البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النساء · الآية ١٠٥

﴿إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا﴾

Инна анзална илайкал китаба билхакки литахкума байнан наси бима аракал лах ва ла такул лилха’инина хасима

“Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Посему не препирайся за изменников”

An-Nisa 4:105 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллah, да возвеличится Он, сообщает, что Он ниспослал Своему рабу и Посланнику Книгу с истиной, то есть сохранённой при ниспослании от шайтанов, так что ложь не может проникнуть в неё со стороны них; она ниспослана с истиной и сама содержит истину: её сообщения правдивы, её повеления и запреты справедливы. [Коран: «Слово Господа твоего исполнилось истиною и справедливостью»] [Аль-Анам: 115]. Он также сообщил, что ниспослал её, чтобы судить между людьми. В другом аяте: [Коран: «И ниспослали Мы тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что ниспослано им»] [ан-Нахль: 44]. Возможно, что этот аят относится к суждению между людьми в спорных и разногласных вопросах, а тот — к разъяснению всей религии, её основ и ветвей. Возможно также, что оба аята имеют одно значение, и тогда суждение между людьми здесь включает суждение в вопросах крови, чести, имущества и прочих прав, а также в вопросах вероубеждения и во всех вопросах установлений. Его слова: { бима арака Аллах } означают: не по твоим желаниям, а по тому, чему научил тебя Аллах и вдохновил тебя, как сказано: [Коран: «И не говорит он по прихоти. Это — лишь откровение, которое ниспосылается»] [ан-Наджм: 3-4]. В этом доказательство его непогрешимости, мир ему и благословение Аллаха, в том, что он передаёт от Аллаха из всех установлений и прочего; и что для судьи необходимы знание и справедливость, ибо сказано: { бима арака Аллах }, а не сказано: «бима раайта». Также Он связал суждение между людьми с познанием Книги. Когда Аллах повелел судить между людьми, что подразумевает справедливость и равенство, Он запретил ему несправедливость и притеснение, которые противоположны справедливости, и сказал: { И не будь защитником предателей }, то есть не спорь в защиту того, чья измена известна, будь то истец, требующий того, что ему не принадлежит, или отрицающий долг перед ним, знает ли он это или лишь предполагает. В этом доказательство запрета спора в защиту неправды и представительства лжеца в тяжбах, религиозных и мирских. Смысл аята (мафхум) указывает на дозволенность вступать в представительство в тяжбе для того, в ком не известна несправедливость. { И проси прощения у Аллаха } за то, что было от тебя, если было. { Воистину, Аллах — Прощающий, Милостивый }, то есть прощает великий грех тому, кто просит у Него прощения, раскаивается и обращается к Нему, и даёт ему успех в праведных деяниях после этого, что влечёт награду и устранение наказания. { И не спорь в защиту тех, кто обманывает самих себя }. «Иxтийан» и «хийана» означают злодеяние, несправедливость и грех. Это охватывает запрет спорить в защиту того, кто совершил проступок и на кого наложено наказание — предел или таъзир; нельзя спорить в его защиту, отводя от него совершённую измену или наказание шариата. { Самим себе. Воистину, Аллах не любит того, кто часто изменяет и грешит }, то есть того, кто много предаёт и грешит. Когда любовь отрицается, утверждается противоположное ей — ненависть; это как объяснение предыдущего запрета. Затем Он упомянул об этих предателях, что они { скрываются от людей, а от Аллаха не скрываются, когда Он с ними, когда они замышляют то, что не угодно Ему в речах }. Это признак слабости веры и недостатка уверенности, когда страх перед людьми у них сильнее страха перед Аллахом, и они стараются всеми дозволенными и запрещёнными способами избежать позора перед людьми, в то время как они открыто выступили против Аллаха в тяжких деяниях и не заботились о Его надзоре и знании о них. Он с ними знанием