سورة النساء · الآية ١١٦
﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا﴾
İnnal lâha lâ yağfiru ai yuşraka bihî vayağfiru mâ dûna zâlika limai yaşâ’ va mai yuşrik billâhi fakad dalla dalâlam ba’îdâ
“Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur”
An-Nisa 4:116 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Peygamber'e ﷺ muhalefet eden ve onun getirdiklerine inatla karşı çıkan kimse, {doğru yol kendisine apaçık belli olduktan sonra} Kur'an'ın delilleri ve Peygamber'in ispatları ile, {mü'minlerin yolundan başka bir yolu izlerse} — mü'minlerin yolu, akaid ve amellerindeki yollarıdır — {onu yöneldiği yöne bırakırız} Yani onu ve kendi seçtiğini baş başa bırakırız, ona yardım etmeyiz, hayra muvaffak kılmayız. Çünkü hakkı görmüş, bilmiş, sonra terk etmiştir. Bu yüzden Allah'tan gelen karşılık adalet gereğidir: Onu sapıklığında şaşkın bırakır ve sapıklığı üstüne sapıklık artar. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Onlar eğridiklerinde Allah da onların kalplerini eğritti."] [Saff: 5] Ve şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "İlk defa ona iman etmedikleri gibi, biz de onların kalplerini ve gözlerini çeviririz."] [En'am: 110]. Bu ayetin mefhumu şunu gösterir: Peygamber'e karşı gelmeyen, mü'minlerin yoluna uyan, niyeti Allah'ın rızası, Peygamber'ine uyma ve Müslüman cemaatine bağlılık olan kimse; sonra nefsin gereği ve tabiatın galip gelmesi sonucu günah işler veya günaha meyledersе, Allah onu nefsine ve şeytanına bırakmaz; lütfuyla onu telafi eder, koruması ile ona lütufta bulunur ve kötülükten korur. Nitekim Allah, Yusuf aleyhisselam hakkında şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "İşte böyle: Kötülüğü ve fuhşu ondan çevirdik. Çünkü o, kullarımızdan ihlaslı olanlardandı."] [Yusuf: 24]. Yani onun ihlası sebebiyle kötülüğü ondan çevirdik; her ihlaslı kişi için de durum böyledir, illetin genelliğinin gösterdiği gibi. Allah'ın {ve onu cehenneme sokarız} sözü, onu orada büyük bir azaba çarptıracağı anlamındadır. {Ve orası ne kötü bir dönüş yeri} yani varılacak ve dönülecek yerdir. Bu tehdit, ihtilaf ve mü'minlere muhalefet üzerine kurulmuştur; günahın küçüklüğü ve büyüklüğüne göre derecelidir ve bunları yalnızca Allah sayar. Günahın bir kısmı insanı cehennemde ebedî kılar ve tam bir hüsrana sebep olur. Bir kısmı ise bunun altındadır. Bu yüzden ikinci ayetin, bu mutlak hükmün tafsili gibi olduğu anlaşılır. O da şudur: Şirk, Allah Teâlâ tarafından bağışlanmaz; çünkü âlemlerin Rabbi'ne ve O'nun birliğine noksan isnadı içerir. Kendine zarar ve fayda veremeyen bir mahlûku, zarar ve faydanın sahibi olan, her nimetin yalnızca O'ndan olduğu, belaları yalnızca O'nun def ettiği, her yönüyle mutlak kemale ve her türlü itibarla tam zenginliğe sahip olan Allah ile eşitlemektir. Bu yüzden, böyle bir yüceliğe ve azamete sahip olanın dışında ibadeti ihlasla ona özgülememek ve ibadetten bir kısmını, kemal sıfatlarından hiçbir şeyi olmayan, zenginlik sıfatlarından da hiçbir payı bulunmayan mahlûka yöneltmek, en büyük zulüm ve en uzak sapıklıktır. O mahlûk, varlık, kemal ve zenginlik bakımından yokluktan başka bir şey değildir; her yönüyle fakirdir. Şirkin altındaki günah ve isyanlara gelince, bunlar Allah'ın dilemesine bağlıdır: Dilerse rahmeti ve hikmetiyle bağışlar, dilerse adaletiyle ve hikmetiyle azap eder. Bu ayet-i kerime ile bu ümmetin icmâsının hüccet olduğu ve hatadan korunmuş olduğu da istidlal edilmiştir. Gerekçesi şudur: Allah, mü'minlerin yoluna muhalefet edeni hüsran ve ateşle tehdit etmiştir; {mü'minlerin yolu} tamlamalı bir mufredir ve mü'minlerin üzerinde bulunduğu bütün akaid ve amelleri kapsar. Onlar bir şeyin