البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٠٤

﴿وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾

Wa la tahinu fibtigha’il qawmi in takunu talamuna fa innahum yalamuna kama talamuna wa tarjuna minal lahi ma la yarjun wa kanal lahu ’aliman hakima

“Dan janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka ketahuilah mereka pun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu rasakan, sedang kamu masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang tidak dapat mereka harapkan. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana”

An-Nisa 4:104 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Maksudnya: janganlah kalian lemah dan malas dalam mengejar musuh kalian dari kalangan orang-orang kafir, yaitu dalam berjihad memerangi mereka dan berjaga di perbatasan untuk itu. Sebab lemahnya hati mengakibatkan lemahnya badan, dan hal itu melemahkan dalam menghadapi musuh. Bahkan hendaklah kalian kuat dan bersemangat dalam memerangi mereka. Kemudian Allah menyebutkan hal-hal yang menguatkan hati kaum mukmin, yaitu dua perkara. Pertama: apa yang menimpa kalian berupa rasa sakit, kelelahan, luka, dan sejenisnya, sesungguhnya juga menimpa musuh-musuh kalian. Maka tidaklah termasuk kesatria kemanusiaan dan kegagahan Islam jika kalian lebih lemah dari mereka, padahal kalian dan mereka sama-sama dalam hal yang mewajibkan hal itu. Sebab menurut kebiasaan yang berlaku, yang melemah hanyalah orang yang terus-menerus ditimpa penderitaan dan dikalahkan musuh secara berkesinambungan, bukan orang yang sesekali kalah dan sesekali menang. Kedua: kalian mengharapkan dari Allah apa yang tidak mereka harapkan. Kalian mengharapkan kemenangan pahala-Nya dan keselamatan dari siksa-Nya. Bahkan orang-orang khusus dari kalangan mukmin memiliki tujuan-tujuan yang tinggi dan cita-cita yang luhur, yaitu menolong agama Allah, menegakkan syariat-Nya, meluaskan wilayah Islam, memberi hidayah kepada orang-orang yang sesat, dan menumpas musuh-musuh agama. Perkara-perkara ini menjadikan mukmin yang benar imannya bertambah kekuatannya, berlipat gandalah semangatnya, dan sempurnalah keberaniannya. Sebab orang yang berperang dan bersabar demi meraih kemuliaan duniawi jika ia memperolehnya, tidaklah sama dengan orang yang berperang demi meraih kebahagiaan dunia dan akhirat serta keridhaan dan surga Allah. Maka Mahasuci Allah yang membedakan antara hamba-hamba-Nya dan memisahkan mereka dengan ilmu dan hikmah-Nya. Oleh karena itu Dia berfirman: {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana}, yakni sempurna ilmu-Nya dan sempurna hikmah-Nya.

