البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١١٦

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا﴾

“خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا”

An-Nisa 4:116 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: جو شخص رسول اللہ ﷺ کی مخالفت کرے اور آپ ﷺ کی لائی ہوئی شریعت میں ضد اور عناد سے کام لے، { اس کے بعد کہ اس پر ہدایت واضح ہو چکی ہو } قرآنی دلائل اور نبوی براہین کے ذریعے، { اور مومنوں کے راستے کے سوا کسی اور راستے پر چلے } اور مومنوں کا راستہ ان کے عقائد اور اعمال کا طریقہ ہے، { تو ہم اسے اسی طرف پھیر دیں گے جس طرف وہ پھر گیا } یعنی ہم اسے اور اس کے چنے ہوئے راستے کو چھوڑ دیں گے، اسے رسوا کر دیں گے اور اسے بھلائی کی توفیق نہ دیں گے، کیونکہ اس نے حق کو دیکھا اور جانا پھر اسے چھوڑ دیا۔ پس انصاف کے طور پر اللہ کی طرف سے اس کا بدلہ یہ ہے کہ وہ اسے اس کی گمراہی میں حیران چھوڑ دے، اور اس کی گمراہی بڑھتی جائے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "پس جب وہ ٹیڑھے ہو گئے تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے"] (الصف: 5) اور فرمایا: [قرآن: "اور ہم ان کے دلوں اور ان کی نگاہوں کو پھیر دیں گے، جیسے وہ پہلی بار اس پر ایمان نہ لائے تھے"] (الانعام: 110)۔ اس آیت کا مفہوم یہ بھی بتاتا ہے کہ جو شخص رسول کی مخالفت نہ کرے اور مومنوں کے راستے پر چلے، یعنی اس کا مقصد اللہ کی رضا، اس کے رسول کی پیروی اور مسلمانوں کی جماعت سے وابستگی ہو، پھر اس سے کچھ گناہ یا ان کا ارادہ سرزد ہو جائے جو نفوس کے تقاضوں اور طبیعتوں کے غلبے سے ہوتا ہے، تو اللہ اسے اس کے نفس اور شیطان کے حوالے نہیں کرتا، بلکہ اپنے لطف سے اس کی تلافی کرتا ہے، اپنی حفاظت سے اس پر احسان کرتا ہے اور اسے برائی سے بچا لیتا ہے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے یوسف علیہ السلام کے بارے میں فرمایا: [قرآن: "ایسا ہی ہوا تاکہ ہم اس سے برائی اور بے حیائی کو پھیر دیں، بے شک وہ ہمارے مخلص بندوں میں سے تھا"] (یوسف: 24)، یعنی ان کے اخلاص کے سبب ہم نے ان سے برائی کو پھیر دیا، اور یہی حکم ہر مخلص کا ہے، جیسا کہ اس علت کے عموم سے ثابت ہوتا ہے۔ اور اللہ کا قول: { اور ہم اسے جہنم میں داخل کریں گے } یعنی ہم اسے وہاں سخت عذاب دیں گے۔ { اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے } یعنی وہ اس کا لوٹنے کا مقام اور انجام ہے۔ یہ وعید جو مخالفت اور مومنوں سے علیحدگی پر مرتب ہے، اس کے درجات اتنے ہیں کہ انہیں اللہ کے سوا کوئی شمار نہیں کر سکتا، گناہ کی حالت کے لحاظ سے چھوٹے اور بڑے ہونے کے اعتبار سے۔ ان میں سے کچھ وہ ہیں جو آدمی کو ہمیشہ آگ میں رکھتے ہیں اور مکمل محرومی لازم کرتے ہیں، اور کچھ اس سے کم درجے کے ہیں۔ پس غالباً دوسری آیت اس مطلق حکم کی تفصیل کے طور پر ہے، اور وہ یہ کہ شرک کو اللہ تعالیٰ نہیں بخشے گا، کیونکہ اس میں رب العالمین اور اس کی وحدانیت پر طعن ہے، اور ایسی مخلوق کو جو اپنے لیے نہ نفع کا مالک ہے نہ نقصان کا، اس ہستی کے برابر ٹھہرانا ہے جو نفع اور نقصان کی مالک ہے، جس کی طرف سے ہر نعمت ہے اور جس کے سوا کوئی مصیبت دور نہیں کرتا، جس کے لیے ہر پہلو سے کامل کمال اور ہر اعتبار سے مکمل بے نیازی ہے۔ پس سب سے بڑا ظلم اور سب سے دور کی گمراہی یہ ہے کہ ایسی شان و عظمت والی ذات کے لیے عبادت خالص نہ کی جائے، اور اس کا کوئی حصہ اس مخلوق کے لیے مختص کیا جائے جس میں کمال کی کوئی صفت نہیں اور بے نیازی کی کوئی صفت نہیں، بلکہ اس کے پاس سوائے عدم کے کچھ نہیں: عدمِ وجود، عدمِ کمال، عدمِ بے نیازی، اور ہر پہلو سے محتاجی۔ رہے شرک کے سوا دوسرے گناہ اور نافرمانیاں، تو وہ مشیت کے تابع ہیں: اگر اللہ چاہے تو اپنی رحمت اور حکمت سے انہیں معاف کر دے، اور اگر چاہے تو اپنے عدل اور حکمت سے ان پر عذاب دے۔ اس آیت کریمہ سے استدلال کیا گیا ہے کہ اس امت کا اجماع حجت ہے، اور یہ امت خطا سے محفوظ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اللہ نے مومنوں کے راستے کی مخالفت کرنے والے کو خذلان اور آگ کی وعید سنائی، اور { سبیل المؤمنین } مفرد مضاف ہے جو مومنوں کے تمام عقائد اور اعمال کو شامل ہے۔ پس جب وہ کسی چیز کے واجب، مستحب، حرام، مکروہ یا مباح ہونے پر متفق ہو جائیں تو یہی ان کا راستہ ہے، اور جو شخص اجماع منعقد ہونے کے بعد ان میں سے کسی بات کی مخالفت کرے تو وہ ان کے راستے کے سوا کسی اور راستے پر چلا۔ اسی پر یہ فرمانِ الٰہی دلالت کرتا ہے: [قرآن: "تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے لیے نکالی گئی ہے، نیکی کا حکم دیتے ہو اور برائی سے روکتے ہو"] (آل عمران: 110)۔ اس سے دلالت کی وجہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ اس امت کے مومن صرف نیکی کا حکم دیتے ہیں، پس جب وہ کسی چیز کے واجب یا مستحب ہونے پر متفق ہوں تو وہ ان چیزوں میں سے ہے جن کا انہیں حکم دیا گیا، تو آیت کے نص سے لازم ہے کہ وہ نیکی ہو، اور نیکی کے بعد برائی کے سوا کچھ نہیں۔ اسی طرح جب وہ کسی چیز سے روکنے پر متفق ہوں تو وہ ان چیزوں میں سے ہے جن سے انہیں روکا گیا، پس وہ لازماً برائی ہوگی۔ اسی طرح یہ فرمان: [قرآن: "اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک میانہ رو امت بنایا تاکہ تم لوگوں پر گواہ ہو"] (البقرہ: 143)۔ اللہ نے خبر دی کہ اس امت کو اللہ نے میانہ رو، یعنی عادل اور بہترین بنایا، تاکہ وہ لوگوں پر ہر بات میں گواہ ہوں۔ پس جب وہ کسی حکم پر گواہی دیں کہ اللہ نے اسے فرمایا، یا اس سے منع کیا، یا اسے مباح ٹھہرایا، تو ان کی گواہی محفوظ ہے، کیونکہ وہ اپنی گواہی والی بات کو جانتے ہیں اور اپنی گواہی میں عادل ہیں۔ اگر معاملہ اس کے خلاف ہوتا تو وہ نہ اپنی گواہی میں عادل ہوتے نہ اس بات کو جانتے۔ اسی طرح یہ فرمان: [قرآن: "پھر اگر کسی بات میں تمہارا اختلاف ہو تو اسے اللہ اور رسول کی طرف لوٹاؤ"] (النساء: 59)۔ اس سے سمجھا جاتا ہے کہ جس بات میں وہ اختلاف نہ کریں بلکہ متفق ہوں، اسے کتاب و سنت کی طرف لوٹانے کا انہیں حکم نہیں، کیونکہ وہ لازماً کتاب و سنت کے موافق ہوگی، پس وہ مخالف نہ ہوگی۔ پس یہ دلائل اور ان جیسے دوسرے دلائل قطعی طور پر ثابت کرتے ہیں کہ اس امت کا اجماع قطعی حجت ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے اس قول سے مشرکین کی گمراہی کی برائی بیان فرمائی: { وہ اس کے سوا صرف عورتوں (دیویوں) کو پکارتے ہیں، اور وہ صرف سرکش شیطان کو پکارتے ہیں }۔