во всех их состояниях, особенно в то время, когда они замышляют то, что Ему не угодно в речах: оправдание виновного, обвинение невиновного в преступлении, и стремление к этому через Посланника, мир ему и благословение Аллаха, чтобы он сделал то, что они замыслили. Они соединили несколько преступлений и не остерегались Господа земли и небес, знающего их тайны и сокровенное. Поэтому Аллах пригрозил им словами: { А Аллах объемлет то, что они делают }, то есть Он охватил это знанием; и при этом не наказал их немедленно, но дал им отсрочку, предложил покаяние и предостерёг от упорства в грехе, влекущем тяжкое наказание. { Вот вы — те, которые спорили в их защиту в ближайшей жизни; но кто будет спорить с Аллахом в их защиту в День воскресения или кто будет их защитником? }, то есть: допустим, вы спорили в их защиту в этой жизни и отвели от них часть того, чего вы опасались — позор и бесчестье перед людьми, — то что это им принесёт и чем поможет? И кто будет спорить с Аллахом в их защиту в День воскресения, когда на них обратится довод, и их языки, руки и ноги засвидетельствуют то, что они совершали? [Коран: «В тот День Аллах воздаст им полностью по их заслугам, и они узнают, что Аллах — Истина явная»] [ан-Нур: 25]. Кто же станет спорить за них, Тот, Кто знает тайное и сокровенное, и кто выставит против них таких свидетелей, что отрицать будет невозможно? В этом аяте есть указание на сопоставление между мнимыми мирскими выгодами, которые кажутся вытекающими из оставления повелений Аллаха или совершения Его запретов, и тем, что теряется из награды в Последней жизни или что там наступает из наказаний. Тот, кого его душа побуждает оставить повеление Аллаха, скажет ей: вот ты оставила Его повеление из лени и небрежности; какая польза, которой ты воспользовалась? И что ты потеряла из награды Последней жизни? И что последовало за этим оставлением из несчастья, лишений, разочарования и убытка? Так же, когда душа призывает его к запретным желаниям, он говорит ей: допустим, ты совершила то, чего желала, но наслаждение её кончится, и за ним последуют заботы, печали и сожаления, утрата награды и наступление наказания — и части этого достаточно разумному, чтобы воздержаться от него. Это одно из величайших полезных для раба размышлений и особенность истинного разума, в отличие от того, кто притязает на разум, но это не так: по своему невежеству и несправедливости он предпочитает сиюминутное наслаждение и текущий покой, даже если за ними последует то, что последует. И у Аллаха помощь. Затем Аллах, да возвеличится Он, сказал: { А кто совершит зло или притеснит себя, а потом попросит у Аллаха прощения, тот найдёт Аллаха Прощающим, Милостивым }, то есть: кто осмелится на грехи и бросится в грех, а затем попросит у Аллаха прощения полным прощением, что предполагает признание греха, раскаяние в нём, отказ от него и решимость не возвращаться к нему. Ему обещал Тот, Кто не нарушает обещания, прощение и милость. Он простит ему совершённый грех, устранит из-за него недостаток и порицание, вернёт ему прежние праведные деяния и даст ему успех в оставшейся части жизни, и не сделает его грех преградой для его успеха, ибо Он простил его, а кто прощён, тому прощаются и его последствия. Знай, что зло (су') при неопределённом употреблении охватывает все грехи, малые и большие, и названо «су'» потому, что оно причиняет зло совершившему его наказанием, и потому что само по себе оно дурно и нехорошо. Так же и притеснение души при неопределённом употреблении охватывает притеснение её через многобожие и всё, что ниже него. Но когда одно из них сопровождает другое, каждое может быть истолковано в соответствии со своим смыслом: здесь «совершение зла» истолковывается как несправедливость, которая причиняет вред людям, а именно — несправедливость в их крови, имуществе и чести. А притеснение души истолковывается как несправедливость и грехи, которые существуют между Аллахом