vacipliğinde, müstehabbiyetinde, haramlığında, mekruhluğunda veya mübahlığında ittifak ettiklerinde bu onların yoludur. İcmâ'ları kurulduktan sonra bu konuda onlara muhalefet eden kimse, onların yolundan başkasını izlemiş olur. Bunu, Allah Teâlâ'nın şu sözü de gösterir: [Kur'an: "İnsanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet sizsiniz; iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarsınız."] [Âl-i İmrân: 110]. Delalet yönü şudur: Allah, bu ümmetten olan mü'minlerin yalnızca iyiliği emredeceklerini haber vermiştir. Dolayısıyla onlar bir şeyin vacipliğinde veya müstehap olmasında ittifak ederlerse, bu, emrolundukları şeylerdendir; ayetin nassı gereğince o şeyin iyilik olduğu kesinleşir. İyiliğin ötesinde ise kötülükten başkası yoktur. Aynı şekilde bir şeyden nehyetmekte ittifak ederlerse, o da nehyolundukları şeylerdendir; dolayısıyla kötülük olmaktan başka bir şey olamaz. Buna benzer olarak Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Böylece sizi insanlara şahit olasınız diye orta bir ümmet kıldık."] [Bakara: 143]. Allah, bu ümmeti orta, yani adil ve seçkin kıldığını, insanlar üzerine, yani her konuda şahit olmaları için kıldığını bildirmiştir. Dolayısıyla Allah'ın emrettiği, nehyettiği veya mübah kıldığı bir hüküm üzerine şahitlik ettiklerinde, şahitlikleri korunmuştur; çünkü şahitlik ettikleri şeyi bilen ve şahitliklerinde adil olanlardır. Eğer durum bunun tersi olsaydı, şahitlikleri adil olmaz ve onu bilmiş olmazlardı. Buna benzer olarak Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e döndürün."] [Nisâ: 59]. Bundan şu anlaşılır: Üzerinde ihtilaf etmedikleri, aksine ittifak ettikleri şeyi Kitap ve Sünnet'e döndürmekle emrolunmamışlardır; bu da ancak Kitap ve Sünnet'e uygun olabilir, ona muhalif olamaz. Bu deliller ve benzerleri, bu ümmetin icmâsının kesin ve bağlayıcı bir hüccet olduğunu kesin olarak ifade eder. Bu yüzden Allah, müşriklerin sapıklığının çirkinliğini şu sözle beyan etmiştir: {Onlar O'nun yerine yalnızca dişi (putlar) çağırıyorlar ve ancak...}
Arapça metin
أي: ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم ويعانده فيما جاء به { من بعد ما تبين له الهدى } بالدلائل القرآنية والبراهين النبوية. { ويتبع غير سبيل المؤمنين } وسبيلهم هو طريقهم في عقائدهم وأعمالهم { نوله ما تولى } أي: نتركه وما اختاره لنفسه، ونخذله فلا نوفقه للخير، لكونه رأى الحق وعلمه وتركه، فجزاؤه من الله عدلا أن يبقيه في ضلاله حائرا، ويزداد ضلالا إلى ضلاله. كما قال تعالى: فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم [الصف: 5] وقال تعالى: ونقلب أفئدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة [الأنعام: 110]. ويدل مفهومها، على أن من لم يشاقق الرسول، ويتبع سبيل المؤمنين، بأن كان قصده وجه الله، واتباع رسوله، ولزوم جماعة المسلمين، ثم صدر منه من الذنوب أو الهم بها، ما هو من مقتضيات النفوس، وغلبات الطباع، فإن الله لا يوليه نفسه وشيطانه، بل يتداركه بلطفه، ويمن عليه بحفظه، ويعصمه من السوء، كما قال تعالى عن يوسف عليه السلام: كذلك لنصرف عنه السوء والفحشآء إنه من عبادنا المخلصين [يوسف: 24] أي: بسبب إخلاصه صرفنا عنه السوء، وكذلك كل مخلص، كما يدل عليه عموم التعليل. وقوله: { ونصله جهنم } أي: نعذبه فيها عذابا عظيما. { وسآءت مصيرا } أي: مرجعا له ومآلا. وهذا الوعيد المرتب على الشقاق، ومخالفة المؤمنين، مراتب لا يحصيها إلا الله، بحسب حالة الذنب صغرا وكبرا فمنه ما يخلد في النار ويوجب جميع الخذلان. ومنه ما هو دون ذلك، فلعل الآية الثانية كالتفصيل لهذا المطلق. وهو: أن الشرك لا يغفره الله تعالى، لتضمنه القدح في رب العالمين وفي وحدانيته، وتسوية المخلوق الذي لا يملك لنفسه ضرا ولا نفعا، بمن هو مالك النفع والضر، الذي ما من نعمة إلا منه، ولا يدفع النقم إلا هو، الذي له الكمال المطلق من جميع الوجوه، والغنى التام بجميع وجوه الاعتبارات. فمن أعظم الظلم وأبعد الضلال عدم إخلاص العبادة لمن