ازداد المؤمن طلبا له ورغبة فيه. وذكر المانع بقوله: { وأحضرت الأنفس الشح } أي: جبلت النفوس على الشح، وهو: عدم الرغبة في بذل ما على الإنسان، والحرص على الحق الذي له، فالنفوس مجبولة على ذلك طبعا، أي: فينبغي لكم أن تحرصوا على قلع هذا الخلق الدنيء من نفوسكم، وتستبدلوا به ضده، وهو السماحة، وهو بذل الحق الذي عليك، والاقتناع ببعض الحق الذي لك. فمتى وفق الإنسان لهذا الخلق الحسن، سهل حينئذ عليه الصلح بينه وبين خصمه ومعامله، وتسهلت الطريق للوصول إلى المطلوب. بخلاف من لم يجتهد في إزالة الشح من نفسه، فإنه يعسر عليه الصلح والموافقة، لأنه لا يرضيه إلا جميع ماله، ولا يرضى أن يؤدي ما عليه، فإن كان خصمه …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يقول تعالى مخبرا ومشرعا عن حال الزوجين: تارة في حال نفور الرجل عن المرأة، وتارة في حال اتفاقه معها، وتارة في حال (1) فراقه لها. فالحالة الأولى: ما إذا خافت المرأة من زوجها أن ينفر عنها، أو يعرض عنها، فلها أن تسقط حقها أو بعضه، من نفقة أو كسوة، أو مبيت، أو غير ذلك من الحقوق عليه، وله أن يقبل ذلك منها فلا جناح (2) عليها في بذلها ذلك له، ولا عليه في قبوله منها؛ ولهذا قال تعالى: {فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا} ثم قال {والصلح خير} أي: من الفراق. وقوله: {وأحضرت الأنفس الشح} أي الصلح عند المشاحة خير من الفراق؛ ولهذا لما كبرت سودة بنت زمعة عزم (3) رسول الله صلى الله عليه وسلم على فراقها، فصالحته على أن يمسكها، وتترك يومها لعائشة، فقبل ذلك منها وأبقاها على ذلك. قال أبو داود الطيالسي: حدثنا سليمان بن معاذ، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: خشيت سودة أن يطلقها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، لا تطلقني واجعل يومي لعائشة. ففعل، ونزلت (4) هذه الآية: {وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا} الآية، قال ابن عباس: فما اصطلحا عليه من شيء فهو جائز. ورواه الترمذي، عن محمد بن المثنى، عن أبي داود الطيالسي، به. وقال: حسن غريب (5) وقال الشافعي أخبرنا مسلم، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي عن تسع نسوة، وكان يقسم لثمان (6) . وفي الصحيحين، من حديث هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: لما كبرت سودة بنت زمعة وهبت يومها لعائشة، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقسم لها بيوم سودة (7) . وفي صحيح البخاري، من حديث الزهري، عن عروة، عن عائشة، نحوه. وقال سعيد بن منصور: أنبأنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام، عن أبيه عروة (8) قال: أنزل (9) الله تعالى في سودة (10) وأشباهها: {وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا} وذلك أن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٢٦) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

{نشوزا} [النساء: 128] يعني استعلاء بنفسه عنها إلى غيرها، أثرة عليها , وارتفاعا بها عنها، إما لبغضة، وإما لكراهة منه بعض أشياء بها، إما دمامتها، وإما سنها وكبرها، أو غير ذلك من أمورها. {أو إعراضا} [النساء: 128] يعني: انصرافا عنها بوجهه أو ببعض منافعه، التي كانت لها منه. {فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا} [النساء: 128] يقول فلا حرج عليهما , يعني: على المرأة الخائفة نشوز بعلها أو إعراضه عنها، أن يصلحا بينهما صلحا، وهو أن تترك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٥٤٨) ↗

التحریر والتنویر

… بيت زوجها في غيبته وتشهدهم بما تريد وكما أذن لهن النبيء أن يخرجن إلى المساجد ودعوة المسلمين. وقوله: واللاتي تخافون نشوزهن هذه بعض الأحوال المضادة للصلاح وهو النشوز، أي الكراهية للزوج، فقد يكون ذلك لسوء خلق المرأة، وقد يكون لأن لها رغبة في التزوج بآخر، وقد يكون لقسوة في خلق الزوج، وذلك كثير. والنشوز في اللغة الترفع والنهوض، وما يرجع إلى معنى الاضطراب والتباعد، ومنه نشز الأرض، وهو المرتفع منها. قال جمهور الفقهاء: النشوز عصيان المرأة زوجها والترفع عليه وإظهار كراهيته، أي إظهار كراهية لم تكن معتادة منها، أي بعد أن عاشرته، كقوله: «وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا» . وجعلوا الإذن بالموعظة والهجر والضرب مرتبا على هذا العصيان، واحتجوا بما ورد في بعض الآثار من الإذن للزوج في ضرب زوجته الناشز، وما ورد من الأخبار عن بعض الصحابة أنهم فعلوا ذلك في غير ظهور الفاحشة. وعندي أن تلك الآثار والأخبار محمل الإباحة فيها أنها قد روعي فيها عرف بعض الطبقات من الناس، أو بعض القبائل، فإن الناس متفاوتون في ذلك، وأهل البدو منهم لا يعدون ضرب المرأة اعتداء، ولا تعده النساء أيضا اعتداء، قال عامر بن الحارث النمري الملقب بجران العود. عمدت لعود فالتحيت جرانه ... وللكيس أمضى في الأمور وأنجح خذا حذرا يا خلتي فإنني ... رأيت جران العود قد كاد يصلح

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/٤١) ↗