عربی متن

أي: ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم ويعانده فيما جاء به { من بعد ما تبين له الهدى } بالدلائل القرآنية والبراهين النبوية. { ويتبع غير سبيل المؤمنين } وسبيلهم هو طريقهم في عقائدهم وأعمالهم { نوله ما تولى } أي: نتركه وما اختاره لنفسه، ونخذله فلا نوفقه للخير، لكونه رأى الحق وعلمه وتركه، فجزاؤه من الله عدلا أن يبقيه في ضلاله حائرا، ويزداد ضلالا إلى ضلاله. كما قال تعالى: فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم [الصف: 5] وقال تعالى: ونقلب أفئدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة [الأنعام: 110]. ويدل مفهومها، على أن من لم يشاقق الرسول، ويتبع سبيل المؤمنين، بأن كان قصده وجه الله، واتباع رسوله، ولزوم جماعة المسلمين، ثم صدر منه من الذنوب أو الهم بها، ما هو من مقتضيات النفوس، وغلبات الطباع، فإن الله لا يوليه نفسه وشيطانه، بل يتداركه بلطفه، ويمن عليه بحفظه، ويعصمه من السوء، كما قال تعالى عن يوسف عليه السلام: كذلك لنصرف عنه السوء والفحشآء إنه من عبادنا المخلصين [يوسف: 24] أي: بسبب إخلاصه صرفنا عنه السوء، وكذلك كل مخلص، كما يدل عليه عموم التعليل. وقوله: { ونصله جهنم } أي: نعذبه فيها عذابا عظيما. { وسآءت مصيرا } أي: مرجعا له ومآلا. وهذا الوعيد المرتب على الشقاق، ومخالفة المؤمنين، مراتب لا يحصيها إلا الله، بحسب حالة الذنب صغرا وكبرا فمنه ما يخلد في النار ويوجب جميع الخذلان. ومنه ما هو دون ذلك، فلعل الآية الثانية كالتفصيل لهذا المطلق. وهو: أن الشرك لا يغفره الله تعالى، لتضمنه القدح في رب العالمين وفي وحدانيته، وتسوية المخلوق الذي لا يملك لنفسه ضرا ولا نفعا، بمن هو مالك النفع والضر، الذي ما من نعمة إلا منه، ولا يدفع النقم إلا هو، الذي له الكمال المطلق من جميع الوجوه، والغنى التام بجميع وجوه الاعتبارات. فمن أعظم الظلم وأبعد الضلال عدم إخلاص العبادة لمن هذا شأنه وعظمته، وصرف شيء منها للمخلوق، الذي ليس …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

