سورة النساء · الآية ١٠١
﴿وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا﴾
Va izâ darabtum fil ardi falaisa ’alaikum cunâhun an taksurû minas salâti in hiftum ai yaftinakumul lazîna kafarûo innal kâfirîna kânû lakum aduvvam mubînâ
“Yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar”
An-Nisa 4:101 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu iki âyet, yolculukta namazın kısaltılması ruhsatının ve korku namazının temelidir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Yeryüzünde yolculuk yaptığınızda} yani seferde. Âyetin zahiri, her türlü yolculukta ruhsatın caiz olduğunu gerektirir; isyan amaçlı bir yolculukta bile. Nitekim Ebû Hanîfe rahimehullah'ın mezhebi budur. Cumhur ise, yani üç imam ve diğerleri, buna muhalefet etmiş ve isyan yolculuğunda ruhsatı caiz görmemişlerdir. Âyeti mana ve münasebet bakımından tahsis ederek böyle demişlerdir. Çünkü ruhsat, Allah'ın kullarına yolculukta kısaltma ve oruç bozma konusunda gösterdiği bir kolaylıktır; isyan için yola çıkan kimsenin hali ise hafifletmeye uygun değildir. Allah'ın {Namazdan kısaltmanızda size bir günah yoktur} buyruğu ise, yani bunda size bir sorumluluk ve günah yoktur demektir. Bu ifade, kısaltmanın daha faziletli olmasına engel değildir. Çünkü günahın olmadığının bildirilmesi, birçok insanın zihnine yerleşmiş bir vehmi gidermek içindir. Hatta bu, vacip olmasına da engel değildir. Nitekim bu konu, Bakara suresinde {Safa ile Merve Allah'ın şiarlarındandır} [Bakara: 158] âyetinin tefsirinde geçmiştir. Bu yerde vehmi gidermek açıktır; çünkü namazın bu tam şekliyle farz olduğu Müslümanlar arasında kesinleşmiştir. Bu vehim, çoğu insanın kalbinden ancak buna aykırı olanı belirtmekle giderilebilir. Kısaltmanın tam kılmaktan daha faziletli olduğuna iki husus delalet eder: Birincisi, Peygamber ﷺ'in bütün yolculuklarında namazı kısaltarak kılmaya devam etmesidir. İkincisi, bunun kullara genişlik, ruhsat ve merhamet babından olmasıdır. Allah Teâlâ, ruhsatlarının kullanılmasını sevdiği gibi, günahının işlenmesinden de hoşlanmaz. Allah'ın {Namazdan kısaltmanızda} buyruğunda "namazı kısaltmanızda" değil de "namazdan" denmesinin iki faydası vardır: Birincisi, "namazı kısaltmanızda" denseydi, kısaltmanın herhangi bir sınırla belirlenmemiş olacağı, dolayısıyla namazın büyük çoğunluğunu kısaltıp tek rekâta indirmenin de yeterli olacağı zannedilebilirdi. "Namazdan" ifadesi ise kısaltmanın sınırlı ve belirli olduğunu, Peygamber ﷺ'in ve ashabının yaptığına dayanılarak bilinmesi gerektiğini gösterir. İkincisi, "min" harfi tebiz (bir kısmını ifade etme) anlamı taşır. Bununla, kısaltmanın farz namazların hepsine değil, bir kısmına olduğu bilinir. Nitekim sabah ve akşam namazları kısaltılmaz; kısaltılan, dört rekâtlı namazların dört rekâttan iki rekâta indirilmesidir. Yolculukta kısaltmanın bir ruhsat olduğu sabit olduktan sonra bilinmelidir ki müfessirler şu kayda, yani {Kâfirlerin sizi fitnelendireceğinden korkarsanız} buyruğuna dair ihtilaf etmişlerdir. Bu kaydın zahiri, kısaltmanın ancak iki şartın birlikte bulunmasıyla, yani yolculuk ve korkuyla birlikte, caiz olduğunu gösterir. Onların ihtilafının özü şudur: {Kısaltmanızda} ifadesiyle sadece rekâtın azaltılması mı kastedilmiştir, yoksa rekâtın azaltılması ve şeklin değiştirilmesi mi? Güçlük ancak birinci görüşe göre ortaya çıkar. Bu konu, Müminlerin Emiri Ömer bin Hattâb radıyallahu anh'ı da düşündürmüş, sonunda Peygamber ﷺ'e sormuştur. Şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü! Güvende olduğumuz halde neden namazı kısaltıyoruz? Halbuki Allah şöyle buyuruyor: {Kâfirlerin sizi fitnelendireceğinden korkarsanız}." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'ın size bir sadakası (ruhsatı) olarak verdiği bu bağışı kabul edin." Veya buyurduğu gibi. Buna göre bu kayıt, Peygamber ﷺ'in ve ashabının içinde bulunduğu çoğunluk hali dikkate alınarak getirilmiştir. Zira onların yolculuklarının çoğu cihad yolculuğuydu. Bu kaydın bir başka faydası da kısaltma ruhsatının meşru kılınmasındaki hikmeti ve maslahatı açıklamasıdır. Bu âyet, ruhsatla uyuşan en büyük meşakkatin, yani yolculuk ile korkunun bir arada bulunmasının bu olduğunu bildirmektedir. Bu ise, meşakkat ihtimali bulunan yalnız yolculukta kısaltmanın yapılmayacağı anlamına gelmez. İkinci görüşe, yani kısaltmadan maksadın hem rekât hem de şeklin kısaltılması olduğu görüşüne göre ise kayıt kendi anlamında kalır: Yolculuk ve korku birlikte bulunursa hem rekât hem de şekil kısaltılabilir; sadece yolculuk bulunursa yalnızca rekât kısaltılabilir; sadece korku bulunursa şekil kısaltılabilir. Bu nedenle, korku namazının şeklini bu âyetten sonra şöyle anlatmıştır: {Sen onların içinde olup da onlara namaz kıldırdığında} yani onlara, namazı ikame edecek şekilde kıldır; namazda vacip ve lazım olan şeyleri yerine getir. Böylece onlara, senin ve onların yapması gerekeni öğret demektir. Sonra bunu şöyle açıklamıştır: {Onlardan bir grup seninle birlikte ayakta dursun} yani diğer bir grup düşmana karşı nöbet tutsun. Bunu, aşağıda gelecek şu buyruk da gösterir: {Secde ettiklerinde} yani seninle birlikte olanlar namazlarını tamamladıklarında. Namazı secdeyle ifade etmesi, secdenin faziletini ve onun namazın rükünlerinden, hatta en büyük rükünlerinden biri olduğunu göstermek içindir. {Sonra arkanızda (nöbet yerinde) yer alsınlar, namaz kılmamış olan diğer grup gelip seninle birlikte namaz kılsın.} Düşmana karşı duran bu ikinci gruba "namaz kılmamış olanlar" denmiştir. Bu ifade, imamın ilk grup ayrıldıktan sonra ikinci grubu beklediğini gösterir. İkinci grup gelince imam, namazının kalan kısmını onlara kıldırır, sonra onların namazlarını tamamlamalarını beklemek için oturur ve ardından onlarla birlikte selam verir. Korku namazının bu şekli, korku namazının birçok yolu içinden biridir. Zira korku namazı Peygamber ﷺ'den pek çok şekilde sahih olarak nakledilmiştir ve bunların hepsi caizdir. Bu âyet, cemaat namazının farz-ı ayn olduğunu iki yönden gösterir. Birincisi: Allah Teâlâ, düşman korkusunun en şiddetli olduğu ve saldırı tehlikesinin bulunduğu bu zorlu halde cemaat namazını emretmiştir. Bu şiddetli halde emretmişse, güven ve huzur halinde emretmesi elbette daha evladır. İkincisi: Korku namazı kılanlar, bu namazda birçok şart ve lazım olan şeyi terk ederler ve başka namazlarda namazı bozacak birçok fiil bu namazda bağışlanır. Bu da ancak cemaatin vacip olmasının kuvvetini gösterir. Çünkü vacip ile müstehap arasında bir çelişki yoktur. Cemaat vacip olmasaydı, bunun için bu lazım şeyler terk edilmezdi. Bu kerîme âyet, en faziletli ve evlâ olanın tek imamla kılınmasının gerektiğine de delalet eder. Birden çok imamla kılınmanın bir eksiklik doğursa bile, tek imamla kılınmasında o eksiklik olmaz. Bu, Müslümanların birliğinin ve sözlerinin birleşmesinin, bölünmemesinin sağlanması ve bunun düşmanların kalbinde daha büyük bir heybet bırakması içindir. Allah Teâlâ, korku namazında silah almayı ve tedbirli olmayı emretmiştir. Bu durum, namazın bazı hallerinden uzaklaşıp hareket ve meşguliyet doğursa da, bunda üstün bir maslahat vardır: Namazla cihadı bir arada yürütmek ve düşmanların Müslümanlara musallat olmak, onların eşyalarını ele geçirmek için gösterdikleri aşırı hırsa karşı tedbirli olmak. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Kâfirler, silahlarınızdan ve eşyalarınızdan bir an gafil olmanızı isterler ki, üzerinize tek bir kitle halinde saldırsınlar.} Allah, kendisine özür bulunanlara da ruhsat vermiştir. Hastalık veya yağmur gibi bir özrü olanlar silahlarını bırakabilirler; ancak yine de tedbirli olmaları gerekir. Allah şöyle buyurur: {Yağmur yüzünden bir sıkıntınız olursa veya hastaysanız silahlarınızı bırakmanızda bir günah yoktur; yine de tedbirinizi alın. Allah, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.} Alçaltıcı azaptan biri de, Allah'ın hizbi olan müminlere ve tevhid ehli dinin yardımcılarına emrettiği şeydir. Onları öldürmek ve onlarla savaşmak, onlara ulaşılan her yerde onları yakalamak, kuşatmak, her gözetleme yerine oturmak, bütün hallerde onlara karşı tedbirli olmak ve onlardan gafil olmamak gerekir. Bu, kâfirlerin müminlerden bazı maksatlarına ulaşmasından korkularak yapılır. Allah'a en büyük hamd ve senâ olsun; müminlere lütfetmiş, onları yardımıyla ve öğretileriyle desteklemiştir. Eğer bunlara tam olarak uyarlarsa, hiçbir sancakları yenilmez ve hiçbir zaman düşman onlara üstün gelmezdi. {Secde ettiklerinde arkanızda (nöbet yerinde) yer alsınlar} buyruğunda, bu grubun bütün namazlarını, nöbetçilerin yerine gitmeden önce tamamladığı anlaşılır. Peygamber ﷺ de selam vermeden önce diğer grubu beklemek için durur. Çünkü önce, grubun onunla birlikte olduğunu bildirmiş, sonra fiili onlara izafe etmiş, Peygamber'e izafe etmemiştir. Bu da söylediğimiz şeyi gösterir. {Namaz kılmamış olan diğer grup gelip seninle birlikte namaz kılsın} buyruğunda ise, ilk grubun namazını kıldığı ve ikinci grubun namazının hakikaten imamla birlikte ilk rekâtta, hükmen de son rekâtta kılındığı anlaşılır. Bu da imamın onları, namazlarını tamamlayıncaya kadar beklemesini ve sonra onlarla birlikte selam vermesini gerektirir. Bu, düşünen için açıktır.
Arapça metin
هاتان الآيتان أصل في رخصة القصر، وصلاة الخوف، يقول تعالى: { وإذا ضربتم في الأرض } أي: في السفر، وظاهر الآية، [أنه] يقتضي الترخص في أي سفر كان، ولو كان سفر معصية، كما هو مذهب أبي حنيفة رحمه الله، وخالف في ذلك الجمهور، وهم الأئمة الثلاثة وغيرهم، فلم يجوزوا الترخص في سفر المعصية، تخصيصا للآية بالمعنى والمناسبة، فإن الرخصة سهولة من الله لعباده إذا سافروا أن يقصروا ويفطروا، والعاصي بسفره، لا يناسب حاله التخفيف. وقوله: { فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلوة } أي: لا حرج ولا إثم عليكم في ذلك، ولا ينافي ذلك كون القصر هو الأفضل، لأن نفي الحرج إزالة لبعض الوهم الواقع في كثير من النفوس، بل ولا ينافي الوجوب، كما تقدم ذلك في سورة البقرة في قوله: إن الصفا والمروة من شعآئر الله [البقرة: 158] إلى آخر الآية. وإزالة الوهم في هذا الموضع ظاهرة، لأن الصلاة قد تقرر عند المسلمين وجوبها على هذه الصفة التامة، ولا يزيل هذا عن نفوس أكثرهم إلا بذكر ما ينافيه. ويدل على أفضلية القصر على الإتمام أمران: أحدهما: ملازمة النبي صلى الله عليه وسلم على القصر في جميع أسفاره. والثاني: أن هذا من باب التوسعة والترخيص والرحمة بالعباد، والله تعالى يحب أن تؤتى رخصه كما يكره أن تؤتى معصيته. وقوله: { أن تقصروا من الصلوة } ولم يقل أن تقصروا الصلاة، فيه فائدتان: إحداهما: أنه لو قال أن تقصروا الصلاة، لكان القصر غير منضبط بحد من الحدود، فربما ظن أنه لو قصر معظم الصلاة وجعلها ركعة واحدة، لأجزأ، فإتيانه بقوله: { من الصلوة } ليدل ذلك على أن القصر محدود مضبوط، مرجوع فيه إلى ما تقرر من فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه. الثانية: أن { من } تفيد التبعيض، ليعلم بذلك أن القصر لبعض الصلوات المفروضات، لا