Teks Arab

أي: لا تضعفوا ولا تكسلوا في ابتغاء عدوكم من الكفار، أي: في جهادهم والمرابطة على ذلك، فإن وهن القلب مستدع لوهن البدن، وذلك يضعف عن مقاومة الأعداء. بل كونوا أقوياء نشيطين في قتالهم. ثم ذكر ما يقوي قلوب المؤمنين، فذكر شيئين: الأول: أن ما يصيبكم من الألم والتعب والجراح ونحو ذلك، فإنه يصيب أعداءكم، فليس من المروءة الإنسانية والشهامة الإسلامية أن تكونوا أضعف منهم، وأنتم وإياهم قد تساويتم فيما يوجب ذلك، لأن العادة الجارية لا يضعف إلا من توالت عليه الآلام وانتصر عليه الأعداء على الدوام، لا من يدال مرة، ويدال عليه أخرى. الأمر الثاني: أنكم ترجون من الله ما لا يرجون، فترجون الفوز بثوابه والنجاة من عقابه، بل خواص المؤمنين لهم مقاصد عالية، وآمال رفيعة، من نصر دين الله، وإقامة شرعه، واتساع دائرة الإسلام، وهداية الضالين، وقمع أعداء الدين، فهذه الأمور توجب للمؤمن المصدق زيادة القوة، وتضاعف النشاط والشجاعة التامة لأن من يقاتل ويصبر على نيل عزه الدنيوي إن ناله، ليس كمن يقاتل لنيل السعادة الدنيوية والأخروية، والفوز برضوان الله وجنته، فسبحان من فاوت بين العباد، وفرق بينهم بعلمه وحكمته، ولهذا قال: { وكان الله عليما حكيما } كامل العلم، كامل الحكمة.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: النساء ١٠٤) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الجراح والآلام، ولكن أنتم ترجون من الله المثوبة والنصر والتأييد، وهم لا يرجون شيئا من ذلك، فأنتم أولى بالجهاد منهم، وأشد رغبة في إقامة كلمة الله وإعلائها. {وكان الله عليما حكيما} أي: هو أعلم وأحكم فيما يقدره ويقضيه، وينفذه ويمضيه، من أحكامه الكونية والشرعية، وهو المحمود على كل حال. يقول تعالى مخاطبا لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: {إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق} أي: هو حق من الله، وهو يتضمن الحق في خبره وطلبه. وقوله: {لتحكم بين الناس بما أراك الله} احتج به من ذهب من علماء الأصول إلى أنه كان، عليه السلام، له أن يحكم بالاجتهاد بهذه الآية، وبما ثبت في الصحيحين من رواية هشام بن عروة، عن أبيه، عن زينب بنت أم سلمة، عن أم سلمة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سمع حلبة خصم بباب حجرته، فخرج إليهم فقال: "ألا إنما أنا بشر، وإنما أقضي بنحو مما أسمع، ولعل أحدكم أن يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له، فمن قضيت له بحق مسلم فإنما هي قطعة من نار فليحملها (1) أو ليذرها" (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا أسامة بن زيد، عن عبد الله بن رافع، عن أم سلمة قالت: جاء رجلان من الأنصار يختصمان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في مواريث بينهما قد درست، ليس عندهما (3) بينة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنكم تختصمون إلي، وإنما أنا بشر، ولعل بعضكم ألحن بحجته من بعض، وإنما أقضي بينكم على نحو مما أسمع، فمن قضيت له من حق أخيه شيئا فلا يأخذه، فإنما أقطع له قطعة من النار، يأتي بها إسطاما في عنقه يوم القيامة". فبكى الرجلان وقال كل منهما: حقي لأخي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أما إذا قلتما فاذهبا فاقتسما، ثم توخيا الحق، ثم استهما، ثم ليحلل كل واحد منكما (4) صاحبه". وقد رواه أبو داود من حديث أسامة بن زيد، به. وزاد: "إني إنما أقضي بينكما برأي فيما لم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٠٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ابتغاء القوم} [النساء: 104] يعني في التماس القوم وطلبهم، والقوم هم أعداء الله وأعداء المؤمنين من أهل الشرك بالله {إن تكونوا تألمون} [النساء: 104] يقول: " إن تكونوا أيها المؤمنون تيجعون مما ينالكم من الجراح منهم في الدنيا {فإنهم يألمون كما تألمون} [النساء: 104] يقول: " فإن المشركين ييجعون مما ينالهم منكم من الجراح والأذى، مثل ما تيجعون أنتم من جراحهم وأذاهم فيها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٤٥٢) ↗

التحرير والتنوير

به القفول من الغزو، لأن في الرجوع إلى الأوطان سكونا من قلاقل السفر واضطراب البدن، فإطلاق الاطمئنان عليه يشبه أن يكون حقيقة، وليس المراد الاطمئنان الذي هو عدم الخوف لعدم مناسبته هنا، وقد تقدم القول في الاطمئنان عند قوله تعالى: ولكن ليطمئن قلبي من سورة البقرة [260] . ومعنى: فأقيموا الصلاة صلوها تامة ولا تقصروها، هذا قول مجاهد وقتادة، فيكون مقابل قوله: فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة [النساء: 101] ، وهو الموافق لما تقدم من كون الوارد في القرآن هو حكم قصر الصلاة في حال الخوف، دون قصر السفر من غير خوف. فالإقامة هنا الإتيان بالشيء قائما أي تاما، على وجه التمثيل كقوله تعالى: وأقيموا الوزن بالقسط [الرحمن: 9] وقوله: أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه [الشورى: 13] . وهذا قول جمهور الأيمة: مالك، والشافعي، وأحمد، وسفيان. وقال أبو حنيفة وأصحابه: لا يؤدي المجاهد الصلاة حتى يزول الخوف، لأنه رأى مباشرة القتال فعلا يفسد الصلاة. وقوله تعالى: وإذا ضربتم في الأرض إلى قوله: فإذا اطمأننتم [النساء: 101- 103] يرجح قول الجمهور، لأن قوله تعالى: إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا مسوق مساق التعليل للحرص على أدائها في أوقاتها. والموقوت: المحدود بأوقات، والمنجم عليها، وقد يستعمل بمعنى المفروض على طريق المجاز. والأول أظهر هنا. [104] ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما (104) عطف على جملة وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا [النساء: 102] زيادة في تشجيعهم على قتال الأعداء، وفي تهوين الأعداء في قلوب المسلمين، لأن المشركين كانوا أكثر عددا من المسلمين وأتم عدة، وما كان شرع قصر الصلاة وأحوال صلاة الخوف، إلا تحقيقا لنفي الوهن في الجهاد.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٨٩) ↗