قال مجاهد: {من قبل أن نطمس وجوها} يقول: عن صراط الحق، فنردها (1) على أدبارهم، أي: في الضلالة. قال ابن أبي حاتم: وروي عن ابن عباس، والحسن نحو هذا. قال السدي: {فنردها على أدبارها} فنمنعها عن الحق، قال: نرجعها كفارا ونردهم قردة. وقال ابن (2) زيد (3) نردهم إلى بلاد الشام من أرض الحجاز. وقد ذكر أن كعب الأحبار أسلم حين سمع هذه الآية، قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا جابر بن نوح، عن عيسى بن المغيرة قال: تذاكرنا عند إبراهيم إسلام كعب، فقال: أسلم كعب زمان عمر، أقبل وهو يريد بيت المقدس، فمر على المدينة، فخرج إليه عمر فقال: يا كعب، أسلم، قال: ألستم تقرؤون في كتابكم (4) {مثل الذين حملوا التوراة [ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل] (5) أسفارا} وأنا قد حملت التوراة. قال: فتركه عمر. ثم خرج حتى انتهى إلى حمص، فسمع رجلا من أهلها حزينا، وهو يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} الآية. قال (6) كعب: يا رب آمنت، يا رب، أسلمت، مخافة أن تصيبه هذه الآية، ثم رجع فأتى أهله في اليمن، ثم جاء بهم مسلمين (7) . وقد رواه ابن أبي حاتم من وجه آخر بلفظ آخر، فقال: حدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا عمرو بن واقد، عن يونس بن حلبس (8) عن أبي إدريس عائذ الله الخولاني قال: كان أبو مسلم الجليلي معلم كعب، وكان يلومه في إبطائه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فبعثه إليه ينظر أهو هو؟ قال كعب: فركبت حتى أتيت المدينة، فإذا تال يقرأ القرآن، يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} فبادرت الماء فاغتسلت وإني لأمسح وجهي مخافة أن أطمس، ثم أسلمت (9) . وقوله: {أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت} يعني: الذين اعتدوا في سبتهم بالحيلة على الاصطياد، وقد مسخوا قردة وخنازير، وسيأتي بسط قصتهم في سورة …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

والكفر، ويغفر ما دون ذلك الشرك لمن يشاء من أهل الذنوب والآثام. وإذ كان ذلك معنى الكلام، فإن قوله: {أن يشرك به} [النساء: 48] في موضع نصب بوقوع يغفر عليها وإن شئت بفقد الخافض الذي كان يخفضها لو كان ظاهرا، وذلك أن يوجه معناه: إلى أن الله لا يغفر بأن يشرك به على تأويل الجزاء، كأنه قيل: إن الله لا يغفر ذنبا مع شرك أو عن شرك؛ وعلى هذا التأويل يتوجه أن تكون أن في موضع خفض في قول بعض أهل العربية.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/١٢١) ↗

التحریر والتنویر

الوعد بقبولها حتى جعلت كالحق على الله، ولا شيء بواجب على الله إلا وجوب وعده بفضله. قال ابن عطية: إخباره تعالى عن أشياء أوجبها على نفسه يقتضي وجوب تلك الأشياء سمعا وليس وجوبا. وقد تسلط الحصر على الخبر، وهو للذين يعملون، وذكر له قيدان وهما بجهالة ومن قريب. والجهالة تطلق على سوء المعاملة وعلى الإقدام على العمل دون روية، وهي ما قابل الحلم، ولذلك تطلق الجهالة على الظلم. قال عمرو بن كلثوم: ألا لا يجهلن أحد علينا ... فنجهل فوق جهل الجاهلينا وقال تعالى، حكاية عن يوسف «وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين» . والمراد هنا ظلم النفس، وذكر هذا القيد هنا لمجرد تشويه عمل السوء، فالباء للملابسة، إذ لا يكون عمل السوء إلا كذلك. وليس المراد بالجهالة ما يطلق عليه اسم الجهل، وهو انتفاء العلم بما فعله، لأن ذلك لا يسمى جهالة، وإنما هو من معاني لفظ الجهل، ولو عمل أحد معصية وهو غير عالم بأنها معصية لم يكن آثما ولا يجب عليه إلا أن يتعلم ذلك ويجتنبه. وقوله: من قريب، من فيه للابتداء وقريب صفة لمحذوف، أي من زمن قريب من وقت عمل السوء. وتأول بعضهم معنى من قريب بأن القريب هو ما قبل الاحتضار، وجعلوا قوله بعده حتى إذا حضر أحدهم الموت يبين المراد من معنى (قريب) . واختلف المفسرون من السلف ومن بعدهم في إعمال مفهوم القيدين «بجهالة- من قريب» حتى قيل: إن حكم الآية منسوخ بآية إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء [النساء: 48] ، والأكثر على أن قيد (بجهالة) كوصف كاشف لعمل السوء لأن المراد عمل السوء مع الإيمان. فقد روى عبد الرزاق عن قتادة قال: اجتمع أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم فرأوا أن كل عمل عصي الله به فهو جهالة عمدا كان أو غيره.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٧٨) ↗