и Его рабом. Притеснение души названо «притеснением», потому что душа раба не является его собственностью, чтобы он распоряжался ею как хочет; она принадлежит Аллаху, Который вверил её рабу как залог и повелел ему поставить её на путь справедливости, связав её с прямым путём знанием и деянием. Поэтому он должен стараться обучить её тому, что повелено, и стараться действовать тем, что обязательно. Его стремление вне этого пути есть притеснение своей души, предательство и отклонение её от справедливости, противоположностью которой являются несправедливость и притеснение. Затем Он сказал: { А кто приобретает грех, тот приобретает его во вред себе }. Это охватывает всё, что влечёт грех, малое и большое; кто совершит дурной поступок, его мирское и вечное наказание ляжет на него самого и не перейдёт к другим, как сказано: [Коран: «И никакая душа не понесёт бремени другой»]. [Аль-Анам: 164] Однако если грехи проявились, а никто не выступил против них, то их наказание распространяется на всех, и их бремя ложится на всех. Поэтому такой случай тоже не выходит за рамки этого благородного аята, ибо тот, кто оставил обязательное порицание зла, сам совершил грех. В этом проявляется справедливость Аллаха и Его мудрость: Он не наказывает никого за грех другого и не наказывает никого сверх того наказания, которое вытекает из его собственного греха. Поэтому сказано: [Коран: «Аллах был всезнающим, мудрым»], то есть у Него совершенное знание и полная мудрость. Из Его знания и мудрости следует, что Он знает о грехе и о том, что его совершило, знает побуждающую к нему причину и наказание, которое из него проистекает, и знает состояние грешника: если грех совершён под влиянием порывов его души, склонной к злу, но при этом он часто обращается к своему Господу, то Аллах простит ему и даст ему возможность раскаяться. Если же грех совершён из дерзости в отношении запретного, из пренебрежения взглядом своего Господа и небрежения к Его наказанию, то такой человек далёк от прощения и далёк от того, чтобы ему была дарована возможность покаяться. Затем Аллах сказал: [Коран: «А кто совершит проступок или грех»], то есть большой грех, [«или малый грех»], то есть меньший. [Коран: «а потом обвинит в нём невиновного»], то есть приписывает свой грех тому, кто от него свободен, [Коран: «тот взвалил на себя клевету и явный грех»]. То есть он взвалил на свою спину ложь против невиновного и явный, очевидный грех. Это указывает на то, что такое деяние относится к великим грехам и губительным порокам, ибо в нём соединяется несколько зол: совершение греха и проступка; затем приписывание своего деяния тому, кто его не совершал; затем гнусная ложь, оправдывающая себя и обвиняющая невиновного; затем последствия этого, а именно земное наказание, которое уклоняется от того, кто его заслужил, и обрушивается на того, кто его не заслуживает; и далее, то, что из этого проистекает: людские пересуды о невиновном и прочие пороки, от которых мы просим Аллаха оградить нас и уберечь от всякого зла. Затем Аллах упомянул Свою милость к Своему Посланнику, то, как Он охранил его и уберёг от тех, кто хотел ввести его в заблуждение, и сказал: [Коран: «Если бы не милость Аллаха к тебе и Его благодать, то группа из них непременно сбила бы тебя с пути»]. Комментаторы Корана упоминали, что причиной ниспослания этих благородных аятов было следующее: в Медине некая семья совершила кражу. Когда об их краже стало известно, они испугались позора, взяли украденное и подбросили его в дом невиновного человека. Вор попросил своих соплеменников прийти к Посланнику Аллаха ﷺ и потребовать, чтобы он публично объявил их товарища невиновным, и говорили они: «Он не воровал, а вор — тот, у кого нашли украденное, и он невиновен». Посланник Аллаха ﷺ был готов оправдать их товарища, и тогда Аллах ниспослал эти аяты как напоминание и разъяснение этого случая и как предостережение Посланнику ﷺ против защиты