سورة النساء · الآية ١٢٠
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: эти многобожники, кроме Аллаха, призывают только «женские» имена, то есть идолов и изваяния, которые названы женскими именами, как «аль-Узза» и «Манат» и подобные им. Известно, что имя указывает на named. Если их имена женские и несовершенные, это указывает на несовершенство тех, кого так назвали, и на отсутствие у них качеств совершенства, как сообщил Аллах Всевышний во многих местах Своей Книги: они ничего не творят и ничего не даруют, не отводят вреда от своих почитателей, более того, не приносят пользы и вреда даже самим себе, не могут защитить себя от того, кто желает им зла, у них нет слуха, зрения и сердец. Как же можно поклоняться тому, чьи качества таковы, и оставлять искренность в поклонении Тому, у Кого прекрасные имена, возвышенные свойства, хвала, совершенство, слава, величие, могущество, красота, милость, благость, добро, единоличие в творении и управлении, великая мудрость в повелении и предопределении?! Разве это не одно из самых отвратительных деяний, указывающее на порочность совершающего, и на такое унижение и низость, которые только можно вообразить или описать?! При этом их поклонение этим несовершенным идолам — лишь видимость. На самом деле они поклоняются только шайтану, который является их врагом, желающим их погибели и стремящимся к этому всеми средствами, и который находится в крайней удаленности от Аллаха, да проклянет его Аллах и удалит от Своей милости. Как Аллах удалил его от Своей милости, так он стремится удалить рабов от милости Аллаха. [Коран: «Призывают они лишь свою партию, чтобы стать обитателями пылающего огня»] [Фатыр: 6]. Поэтому Аллах сообщил о его стремлении ввести рабов в заблуждение, украшать им зло и порчу, и о том, что он сказал своему Господу, клянясь: {«Я непременно возьму из Твоих рабов определенную долю»}, то есть предназначенную. Проклятый знал, что не сможет ввести в заблуждение всех рабов Аллаха, и что над искренними рабами Аллаха у него нет власти; его власть лишь над теми, кто подчинился ему и предпочел его повиновение повиновению своего Господина. В другом месте он поклялся: {«Я непременно введу их в заблуждение всех, кроме Твоих искренних рабов из них»} [Коран: Аль-Хиджр: 39–40]. То, что злодей предположил и в чем был убежден, Аллах Всевышний подтвердил словами: {«И подтвердил Иблис свое предположение о них, и они последовали за ним, кроме небольшой группы верующих»} [Коран: Саба: 20]. Эта предназначенная доля, которую он поклялся Аллаху взять, упомянута с указанием того, чего он хочет для них и что намеревается с ними сделать, словами: {«И непременно введу их в заблуждение»}, то есть сбить с прямого пути, в знании и в деянии. {«И непременно внушу им надежды»}, то есть помимо заблуждения он внушит им надежду достичь того, чего достигли верующие. Это и есть самый настоящий обман. Он не ограничился лишь введением их в заблуждение, но и украсил им то заблуждение, в котором они пребывают. Это умножает зло к их злу: они совершают деяния обитателей Ада, влекущие наказание, а полагают, что эти деяния ведут в Рай. Для примера возьмем иудеев, христиан и подобных им, ведь Аллах рассказал о них: {«И говорят: “Не войдет в Рай никто, кроме иудеев и христиан”. Таковы их желания»} [Коран: Аль-Бакара: 111], и так: {«Так Мы украсили для каждой общины их деяния»} [Коран: Аль-Анам: 108], {«Скажи: “Сообщить ли вам о наиболее потерпевших убыток в деяниях? Это те, чьи усилия в земной жизни пропали даром, а сами они полагают, что хорошо делают”»} [Коран: Аль-Кахф: 103–104] и далее. Аллах Всевышний также сказал о лицемерах, что в День Воскресения они скажут верующим: {«Разве мы не были с вами?» Они ответят: “Да, но вы сами ввергли себя в искушение, выжидали, сомневались, и обольстили вас желания, пока не пришло повеление Аллаха, и обманул вас обманщик [шайтан] относительно Аллаха”} [Коран: Аль-Хадид: 14]. И Его слова: {«И непременно велю им, и они будут резать уши скоту»}, то есть разрезать им уши, как в случае с бахирой, саибой, василой и хамом. Он указал на часть этого, подразумевая всё. Это вид введения в заблуждение, который требует запрета того, что Аллах дозволил, или дозволения того, что Аллах запретил, и к этому примыкают ложные убеждения и несправедливые