البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١١٦

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا﴾

Innal laha la yaghfiru ai yusyraka bihi wayaghfiru ma duna zalika limai yasya’ wa mai yusyrik billahi faqad dalla dalalam ba’ida

“Allah tidak akan mengampuni dosa syirik (mempersekutukan Allah dengan sesuatu), dan Dia mengampuni dosa selain itu bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan barang siapa mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sungguh, dia telah tersesat jauh sekali”

An-Nisa 4:116 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: barang siapa menentang Rasul ﷺ dan membangkang terhadap apa yang beliau bawa, {setelah jelas baginya petunjuk} melalui dalil-dalil Al-Qur'an dan bukti-bukti kenabian, {dan mengikuti selain jalan orang-orang mukmin}. Jalan orang-orang mukmin adalah cara mereka dalam akidah dan amal perbuatan. {Kami biarkan ia leluasa dalam kesesatan yang ia pilih}, yakni Kami tinggalkan dia bersama pilihannya sendiri dan Kami telantarkan dia sehingga Kami tidak memberinya taufik kepada kebaikan, karena ia telah melihat kebenaran, mengetahuinya, lalu meninggalkannya. Maka balasannya dari Allah secara adil adalah Dia membiarkannya tetap dalam kesesatan, kebingungan, dan semakin bertambah sesatnya. Sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Maka ketika mereka berpaling, Allah memalingkan hati mereka"] (QS. Ash-Shaf: 5), dan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan Kami membolak-balikkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada awal mula"] (QS. Al-An'am: 110). Mafhum ayat ini menunjukkan bahwa orang yang tidak menentang Rasul dan tidak mengikuti selain jalan orang-orang mukmin, yang niatnya adalah mencari wajah Allah, mengikuti Rasul-Nya, dan berpegang pada jamaah kaum muslimin, kemudian darinya timbul dosa-dosa atau keinginan berbuat dosa yang merupakan konsekuensi jiwa dan dorongan tabiat, maka Allah tidak menyerahkannya kepada dirinya dan setannya. Bahkan Allah akan menyusulnya dengan kelembutan-Nya, menganugerahinya penjagaan-Nya, dan melindunginya dari keburukan. Sebagaimana firman Allah tentang Yusuf ‘alaihis salam: [Al-Qur'an: "Demikianlah, agar Kami memalingkan darinya kejahatan dan kekejian; sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih"] (QS. Yusuf: 24). Artinya, karena keikhlasannya Kami palingkan darinya keburukan, dan demikian pula setiap orang yang ikhlas, sebagaimana ditunjukkan oleh keumuman alasan tersebut. Firman-Nya: {Dan Kami masukkan dia ke dalam Jahannam}, yakni Kami siksa dia di dalamnya dengan siksaan yang sangat pedih. {Dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali}, yakni tempat kembali dan tujuan akhirnya. Ancaman yang disebutkan atas perbuatan membangkang dan menyelisihi orang-orang mukmin ini memiliki tingkatan-tingkatan yang tidak ada yang mengetahuinya kecuali Allah, sesuai dengan keadaan dosa, kecil maupun besar. Di antaranya ada yang menyebabkan kekal di neraka dan mengakibatkan terhalangnya seluruh pertolongan; dan di antaranya ada yang di bawah itu. Maka boleh jadi ayat kedua merupakan perincian bagi kemutlakan ayat pertama ini, yaitu bahwa syirik tidak diampuni oleh Allah Ta'ala, karena syirik mengandung pelecehan terhadap Rabb semesta alam dan keesaan-Nya, serta menyamakan makhluk yang tidak memiliki kemampuan mendatangkan mudarat maupun manfaat bagi dirinya, dengan Dzat yang memiliki manfaat dan mudarat, yang tidak ada suatu nikmat pun kecuali dari-Nya, dan tidak ada yang dapat menolak bencana selain Dia, yang memiliki kesempurnaan mutlak dari segala sisi dan kekayaan yang sempurna