предателей, ведь спор в защиту лживого человека — это заблуждение. Заблуждение бывает двух видов: заблуждение в знании, то есть незнание истины, и заблуждение в деяниях, то есть действие не в соответствии с тем, что должно. Поэтому Аллах уберёг Своего Посланника от этого вида заблуждения [как Он уберёг его от заблуждения в поступках]. Аллах сообщил, что их коварство и обман обращаются против них самих, как это бывает с каждым коварным человеком, и сказал: [Коран: «Но они губят лишь самих себя»], ибо этот обман и эта уловка не достигли их цели, и они получили лишь разочарование, лишение, грех и погибель. Это великая милость Посланнику Аллаха ﷺ, включающая в себя милость в делах — дарование успеха в совершении того, что должно, и охрану от всего запретного. Затем Аллах упомянул Свою милость к нему в знании, сказав: [Коран: «Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость»], то есть ниспослал тебе этот великий Коран, мудрое поучение, в котором разъяснено всё, и знание первых и последних. Под мудростью может пониматься сунна, о которой некоторые из благочестивых предшественников говорили, что она ниспосылается ему так же, как ниспосылается Коран. А может пониматься знание тайн шариата сверх знания его предписаний, умение ставить всё на своё место и располагать каждую вещь соответствующим образом. [Коран: «и научил тебя тому, чего ты не знал»]. Это охватывает всё, чему Аллах Всевышний обучил его. Ведь Посланник Аллаха ﷺ, как описал его Аллах до пророчества, сказал: [Коран: «Ты не знал, что такое Писание и что такое вера»] [Аш-Шура: 52], и [Коран: «Он нашёл тебя заблудшим и направил»] [Ад-Духа: 7]. Затем Аллах продолжал открывать ему откровение, обучать его и совершенствовать, пока он не достиг такой ступени знания, которой невозможно достичь ни первым, ни последним. Он был самым знающим из творений без всяких ограничений и собрал в себе все качества совершенства в наивысшей степени. Поэтому сказано: [Коран: «милость Аллаха к тебе велика»]. Его превосходство Аллах даровал Посланнику Мухаммаду ﷺ больше, чем любому творению. Виды милости, которыми Аллах его одарил, невозможно перечислить и невозможно сосчитать.

Арабский текст

يخبر تعالى، أنه أنزل على عبده ورسوله الكتاب بالحق، أي: محفوظا في إنزاله من الشياطين، أن يتطرق إليه منهم باطل بل نزل بالحق، ومشتملا أيضا على الحق فأخباره صدق، وأوامره ونواهيه عدل وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا [الأنعام: 115] وأخبر أنه أنزله ليحكم بين الناس. وفي الآية الأخرى: وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم [النحل: 44]. فيحتمل أن هذه الآية في الحكم بين الناس، في مسائل النزاع والاختلاف، وتلك في تبيين جميع الدين وأصوله وفروعه، ويحتمل أن الآيتين كليهما، معناهما واحد، فيكون الحكم بين الناس هنا يشمل الحكم بينهم في الدماء والأعراض والأموال وسائر الحقوق وفي العقائد، وفي جميع مسائل الأحكام. وقوله: { بمآ أراك الله } أي: لا بهواك، بل بما علمك الله وألهمك، كقوله تعالى: وما ينطق عن الهوى * إن هو إلا وحي يوحى [النجم: 3-4]. وفي هذا دليل على عصمته صلى الله عليه وسلم فيما يبلغ عن الله من جميع الأحكام وغيرها، وأنه يشترط في الحاكم العلم والعدل، لقوله: { بمآ أراك الله } ولم يقل: بما رأيت. ورتب أيضا الحكم بين الناس على معرفة الكتاب، ولما أمر الله بالحكم بين الناس المتضمن للعدل والقسط، نهاه عن الجور والظلم الذي هو ضد العدل، فقال: { ولا تكن للخآئنين خصيما } أي: لا تخاصم عن من عرفت خيانته، من مدع ما ليس له، أو منكر حقا عليه، سواء علم ذلك أو ظنه. ففي هذا دليل على تحريم الخصومة في باطل، والنيابة عن المبطل في الخصومات الدينية والحقوق الدنيوية. ويدل مفهوم الآية على جواز الدخول في نيابة الخصومة لمن لم يعرف منه ظلم. { واستغفر الله } مما صدر منك، إن صدر. { إن الله كان غفورا رحيما } أي: يغفر الذنب العظيم لمن استغفره وتاب إليه وأناب، ويوفقه للعمل الصالح بعد ذلك، الموجب لثوابه وزوال عقابه. { ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم }. " الاختيان " و " الخيانة " بمعنى الجناية والظلم والإثم، وهذا يشمل النهي عن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… غزواته، فسرقت