جميعها، فإن الفجر والمغرب لا يقصران، وإنما الذي يقصر الصلاة الرباعية من أربع إلى ركعتين. فإذا تقرر أن القصر في السفر رخصة، فاعلم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لعموم الآية وخالفهم الجمهور. وأما قوله: {إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} فقد يكون هذا خرج مخرج الغالب حال نزول هذه الآية، فإن في مبدأ الإسلام بعد الهجرة كان غالب أسفارهم مخوفة، بل ما كانوا ينهضون إلا إلى غزو عام، أو في سرية خاصة، وسائر الأحيان حرب الإسلام وأهله، والمنطوق إذا خرج مخرج الغالب أو على حادثة فلا مفهوم له، كقوله (1) {ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا} [النور: 33] ، وكقوله: (2) {وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم} الآية [النساء: 23] . وقال الإمام أحمد: حدثنا ابن إدريس، حدثنا ابن جريج، عن ابن أبي عمار، عن عبد الله بن بابيه، عن يعلى بن أمية قال: سألت عمر بن الخطاب قلت: {ليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} وقد أمن الله الناس (3) ؟ فقال لي عمر: عجبت مما عجبت منه، فسألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: "صدقة تصدق الله بها عليكم، فاقبلوا صدقته". وهكذا رواه مسلم وأهل السنن، من حديث ابن جريج، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي عمار، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وقال علي بن المديني: هذا حديث صحيح من حديث عمر، ولا يحفظ إلا من هذا الوجه، ورجاله معروفون (4) وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا أبو نعيم، حدثنا مالك بن مغول، عن أبي حنظلة الحذاء قال: سألت ابن عمر عن صلاة السفر فقال: ركعتان. فقلت: أين قوله تعالى: {إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} ونحن آمنون؟ فقال: سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم (5) . وقال ابن مردويه: حدثنا عبد الله بن محمد بن عيسى، حدثنا علي بن محمد بن سعيد، حدثنا منجاب، حدثنا شريك، عن قيس بن وهب، عن أبي الوداك: سألت ابن عمر عن ركعتين في السفر؟ فقال: هي رخصة، نزلت من السماء، فإن شئتم فردوها. وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا ابن عون، عن ابن سيرين، عن ابن عباس قال: صلينا مع رسول الله صلى الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
عليكم حرج ولا إثم {أن تقصروا من الصلاة} [النساء: 101] يعني أن تقصروا من عددها، فتصلوا ما كان لكم عدده منها في الحضر وأنتم مقيمون أربعا , اثنتين، في قول بعضهم. وقيل: معناه: لا جناح عليكم أن تقصروا من الصلاة إلى أقل عددها في حال ضربكم في الأرض، أشار إلى واحدة في قول آخرين. وقال آخرون: معنى ذلك: لا جناح عليكم أن تقصروا من حدود الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا. يعني: إن خشيتم أن يفتنكم الذين كفروا في صلاتكم وفتنتهم إياهم فيما حملهم عليهم وهم فيها ساجدون، حتى يقتلوهم أو يأسروهم , فيمنعوهم من إقامتها وأدائها، ويحولوا بينهم وبين عبادة الله وإخلاص التوحيد له. ثم أخبرهم جل ثناؤه عما عليه أهل الكفر لهم فقال: {إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا} [النساء: 101] يعني: الجاحدون وحدانية الله {كانوا
التحرير والتنوير
والذين قالوا: إنها الهجرة إلى الحبشة قالوا: إن المعني بمن يخرج من بيته خالد بن حزام بن خويلد الأسدي ابن أخي خديجة أم المؤمنين، خرج مهاجرا إلى الحبشة فنهشته حية في الطريق فمات. وسياق الشرط يأبى هذا التفسير. [101، 102] وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا (101) وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا (102) انتقال إلى تشريع آخر بمناسبة ذكر السفر للخروج من سلطة الكفر، على عادة القرآن في تفنين أغراضه، والتماس مناسباتها. والجملة معطوفة على الجملة التي قبلها. والضرب في الأرض: السفر. (وإذا) مضمنة معنى الشرط كما هو غالب استعمالها، فلذلك دخلت الفاء على الفعل الذي هو كجواب الشرط. (وإذا) منصوبة بفعل الجواب. وقصر الصلاة: النقص منها، وقد علم أن أجزاء الصلاة هي الركعات بسجداتها وقراءاتها، فلا جرم أن يعلم أن القصر من الصلاة هو نقص الركعات، وقد بينه فعل