dalam segala bentuk pertimbangan. Maka termasuk kezaliman yang paling besar dan kesesatan yang paling jauh ialah tidak memurnikan ibadah kepada Dzat yang demikian keadaan dan keagungan-Nya, lalu memalingkan sebagian ibadah itu kepada makhluk yang tidak memiliki sedikit pun sifat kesempurnaan dan sedikit pun sifat kekayaan, bahkan yang tidak memiliki apa-apa selain ketiadaan: ketiadaan wujud, ketiadaan kesempurnaan, ketiadaan kekayaan, dan kefakiran dari segala sisi. Adapun dosa-dosa dan maksiat selain syirik, maka perkaranya berada dalam kehendak Allah: jika Dia berkehendak, Dia mengampuninya dengan rahmat dan hikmah-Nya, dan jika Dia berkehendak, Dia mengazabnya dengan keadilan dan hikmah-Nya. Ayat yang mulia ini juga digunakan sebagai dalil bahwa ijmak umat ini adalah hujah dan bahwa umat ini terjaga dari kesalahan. Penjelasannya: Allah mengancam orang yang menyelisihi jalan orang-orang mukmin dengan kehinaan dan neraka, sedangkan {jalan orang-orang mukmin} adalah frasa idhafah tunggal yang mencakup seluruh yang diyakini dan diamalkan oleh kaum mukminin, baik akidah maupun amal. Maka apabila mereka sepakat mewajibkan sesuatu, atau menganjurkannya, atau mengharamkannya, atau memakruhkannya, atau membolehkannya, itulah jalan mereka. Barang siapa menyelisihi mereka dalam sebagian hal tersebut setelah terwujud ijmak mereka atasnya, maka ia telah mengikuti selain jalan mereka. Hal ini juga ditunjukkan oleh firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Kalian adalah umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia, kalian menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungkar"] (QS. Ali 'Imran: 110). Segi pendalilannya: Allah Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang mukmin dari umat ini tidak menyuruh kecuali kepada yang makruf. Maka apabila mereka sepakat mewajibkan atau menganjurkan sesuatu, itu termasuk perkara yang mereka perintahkan, sehingga dengan nash ayat tersebut pastilah itu makruf; dan tidak ada sesudah makruf kecuali mungkar. Demikian pula, apabila mereka sepakat melarang sesuatu, itu termasuk perkara yang mereka larang, sehingga pasti itu mungkar. Serupa dengan itu firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Dan demikianlah Kami jadikan kalian umat yang adil dan pilihan agar kalian menjadi saksi atas manusia"] (QS. Al-Baqarah: 143). Allah mengabarkan bahwa umat ini dijadikan-Nya sebagai umat pertengahan, yakni adil dan pilihan, agar mereka menjadi saksi atas manusia, yakni dalam segala perkara. Maka apabila mereka bersaksi atas suatu hukum bahwa Allah memerintahkannya, melarangnya, atau membolehkannya, kesaksian mereka terjaga, karena mereka mengetahui apa yang mereka saksikan dan adil dalam kesaksian mereka. Seandainya keadaannya berbeda dari itu, tentu mereka tidak adil dalam kesaksian dan tidak mengetahuinya. Serupa dengan itu firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Jika kalian berselisih tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia kepada Allah dan Rasul"] (QS. An-Nisa': 59). Dipahami darinya bahwa perkara yang tidak mereka perselisihkan, tetapi mereka sepakati, mereka tidak diperintahkan untuk mengembalikannya kepada Kitab dan Sunnah, dan hal itu pasti sesuai dengan Kitab dan Sunnah sehingga tidak mungkin menyelisihinya. Maka dalil-dalil ini dan yang semisalnya memberi faidah kepastian bahwa ijmak umat ini adalah hujah yang pasti. Oleh karena itu Allah menjelaskan buruknya kesesatan kaum musyrikin dengan firman-Nya: {Mereka tidak menyembah selain-Nya kecuali berhala-berhala perempuan, dan mereka tidak menyembah kecuali setan yang durhaka...}.