постановления, которые относятся к величайшим видам введения в заблуждение. {«И непременно велю им, и они изменят творение Аллаха»}. Это охватывает изменение внешнего облика татуировкой, вытравливанием бровей, выщипыванием волос на лице, распиливанием зубов ради красоты и подобным, чем соблазнил их шайтан, и они изменили творение Милостивого. Это также подразумевает недовольство Его творением, порицание Его мудрости, убеждение, что сделанное их руками лучше творения Милостивого, и неудовлетворенность Его предопределением и управлением. Это также охватывает изменение внутреннего облика, ибо Аллах Всевышний сотворил Своих рабов ханифами, предрасположенными к принятию истины и предпочтению её, но пришли шайтаны и отвратили их от этого прекрасного творения, украсили им зло, многобожие, неверие, распутство и непослушание. Ведь каждый ребенок рождается в природном состоянии (фитра), но его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником и т. п., меняя то, на что Аллах создал рабов: признание Его единства, любовь к Нему и познание Его. И шайтаны набросились на них в этом месте, подобно волку и хищнику на отставшую овцу. Если бы не милость и великодушие Аллаха к Своим искренним рабам, с ними произошло бы то же, что произошло с этими заблудшими. То, что случилось с ними, — это их отворот от своего Господа и Творца и обращение к своему врагу, который желает им зла во всем. Они потеряли и этот мир, и загробный, вернулись с разочарованием и убыточной сделкой. Поэтому Он сказал: {«А кто сделает шайтана покровителем вместо Аллаха, тот понесет явный убыток»} [Коран: Ан-Ниса: 119]. Какой убыток очевиднее и больше того, кто потерял свою религию и мир, и кого погубили его грехи и проступки?! Для него наступит вечное несчастье, и он лишится вечного блаженства. Тот же, кто предпочел своего Господина и стремился к Его довольству, выиграл всё, добился полного успеха, обрел счастье в обоих мирах и успокоил глаза свои. Никто не может помешать тому, что Ты даровал, и никто не даст того, чего Ты лишил. О Аллах, сделай нас Своими покровительствуемыми среди тех, кого Ты покровительствуешь, и прости нас среди тех, кого Ты простил. Затем Он сказал: {«Он обещает им и внушает надежды»}, то есть шайтан обещает тому, кто стремится ввести их в заблуждение. Обещание включает и угрозу, как сказал Всевышний: {«Шайтан пугает вас бедностью»} [Коран: Аль-Бакара: 268]. Он обещает им, что если они потратят на пути Аллаха, то обеднеют, и пугает их, если они борются на пути Аллаха, смертью и иным, как сказал Всевышний: {«Это лишь шайтан запугивает своих покровителей»} [Коран: Аль Имран: 175] и далее. Он пугает их, когда они предпочитают довольство Аллаха, всем возможным и невозможным, что вкладывает им в разум, пока они не ослабеют в совершении добра. Также он внушает им ложные надежды, которые при ближайшем рассмотрении подобны миражу, не имеющему реальности. Поэтому Он сказал: {«А шайтан обещает им лишь обман. Их пристанище — Геенна»}, то есть тот, кто подчинился шайтану, отвернулся от своего Господа и стал одним из последователей Иблиса и его партии, пристанище их — Огонь. {«И не найдут они от него убежища»}, то есть спасения и защиты, но они пребудут в нем вечно, навсегда.
Арабский текст
أي: ما يدعو هؤلاء المشركون من دون الله إلا إناثا، أي: أوثانا وأصناما، مسميات بأسماء الإناث، ك " العزى " و " مناة " ونحوهما، ومن المعلوم أن الاسم دال على المسمى. فإذا كانت أسماؤها أسماء مؤنثة ناقصة، دل ذلك على نقص المسميات بتلك الأسماء، وفقدها لصفات الكمال، كما أخبر الله تعالى في غير موضع من كتابه، أنها لا تخلق ولا ترزق، ولا تدفع عن عابديها، بل ولا عن نفسها نفعا ولا ضرا، ولا تنصر أنفسها ممن يريدها بسوء، وليس لها أسماع ولا أبصار ولا أفئدة، فكيف يعبد من هذا وصفه، ويترك الإخلاص لمن له الأسماء الحسنى والصفات العليا والحمد والكمال، والمجد، والجلال، والعز، والجمال، والرحمة، والبر، والإحسان، والانفراد بالخلق والتدبير، والحكمة العظيمة في الأمر والتقدير؟!! هل هذا إلا من أقبح القبيح، الدال على نقص صاحبه، وبلوغه من الخسة والدناءة أدنى ما يتصوره متصور، أو يصفه واصف؟!! ومع ذلك فعبادتهم إنما صورتها فقط لهذه الأوثان الناقصة. وبالحقيقة ما عبدوا غير الشيطان، الذي هو عدوهم، الذي يريد إهلاكهم، ويسعى في ذلك بكل ما يقدر عليه، الذي هو في غاية البعد من الله، لعنه الله وأبعده عن رحمته، فكما أبعده الله من رحمته يسعى في إبعاد العباد عن رحمة