درع لأحدهم، فأظن بها رجل من الأنصار، فأتى صاحب الدرع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إن طعمة بن أبيرق سرق درعي، فلما رأى السارق (2) ذلك عمد إليها فألقاها في بيت رجل بريء، وقال لنفر من عشيرته: إني غيبت الدرع وألقيتها في بيت فلان، وستوجد عنده. فانطلقوا إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم ليلا فقالوا: يا نبي الله، إن صاحبنا بريء. وإن صاحب الدرع فلان، وقد أحطنا بذلك علما، فاعذر صاحبنا على رءوس الناس وجادل عنه. فإنه إلا (3) يعصمه الله بك يهلك، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فبرأه وعذره على رءوس الناس، فأنزل الله: {إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما (4) } [يقول: احكم بما أنزل الله إليك في الكتاب] (5) {واستغفر الله إن الله كان غفورا رحيما. ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم [إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما] (6) } ثم قال للذين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم مستخفين بالكذب: {يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله [وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا. ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا] (7) } يعني: الذين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم مستخفين يجادلون عن الخائنين ثم قال: {ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه [ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما] (8) } يعني: الذين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم مستخفين بالكذب، ثم قال: {ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا} يعني: السارق والذين جادلوا عن السارق. وهذا سياق غريب (9) وكذا (10) ذكر مجاهد، وعكرمة، وقتادة، والسدي، وابن زيد وغيرهم في هذه الآية أنها أنزلت (11) في سارق بني أبيرق على اختلاف سياقاتهم، وهي متقاربة. وقد روى هذه القصة محمد بن إسحاق مطولة، فقال أبو …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الكتاب، يعني القرآن {لتحكم بين الناس} [النساء: 105] لتقضي بين الناس , فتفصل بينهم {بما أراك الله} [النساء: 105] يعني: بما أنزل الله إليك من كتابه {ولا تكن للخائنين خصيما} [النساء: 105] يقول: " ولا تكن لمن خان مسلما أو معاهدا في نفسه أو ماله، خصيما تخاصم عنه، وتدفع عنه من طالبه بحقه الذي خانه فيه. {واستغفر الله} [النساء: 106] يا محمد وسله أن يصفح لك عن عقوبة ذنبك في مخاصمتك عن الخائن من خان مالا لغيره {إن الله كان غفورا رحيما} [النساء: 23] يقول: «إن الله لم يزل يصفح عن ذنوب عباده المؤمنين بتركه عقوبتهم عليها، إذا استغفروه منها، رحيما بهم، فافعل ذلك أنت يا محمد، يغفر الله لك ما سلف من خصومتك عن هذا الخائن. وقد قيل إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٤٥٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والابتغاء مصدر ابتغى بمعنى بغى المتعدي، أي الطلب، وقد تقدم عند قوله: أفغير دين الله يبغون في سورة آل عمران [83] . والمراد به هنا المبادأة بالغزو، وأن لا يتقاعسوا، حتى يكون المشركون هم المبتدئين بالغزو. تقول العرب: طلبنا بني فلان، أي غزوناهم. والمبادئ بالغزو له رعب في قلوب أعدائه. وزادهم تشجيعا على طلب العدو بأن تألم الفريقين المتحاربين واحد، إذ كل يخشى بأس الآخر، وبأن للمؤمنين مزية على الكافرين، وهي أنهم يرجون من الله ما لا يرجوه الكفار، وذلك رجاء الشهادة إن قتلوا، ورجاء ظهور دينه على أيديهم إذا انتصروا، ورجاء الثواب في الأحوال كلها. وقوله: من الله متعلق ب ترجون. وحذف العائد المجرور بمن من جملة ما لا يرجون لدلالة حرف الجر الذي جر به اسم الموصول عليه، ولك أن تجعل ما صدق ما لا يرجون هو النصر، فيكون وعدا للمسلمين بأن الله ناصرهم، وبشارة بأن المشركين لا يرجون لأنفسهم نصرا، وأنهم آيسون منه بما قذف الله في قلوبهم من الرعب، وهذا مما يفت في ساعدهم. وعلى هذا الوجه يكون قوله: من الله اعتراضا أو حالا مقدمة على المجرور بالحرف، والمعنى على هذا كقوله: ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم [محمد: 11] . [105- 109] 109] إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما (105) واستغفر الله إن الله كان غفورا رحيما (106) ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما (107) يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا (108) ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا (109)

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٩٠) ↗