Teks Arab

أي: ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم ويعانده فيما جاء به { من بعد ما تبين له الهدى } بالدلائل القرآنية والبراهين النبوية. { ويتبع غير سبيل المؤمنين } وسبيلهم هو طريقهم في عقائدهم وأعمالهم { نوله ما تولى } أي: نتركه وما اختاره لنفسه، ونخذله فلا نوفقه للخير، لكونه رأى الحق وعلمه وتركه، فجزاؤه من الله عدلا أن يبقيه في ضلاله حائرا، ويزداد ضلالا إلى ضلاله. كما قال تعالى: فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم [الصف: 5] وقال تعالى: ونقلب أفئدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة [الأنعام: 110]. ويدل مفهومها، على أن من لم يشاقق الرسول، ويتبع سبيل المؤمنين، بأن كان قصده وجه الله، واتباع رسوله، ولزوم جماعة المسلمين، ثم صدر منه من الذنوب أو الهم بها، ما هو من مقتضيات النفوس، وغلبات الطباع، فإن الله لا يوليه نفسه وشيطانه، بل يتداركه بلطفه، ويمن عليه بحفظه، ويعصمه من السوء، كما قال تعالى عن يوسف عليه السلام: كذلك لنصرف عنه السوء والفحشآء إنه من عبادنا المخلصين [يوسف: 24] أي: بسبب إخلاصه صرفنا عنه السوء، وكذلك كل مخلص، كما يدل عليه عموم التعليل. وقوله: { ونصله جهنم } أي: نعذبه فيها عذابا عظيما. { وسآءت مصيرا } أي: مرجعا له ومآلا. وهذا الوعيد المرتب على الشقاق، ومخالفة المؤمنين، مراتب لا يحصيها إلا الله، بحسب حالة الذنب صغرا وكبرا فمنه ما يخلد في النار ويوجب جميع الخذلان. ومنه ما هو دون ذلك، فلعل الآية الثانية كالتفصيل لهذا المطلق. وهو: أن الشرك لا يغفره الله تعالى، لتضمنه القدح في رب العالمين وفي وحدانيته، وتسوية المخلوق الذي لا يملك لنفسه ضرا ولا نفعا، بمن هو مالك النفع والضر، الذي ما من نعمة إلا منه، ولا يدفع النقم إلا هو، الذي له الكمال المطلق من جميع الوجوه، والغنى التام بجميع وجوه الاعتبارات. فمن أعظم الظلم وأبعد الضلال عدم إخلاص العبادة لمن هذا شأنه وعظمته، وصرف شيء منها للمخلوق، الذي ليس …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال مجاهد: {من قبل أن نطمس وجوها} يقول: عن صراط الحق، فنردها (1) على أدبارهم، أي: في الضلالة. قال ابن أبي حاتم: وروي عن ابن عباس، والحسن نحو هذا. قال السدي: {فنردها على أدبارها} فنمنعها عن الحق، قال: نرجعها كفارا ونردهم قردة. وقال ابن (2) زيد (3) نردهم إلى بلاد الشام من أرض الحجاز. وقد ذكر أن كعب الأحبار أسلم حين سمع هذه الآية، قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا جابر بن نوح، عن عيسى بن المغيرة قال: تذاكرنا عند إبراهيم إسلام كعب، فقال: أسلم كعب زمان عمر، أقبل وهو يريد بيت المقدس، فمر على المدينة، فخرج إليه عمر فقال: يا كعب، أسلم، قال: ألستم تقرؤون في كتابكم (4) {مثل الذين حملوا التوراة [ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل] (5) أسفارا} وأنا قد حملت التوراة. قال: فتركه عمر. ثم خرج حتى انتهى إلى حمص، فسمع رجلا من أهلها حزينا، وهو يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} الآية. قال (6) كعب: يا رب آمنت، يا رب، أسلمت، مخافة أن تصيبه هذه الآية، ثم رجع فأتى أهله في اليمن، ثم جاء بهم مسلمين (7) . وقد رواه ابن أبي حاتم من وجه آخر بلفظ آخر، فقال: حدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا عمرو بن واقد، عن يونس بن حلبس (8) عن أبي إدريس عائذ الله الخولاني قال: كان أبو مسلم الجليلي معلم كعب، وكان يلومه في إبطائه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فبعثه إليه ينظر أهو هو؟ قال كعب: فركبت حتى أتيت المدينة، فإذا تال يقرأ القرآن، يقول: {يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها} فبادرت الماء فاغتسلت وإني لأمسح وجهي مخافة أن أطمس، ثم أسلمت (9) . وقوله: {أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت} يعني: الذين اعتدوا في سبتهم بالحيلة على الاصطياد، وقد مسخوا قردة وخنازير، وسيأتي بسط قصتهم في سورة …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والكفر، ويغفر ما دون ذلك الشرك لمن يشاء من أهل الذنوب والآثام. وإذ كان ذلك معنى الكلام، فإن قوله: {أن يشرك به} [النساء: 48] في موضع نصب بوقوع يغفر عليها وإن شئت بفقد الخافض الذي كان يخفضها لو كان ظاهرا، وذلك أن يوجه معناه: إلى أن الله لا يغفر بأن يشرك به على تأويل الجزاء، كأنه قيل: إن الله لا يغفر ذنبا مع شرك أو عن شرك؛ وعلى هذا التأويل يتوجه أن تكون أن في موضع خفض في قول بعض أهل العربية.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/١٢١) ↗