الله. إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] ولهذا أخبر الله عن سعيه في إغواء العباد، وتزيين الشر لهم والفساد، وأنه قال لربه مقسما: { لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا } أي: مقدرا. علم اللعين أنه لا يقدر على إغواء جميع عباد الله، وأن عباد الله المخلصين ليس له عليهم سلطان، وإنما سلطانه على من تولاه، وآثر طاعته على طاعة مولاه. وأقسم في موضع آخر ليغوينهم ولأغوينهم أجمعين * إلا عبادك منهم المخلصين [الحجر: 39-40]. فهذا الذي ظنه الخبيث وجزم به، أخبر الله تعالى بوقوعه بقوله: ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فاتبعوه إلا فريقا من المؤمنين [سبأ: 20]. وهذا النصيب المفروض الذي …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لمن يشاء] (3) } الآية، ثم قال: حسن غريب (1) . وقوله: {ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا} أي: فقد سلك غير (2) الطريق الحق، وضل عن الهدى وبعد عن الصواب، وأهلك نفسه وخسرها (3) في الدنيا والآخرة، وفاتته سعادة الدنيا والآخرة. وقوله: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمود بن غيلان، أنبأنا الفضل بن موسى، أخبرنا الحسن (4) بن واقد، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، عن أبي بن كعب: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال: مع كل صنم جنية. وحدثنا أبي، حدثنا محمد بن سلمة الباهلي، عن عبد العزيز بن محمد، عن هشام -يعني ابن عروة -عن أبيه عن عائشة: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قالت: أوثانا. وروى عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، (5) وعروة بن الزبير، ومجاهد، وأبي مالك، والسدي، ومقاتل بن حيان نحو ذلك. وقال جويبر عن الضحاك في [قوله] (6) {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال المشركون: إن الملائكة بنات الله، وإنما نعبدهم ليقربونا إلى الله زلفى، قال: اتخذوها أربابا وصوروهن صور الجواري، فحكموا (7) وقلدوا، وقالوا: هؤلاء يشبهن بنات الله الذي نعبده، يعنون الملائكة. وهذا التفسير شبيه بقوله تعالى: {أفرأيتم اللات والعزى. [مناة الثالثة الأخرى. ألكم الذكر وله الأنثى. تلك إذا قسمة ضيزى. إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان] (8) } [النجم: 19-23] ، وقال تعالى: {وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا [أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون] (9) } [الزخرف: 19] ، وقال تعالى: {وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون. سبحان الله عما يصفون] (10) } [الصافات: 158، 159] . وقال علي بن أبي طلحة والضحاك، عن ابن عباس: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال: يعني موتى. وقال مبارك -يعني ابن فضالة -عن الحسن: {إن يدعون من دونه إلا إناثا} قال الحسن: الإناث كل شيء ميت ليس فيه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وصف صفته في هذه الآية: ولأضلهم ولأصدن النصيب المفروض الذي أتخذه من عبادك عن محجة الهدى إلى الضلال، ومن الإسلام إلى الكفر. {ولأمنينهم} [النساء: 119] يقول: " لأزيغنهم بما أجعل في نفوسهم من الأماني عن طاعتك وتوحيدك إلى طاعتي، والشرك بك. {ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام} [النساء: 119] يقول: " ولآمرن النصيب المفروض لي من عبادك
ат-Тахрир ва-т-тануир
إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا (117) لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا (118) ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا (119) يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا (120) أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا (121) كان قوله: إن يدعون بيانا لقوله: فقد ضل ضلالا بعيدا [النساء: 116] ، وأي ضلال أشد من أن يشرك أحد بالله غيره ثم أن يدعي أن شركاءه إناث، وقد علموا أن الأنثى أضعف الصنفين من كل نوع. وأعجب من ذلك أن يكون هذا صادرا من العرب، وقد علم الناس حال المرأة بينهم، وقد حرموها من حقوق كثيرة واستضعفوها. فالحصر في قوله: إن يدعون من دونه إلا إناثا قصر ادعائي لأنه أعجب أحوال إشراكهم، ولأن أكبر آلهتهم يعتقدونها أنثى وهي: اللات، والعزى، ومناة، فهذا كقولك لا عالم إلا زيد. وكانت العزى لقريش، وكانت مناة للأوس والخزرج، ولا يخفى أن معظم المعاندين للمسلمين يومئذ كانوا من هذين الحيين: مشركو قريش هم أشد الناس عداء للإسلام: ومنافقوا المدينة ومشركوها أشد الناس فتنة في الإسلام. ومعنى وإن يدعون إلا شيطانا مريدا أن دعوتهم الأصنام دعوة للشيطان، والمراد جنس الشيطان، وإنما جعلوا يدعون الشيطان لأنه الذي سول لهم عبادة الأصنام. والمريد: العاصي والخارج عن الملك، وفي المثل «تمرد مارد وعز الأبلق» اسما حصنين للسموأل، فالمريد صفة مشبهة مشتقة من مرد- بضم الراء- إذا عتا في العصيان. وجملة لعنه الله صفة لشيطان، أي أبعده وتحتمل الدعاء عليه، لكن المقام ينبو عن الاعتراض بالدعاء في مثل هذا السياق. وعطف وقال لأتخذن عليه يزيد احتمال