هذا شأنه وعظمته، وصرف شيء منها للمخلوق، الذي ليس …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال مجاهد: {من قبل أن نطمس وجوها} يقول: عن صراط الحق، فنردها (1) على أدبارهم، أي: في الضلالة. قال ابن أبي حاتم: وروي عن ابن عباس، والحسن نحو هذا. قال السدي: {فنردها على أدبارها} فنمنعها عن الحق، قال: نرجعها كفارا ونردهم قردة. وقال ابن (2) زيد (3) نردهم إلى بلاد الشام من أرض الحجاز. وقد ذكر أن كعب الأحبار أسلم حين سمع هذه الآية، قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا جابر بن نوح، عن عيسى بن المغيرة قال: تذاكرنا عند إبراهيم إسلام كعب، فقال: أسلم كعب زمان عمر، أقبل وهو يريد بيت المقدس، فمر على المدينة، فخرج إليه عمر فقال: يا كعب، أسلم، قال: ألستم تقرؤون في كتابكم (4) {مثل الذين حملوا التوراة [ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل] (5) أسفارا} وأنا قد حملت التوراة. قال: فتركه عمر. ثم خرج حتى انتهى إلى حمص، فسمع رجلا من أهلها حزينا، وهو يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} الآية. قال (6) كعب: يا رب آمنت، يا رب، أسلمت، مخافة أن تصيبه هذه الآية، ثم رجع فأتى أهله في اليمن، ثم جاء بهم مسلمين (7) . وقد رواه ابن أبي حاتم من وجه آخر بلفظ آخر، فقال: حدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا عمرو بن واقد، عن يونس بن حلبس (8) عن أبي إدريس عائذ الله الخولاني قال: كان أبو مسلم الجليلي معلم كعب، وكان يلومه في إبطائه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فبعثه إليه ينظر أهو هو؟ قال كعب: فركبت حتى أتيت المدينة، فإذا تال يقرأ القرآن، يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} فبادرت الماء فاغتسلت وإني لأمسح وجهي مخافة أن أطمس، ثم أسلمت (9) . وقوله: {أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت} يعني: الذين اعتدوا في سبتهم بالحيلة على الاصطياد، وقد مسخوا قردة وخنازير، وسيأتي بسط قصتهم في سورة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
والكفر، ويغفر ما دون ذلك الشرك لمن يشاء من أهل الذنوب والآثام. وإذ كان ذلك معنى الكلام، فإن قوله: {أن يشرك به} [النساء: 48] في موضع نصب بوقوع يغفر عليها وإن شئت بفقد الخافض الذي كان يخفضها لو كان ظاهرا، وذلك أن يوجه معناه: إلى أن الله لا يغفر بأن يشرك به على تأويل الجزاء، كأنه قيل: إن الله لا يغفر ذنبا مع شرك أو عن شرك؛ وعلى هذا التأويل يتوجه أن تكون أن في موضع خفض في قول بعض أهل العربية.
التحرير والتنوير
الوعد بقبولها حتى جعلت كالحق على الله، ولا شيء بواجب على الله إلا وجوب وعده بفضله. قال ابن عطية: إخباره تعالى عن أشياء أوجبها على نفسه يقتضي وجوب تلك الأشياء سمعا وليس وجوبا. وقد تسلط الحصر على الخبر، وهو للذين يعملون، وذكر له قيدان وهما بجهالة ومن قريب. والجهالة تطلق على سوء المعاملة وعلى الإقدام على العمل دون روية، وهي ما قابل الحلم، ولذلك تطلق الجهالة على الظلم. قال عمرو بن كلثوم: ألا لا يجهلن أحد علينا ... فنجهل فوق جهل الجاهلينا وقال تعالى، حكاية عن يوسف «وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين» . والمراد هنا ظلم النفس، وذكر هذا القيد هنا لمجرد تشويه عمل السوء، فالباء للملابسة، إذ لا يكون عمل السوء إلا كذلك. وليس المراد بالجهالة ما يطلق عليه اسم الجهل، وهو انتفاء العلم بما فعله، لأن ذلك لا يسمى جهالة، وإنما هو من معاني لفظ الجهل، ولو عمل أحد معصية وهو غير عالم بأنها معصية لم يكن آثما ولا يجب عليه إلا أن يتعلم ذلك ويجتنبه. وقوله: من قريب، من فيه للابتداء وقريب صفة لمحذوف، أي من زمن قريب من وقت عمل السوء. وتأول بعضهم معنى من قريب بأن القريب هو ما قبل الاحتضار، وجعلوا قوله بعده حتى إذا حضر أحدهم الموت يبين المراد من معنى (قريب) . واختلف المفسرون من السلف ومن بعدهم في إعمال مفهوم القيدين «بجهالة- من قريب» حتى قيل: إن حكم الآية منسوخ بآية إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء [النساء: 48] ، والأكثر على أن قيد (بجهالة) كوصف كاشف لعمل السوء لأن المراد عمل السوء مع الإيمان. فقد روى عبد الرزاق عن قتادة قال: اجتمع أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم فرأوا أن كل عمل عصي الله به فهو جهالة عمدا كان أو غيره.