التحرير والتنوير

الوعد بقبولها حتى جعلت كالحق على الله، ولا شيء بواجب على الله إلا وجوب وعده بفضله. قال ابن عطية: إخباره تعالى عن أشياء أوجبها على نفسه يقتضي وجوب تلك الأشياء سمعا وليس وجوبا. وقد تسلط الحصر على الخبر، وهو للذين يعملون، وذكر له قيدان وهما بجهالة ومن قريب. والجهالة تطلق على سوء المعاملة وعلى الإقدام على العمل دون روية، وهي ما قابل الحلم، ولذلك تطلق الجهالة على الظلم. قال عمرو بن كلثوم: ألا لا يجهلن أحد علينا ... فنجهل فوق جهل الجاهلينا وقال تعالى، حكاية عن يوسف «وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين» . والمراد هنا ظلم النفس، وذكر هذا القيد هنا لمجرد تشويه عمل السوء، فالباء للملابسة، إذ لا يكون عمل السوء إلا كذلك. وليس المراد بالجهالة ما يطلق عليه اسم الجهل، وهو انتفاء العلم بما فعله، لأن ذلك لا يسمى جهالة، وإنما هو من معاني لفظ الجهل، ولو عمل أحد معصية وهو غير عالم بأنها معصية لم يكن آثما ولا يجب عليه إلا أن يتعلم ذلك ويجتنبه. وقوله: من قريب، من فيه للابتداء وقريب صفة لمحذوف، أي من زمن قريب من وقت عمل السوء. وتأول بعضهم معنى من قريب بأن القريب هو ما قبل الاحتضار، وجعلوا قوله بعده حتى إذا حضر أحدهم الموت يبين المراد من معنى (قريب) . واختلف المفسرون من السلف ومن بعدهم في إعمال مفهوم القيدين «بجهالة- من قريب» حتى قيل: إن حكم الآية منسوخ بآية إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء [النساء: 48] ، والأكثر على أن قيد (بجهالة) كوصف كاشف لعمل السوء لأن المراد عمل السوء مع الإيمان. فقد روى عبد الرزاق عن قتادة قال: اجتمع أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم فرأوا أن كل عمل عصي الله به فهو جهالة عمدا كان أو غيره.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٢٧٨) ↗